OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi Wrocław: USŁUGI TŁUMACZEŃ PISEMNYCH I USTNYCH NA RZECZ URZĘDU MARSZAŁKOWSKIEGO WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO Publikacja obowiązkowa.

I. 1) Nazwa, adresy i osoby upoważnione do kontaktów: Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego, do kontaktów: Marta Hendżak-Kliś tel (071)776-94-02; Wojciech Rejowski tel (071)776-93-97, ul. Wybrzeże J. Słowackiego 12-14, 50-411 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 071 7769397, fax 071 7769141, e-mail: zamowienia.publiczne@umwd.pl. Adresy internetowe Ogólny adres internetowy zamawiającego (URL): www.umwd.pl Adres profilu nabywcy (URL): Adres internetowy, pod którym dostępne są informacje dot. dynamicznego systemu zakupów (URL): http://bip.umwd.pl/index.php?id=56 Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla osoby upoważnionej do kontaktów. Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla osoby upoważnionej do kontaktów. Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub oferty należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla osoby upoważnionej do kontaktów. 2) Rodzaj zamawiającego i główny przedmiot lub przedmioty działalności: Administracja samorządowa; Ogólne usługi publiczne, Porządek i bezpieczeństwo publiczne, Środowisko, Sprawy gospodarcze i finansowe, Zdrowie, Budownictwo i obiekty komunalne, Ochrona socjalna, Rekreacja, kultura i religia, Edukacja. Zamawiający dokonuje zamówienia w imieniu innych zamawiających: Nie.

II.1) Opis 1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: USŁUGI TŁUMACZEŃ PISEMNYCH I USTNYCH NA RZECZ URZĘDU MARSZAŁKOWSKIEGO WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO. 1.2) Rodzaj zamówienia oraz miejsce wykonania robót budowlanych, realizacji dostaw lub świadczenia usług: usługi, kategoria usług: nr 27. Główne miejsce świadczenia usług: Unia Europejska, Polska. 1.3) Ogłoszenie dotyczy: Zamówienia publicznego. 1.4) Informacje na temat umowy ramowej: Czas trwania umowy ramowej: Wartość umowy ramowej: Częstotliwość oraz wartość zamówień, które zostaną udzielone: 1.5) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiot zamówienia stanowi świadczenie usług ZADANIE1. tłumaczeń ustnych (symultanicznych i konsekutywnych) na m.in. spotkaniach, seminariach, szkoleniach, konferencjach odbywających się na terenie kraju i poza jego granicami w następującym zakresie: Język: Tłumaczenia konsekutywne j.europejski (angielski, niemiecki, francuski, czeski, rosyjski, ukraiński, włoski, hiszpański) pozostałe języki europejskie Język: Tłumaczenia symultaniczne j.europejski (angielski, niemiecki, francuski, czeski, rosyjski, ukraiński, włoski, hiszpański) ZADANIE 2. Przedmiot zamówienia stanowi świadczenie usług tłumaczeń pisemnych (zwykłych i przysięgłych), w następującym zakresie: Tłumaczenia z języka obcego na język polski Tłumaczenia zwykłeTłumaczenia przysięgłe j.europejski (angielski, niemiecki, francuski, czeski, rosyjski, ukraiński, włoski, hiszpański) Pozostałe języki europejskie posługujące się alfabetem łacińskim Tłumaczenia z języka polskiego na język obcy Tłumaczenia zwykłeTłumaczenia przysięgłe j.europejski (angielski, niemiecki, francuski, czeski, rosyjski, ukraiński, włoski, hiszpański) Pozostałe języki europejskie posługujące się alfabetem łacińskim 1.6) Informacja o oświadczeniach i dokumentach potwierdzających spełnianie przez oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane wymagań określonych przez zamawiającego: nie dotyczy 1.7) Wspólny słownik zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 74.83.14.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych Oryginalny kod CPV: 74.83.13.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Tak. 1.9) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie. 2) Wielkość lub zakres zamówienia Całkowita wielkość lub zakres: 95163,94 zł 3) Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: Wymagany; data zakończenia: 31.12.2007

