W³odawa: T³umaczenie tekstu folderu TRZY POLESIA
Numer og³oszenia: 96683 - 2010; data zamieszczenia: 23.04.2010
OG£OSZENIE O ZAMÓWIENIU - us³ugi

Zamieszczanie og³oszenia: obowi±zkowe.

Og³oszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJ¡CY

I. 1) NAZWA I ADRES: Zarz±d Powiatu we W³odawie , al. Józefa Pi³sudskiego 24, 22-200 W³odawa, woj. lubelskie, tel. 082 5721510, faks 082 5722444.

• Adres strony internetowej zamawiaj±cego: www.powiat.wlodawa.pl, www.bip.powiat.wlodawa.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJ¡CEGO: Administracja samorz±dowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKRE¦LENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiaj±cego: T³umaczenie tekstu folderu TRZY POLESIA.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: us³ugi.

II.1.3) Okre¶lenie przedmiotu oraz wielko¶ci lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia s± us³ugi polegaj±ce na wykonaniu t³umaczenia z jêzyka polskiego oko³o 20 stron folderu - 3500 znaków na stronie ze spacjami, na jêzyki : bia³oruski, ukraiñski, rosyjski, niemiecki, angielski oraz t³umaczenie z jêzyka ukraiñskiego i bia³oruskiego na jêzyk polski tekstu - po 8 stron z ka¿dego jêzyka, tj. bia³oruskiego i ukraiñskiego - po 3500 znaków na stronie za spacjami). T³umaczenia tekstu nale¿y wykonaæ w terminie 10 dni od daty otrzymania tekstu do t³umaczenia. Folder zawiera tre¶ci opisuj±ce walory przyrodnicze i kulturowe Polesia Zachodniego.

II.1.4) Czy przewiduje siê udzielenie zamówieñ uzupe³niaj±cych: nie.

II.1.5) Wspólny S³ownik Zamówieñ (CPV): 79.53.00.00 - Us³ugi w zakresie t³umaczeñ pisemnych .

II.1.6) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty czê¶ciowej: nie.

II.1.7) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty wariantowej: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakoñczenie: 31.07.2010.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium: Zamawiaj±cy nie wymaga wniesienia wadium

III.2) ZALICZKI

• Czy przewiduje siê udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie

III.4) INFORMACJA O O¦WIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJ¡ DOSTARCZYÆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPE£NIANIA WARUNKÓW UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• III.4.1) W zakresie wykazania spe³niania przez wykonawcê warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz o¶wiadczenia o spe³nieniu warunków udzia³u w postêpowaniu, nale¿y przed³o¿yæ:

• III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, nale¿y przed³o¿yæ:

  • o¶wiadczenie o braku podstaw do wykluczenia
  • aktualny odpis z w³a¶ciwego rejestru, je¿eli odrêbne przepisy wymagaj± wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert, a w stosunku do osób fizycznych o¶wiadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • wykonawca powo³uj±cy siê przy wykazywaniu spe³niania warunków udzia³u w postêpowaniu na potencja³ innych podmiotów, które bêd± bra³y udzia³ w realizacji czê¶ci zamówienia, przedk³ada tak¿e dokumenty dotycz±ce tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, okre¶lonym w pkt III.4.2.

• III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

  Je¿eli wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedk³ada:

  III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibê lub miejsce zamieszkania potwierdzaj±cy, ¿e:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie og³oszono upad³o¶ci - wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert

• III.4.3.2) za¶wiadczenie w³a¶ciwego organu s±dowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotycz±, w zakresie okre¶lonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert - albo o¶wiadczenie z³o¿one przed notariuszem, w³a¶ciwym organem s±dowym, administracyjnym albo organem samorz±du zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania, je¿eli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania, nie wydaje siê takiego za¶wiadczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1.Zamawiaj±cy dopuszcza powierzenie przedmiotu zamówienia podwykonawcom i ¿±da wskazania w ofercie zakresu oraz rodzaju prac, który zostanie powierzony podwykonawcy - Za³±cznik Nr 5 do SIWZ. 2.W przypadku ustanowienia pe³nomocnika - pe³nomocnictwo do reprezentowania Wykonawcy w formie orygina³u lub kopii po¶wiadczonej za zgodno¶æ z orygina³em z podaniem Zamawiaj±cego, jakiego zamówienia dotyczy oraz jakiego przedmiotu. Z pe³nomocnictwa musi jednoznacznie wynikaæ do jakich czynno¶ci prawnych dana osoba zosta³a umocowana. 3. W przypadku udzielenia zamówienia konsorcjum zamawiaj±cy przed podpisaniem umowy za¿±da z³o¿enia umowy reguluj±cej wspó³pracê tych wykonawców (je¿eli nie by³a do³±czona do oferty)

III.7) Czy ogranicza siê mo¿liwo¶æ ubiegania siê o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowi± osoby niepe³nosprawne: nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najni¿sza cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona bêdzie aukcja elektroniczna: nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje siê istotne zmiany postanowieñ zawartej umowy w stosunku do tre¶ci oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: tak

Dopuszczalne zmiany postanowieñ umowy oraz okre¶lenie warunków zmian

Zamawiaj±cy przewiduje mo¿liwo¶æ dokonania zmian istotnych postanowieñ umowy w stosunku do tre¶ci oferty, na podstawie której dokonany zostanie wybór wykonawcy: - zmiany terminów wykonania zamówienia z przyczyn zewnêtrznych niezale¿nych od Zamawiaj±cego oraz Wykonawcy skutkuj±ce niemo¿liwo¶ci± prowadzenia prac. Termin wykonania umowy mo¿e wówczas ulec odpowiedniemu przed³u¿eniu o czas niezbêdny do zakoñczenia wykonywania przedmiotu umowy w sposób nale¿yty. Przed³u¿enie terminu nie mo¿e jednak przekraczaæ okresu trwania tej okoliczno¶ci. 3) Zamawiaj±cy mo¿e nie wyraziæ zgody na dokonanie zmian postanowieñ umowy, je¿eli proponowana zmiana mo¿e wp³yn±æ na opó¼nienie, obni¿enie jako¶ci lub zwiêkszenie kosztów zobowi±zañ umowy. 4) W przypadku niepe³nej strony t³umaczonego tekstu ostateczne rozliczenie zostanie obliczone proporcjonalnie do ilo¶ci przet³umaczonych znaków na stronie, tj. 3500 znaków/przez zaoferowan± kwotê x faktyczna ilo¶æ znaków.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostêpna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.powiat.wlodawa.pl, www.bip.powiat.wlodawa.pl
Specyfikacjê istotnych warunków zamówienia mo¿na uzyskaæ pod adresem: Starostwo Powiatowe we W³odawie, 22-200 W³odawa, Al.J.Pi³sudskiego 24.

IV.4.4) Termin sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu lub ofert: 30.04.2010 godzina 10:00, miejsce: Starostwo Powiatowe we W³odawie, 22-200 W³odawa, Al.J.Pi³sudskiego 24, Sekretariat- pokój nr 28.

IV.4.5) Termin zwi±zania ofert±: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu sk³adania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotycz±ce finansowania projektu/programu ze ¶rodków Unii Europejskiej: Zamówienie realizowane jest w ramach projektu - Program wspierania inicjatyw transgranicznych w Euroregionie Bug.

IV.4.17) Czy przewiduje siê uniewa¿nienie postêpowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania ¶rodków pochodz±cych z bud¿etu Unii Europejskiej oraz niepodlegaj±cych zwrotowi ¶rodków z pomocy udzielonej przez pañstwa cz³onkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które mia³y byæ przeznaczone na sfinansowanie ca³o¶ci lub czê¶ci zamówienia: nie