Ogłoszenie nr 510264937-N-2019 z dnia 05-12-2019 r.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Toruniu: TŁUMACZENIE DOKUMENTÓW - ZUS O/Toruń

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:

obowiązkowe

Ogłoszenie dotyczy:

zamówienia publicznego

Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

nie

Zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:

tak
Numer ogłoszenia: 614693-N-2019

Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia zostało zamieszczone w Biuletynie Zamówień Publicznych:

nie

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:

Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Toruniu, Krajowy numer identyfikacyjny 17756005070000, ul. ul. Mickiewicza , 87-100 Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, państwo Polska, tel. 566 109 320, e-mail KowalskaM@zus.pl, faks 566 109 496.
Adres strony internetowej (url): www.zus.pl

I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:

Podmiot prawa publicznego

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:

TŁUMACZENIE DOKUMENTÓW - ZUS O/Toruń

Numer referencyjny(jeżeli dotyczy):

560000/271/09/2019

II.2) Rodzaj zamówienia:

Usługi

II.3) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań ) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:

Przedmiotem zamówienia są pisemne tłumaczenia dokumentów: 1) nieuwierzytelnione (nieprzysięgłe); oraz 2) uwierzytelnione (przysięgłe), z języków obcych na język polski oraz z języka polskiego na języki obce. 2.2 Tłumaczeniu będą podlegały, w szczególności dokumenty medyczne i sądowe. 2.3 W okresie ostatnich 12 miesięcy, najczęściej tłumaczone były dokumenty z i na: angielski, niemiecki, czeski, szwedzki, duński, ukraiński, za kwotę ok. 80.000,00 zł. 2.4 Przewidywane ilości stron tłumaczeń określone zostały w Formularzu Cenowym (załącznik FC do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ)). Podane ilości stron zostały oszacowane na podstawie dotychczasowego oraz przewidywanego zapotrzebowania. Rzeczywista ilość stron do tłumaczenia może różnić się od podanej w załączniku FC. 2.5 Tłumaczone dokumenty mogą wymagać znajomości języków wykorzystujących: 1) alfabet łaciński; 2) alfabety inne niż łaciński; 3) ideogramy.

II.4) Informacja o częściach zamówienia:
Zamówienie było podzielone na części:

nie

II.5) Główny Kod CPV: 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

Przetarg nieograniczony

III.2) Ogłoszenie dotyczy zakończenia dynamicznego systemu zakupów

nie

III.3) Informacje dodatkowe:

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 05/12/2019 IV.2) Całkowita wartość zamówienia Wartość bez VAT 146901.20 Waluta PLN IV.3) INFORMACJE O OFERTACH Liczba otrzymanych ofert: 4 w tym: liczba otrzymanych ofert od małych i średnich przedsiębiorstw: 4 liczba otrzymanych ofert od wykonawców z innych państw członkowskich Unii Europejskiej: 0 liczba otrzymanych ofert od wykonawców z państw niebędących członkami Unii Europejskiej: 0 liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 0 IV.4) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0 IV.5) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA Zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie: nie Nazwa wykonawcy: DAG-CENTER Dagmara Ewa Oprzyńska-Pacewicz Email wykonawcy: dag@dag-center.com Adres pocztowy: Kętrzyńskiego 5/18 Kod pocztowy: 10-506 Miejscowość: Olsztyn Kraj/woj.: warmińsko - mazurskie Wykonawca jest małym/średnim przedsiębiorcą: tak Wykonawca pochodzi z innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej: nie Wykonawca pochodzi z innego państwa nie będącego członkiem Unii Europejskiej: nie IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY/ WARTOŚCI ZAWARTEJ UMOWY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ/KOSZTEM Cena wybranej oferty/wartość umowy 87675.00 Oferta z najniższą ceną/kosztem 87675.00 Oferta z najwyższą ceną/kosztem 159237.03 Waluta: PLN IV.7) Informacje na temat podwykonawstwa Wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcy/podwykonawcom nie Wartość lub procentowa część zamówienia, jaka zostanie powierzona podwykonawcy lub podwykonawcom: IV.8) Informacje dodatkowe:

IV.9) UZASADNIENIE UDZIELENIA ZAMÓWIENIA W TRYBIE NEGOCJACJI BEZ OGŁOSZENIA, ZAMÓWIENIA Z WOLNEJ RĘKI ALBO ZAPYTANIA O CENĘ

IV.9.1) Podstawa prawna

Postępowanie prowadzone jest w trybie na podstawie art. ustawy Pzp.

IV.9.2) Uzasadnienie wyboru trybu

Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.