III.1) Warunki dotyczące zamówienia Informacja na temat wadium: nie dotyczy 2) Warunki udziału Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy oraz informacje i formalności niezbędne do oceny, czy spełnia on wymagania ekonomiczne, finansowe i techniczne Opis warunków udziału w postępowaniu: O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy: a) posiadają uprawnienia niezbędne do wykonywania działalności będącej przedmiotem zamówienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień; b) posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz potencjał techniczny, a także dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia; tj.: wykażą, że w ciągu ostatnich trzech lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie: - wykonywali tłumaczenia w językach i o tematyce przewidzianej dla danego zadania, na rzecz instytucji administracji publicznej bądź innych podmiotów zajmujących się współpracą z krajami Unii Europejskiej, - obsługiwali minimum 3 spotkania lub konferencje międzynarodowe (w zakresie Zadania nr 2) organizowane przez instytucje administracji publicznej bądź inne podmioty zajmujące się współpracą z krajami Unii Europejskiej, - gwarantują realizacje tłumaczeń przez tłumaczy posiadających kwalifikacje i minimum 2 letnie doświadczenie w tłumaczeniach określonych w przedmiocie zamówienia, - zagwarantują udział minimum 3 tłumaczy w trakcie jednego spotkania dla określonej grupy języka europejskiego. c) znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia; d) nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ust. 1 i ust. 2 pkt 1 ustawy Pzp. Opis sposobu dokonywania oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu: Ocena spełniania w/w warunków dokonana zostanie zgodnie z formułą \spełnia-nie spełnia\ w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej (wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert). 2. Oświadczenie wykonawcy o spełnianiu warunków podmiotowych na podstawie art. 22 (Załącznik nr 2 do SIWZ). 3. Wykaz wykonanych w okresie ostatnich 3 lat - a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, zamówień o podobnym zakresie do niniejszego zamówienia, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców wraz z dokumentami potwierdzającymi, że zamówienia te zostały wykonane należycie. 4. Wykaz osób i podmiotów, które będą wykonywać zamówienie lub będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności. Do wykazu należy dołączyć, w formie kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem, następujące dokumenty, potwierdzające kwalifikacje i doświadczenie : 4.1. dyplom ukończenia studiów filologicznych w obsługiwanym języku 4.2. uprawnienia tłumacza przysięgłego 4.3. zaświadczenie, potwierdzające praktykę zawodową w zakresie wykonanych tłumaczeń.

IV.1) Tryb udzielenia zamówienia 1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony. 1.2) Przewidywana liczba wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do udziału w postępowaniu: 2) Kryteria oceny ofert 2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena. 2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie. 3) Informacje administracyjne 3.1) Określenie sposobu uzyskania specyfikacji istotnych warunków zamówienia Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://www.bip.umwd.pl/index.php?id=56. Opłata: Warunki i sposób płatności: 3.2) Opis potrzeb i wymagań umożliwiający przygotowanie się wykonawców do udziału w dialogu konkurencyjnym lub informacja o sposobie otrzymania tego opisu: 3.3) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 09.03.2007 godzina 11:30. 3.4) Języki, w których można sporządzać wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub oferty: polski. 3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert). 3.6) Data, godzina i miejsce otwarcia ofert: 09.03.2007, godzina 12:00, Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Wybrzeże J. Słowackiego 12 - 14, 50 - 411 Wrocław pok. nr 429.

VI.1) Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie. 2) Informacje dodatkowe: 3) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 21.02.2007. ZAŁĄCZNIK B - INFORMACJE NA TEMAT CZĘŚCI ZAMÓWIENIA CZĘŚĆ Nr: 1 Nazwa: świadczenie usług tłumaczeń ustnych (symultanicznych i konsekutywnych). 1) Krótki opis: Przedmiot zamówienia stanowi świadczenie usług tłumaczeń ustnych (symultanicznych i konsekutywnych) na m.in. spotkaniach, seminariach, szkoleniach, konferencjach odbywających się na terenie kraju i poza jego granicami. 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 74.83.14.00. 3) Wielkość lub zakres: 79 590,17zł. 4) Czas trwania lub termin wykonania: Wymagany; Zakończenie: 31.12.2007 5) Kryteria oceny ofert: najniższa cena. 6) Informacje dodatkowe: CZĘŚĆ Nr: 2 Nazwa: świadczenie usług tłumaczeń pisemnych (zwykłych i przysięgłych). 1) Krótki opis: Przedmiot zamówienia stanowi świadczenie usług tłumaczeń pisemnych (zwykłych i przysięgłych). 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 74.83.13.00. 3) Wielkość lub zakres: 15 573,77zł. 4) Czas trwania lub termin wykonania: Wymagany; Zakończenie: 31.12.2007 5) Kryteria oceny ofert: najniższa cena. 6) Informacje dodatkowe: