Warszawa: usługa w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer ogłoszenia: 432416 - 2009; data zamieszczenia: 17.12.2009
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Fundacja Centrum Badania Opinii Społecznej , ul. Żurawia 4a, 00-503 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 0-22 6283704, faks 0-22 6294089.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: Fundacja.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: usługa w zakresie tłumaczeń pisemnych.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiot zamówienia obejmuje usługę tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język angielski (tłumaczenie zwykłe, tj. nie poświadczone przez tłumacza przysięgłego). Przedmiotem tłumaczeń pisemnych są transkrypcje wywiadów. Wywiady będą poruszać następujące tematy: (a) koncepcja/znaczenie prawa, (b) rola/status prawa, w tym (rządy prawa), (c) zmiany prawa, (d) wizerunek osób zawodowo związanych z prawem i instytucji prawnych, (e) wizerunek osób zawodowo niezwiązanych z prawem, (f) terroryzm i (wojna z terroryzmem), oraz (g) wartości europejskie i kultura europejska. 2. Planowana ilość tłumaczeń pisemnych (w tym ekspresowych) w okresie realizacji przedmiotu zamówienia nie będzie niższa niż 1500 stron i nie wyższa niż 3000 stron. Za rozliczeniową stronę tłumaczenia przyjmuje się 1800 znaków ze spacjami - licznik znaków programu Microsoft Word ze spacjami. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1 do umowy..

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.

II.1.7) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w miesiącach: 3.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA

III.2) WARUNKI UDZIAŁU

• Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełnią poniższe warunki udziału w postępowaniu: 1. Posiadają uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności (jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień), oraz nie podlegają wykluczeniu na podst. art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych 2. Posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia. Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli: a) wykonawca wykaże, że zrealizował w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie - co najmniej 3 zamówienie polegające na wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski obejmujących tłumaczenia wywiadów lub dyskusji o wartości minimum 60 000,00 zł brutto każde z zamówień. W przypadku wykazania przez wykonawcę usługi ciągłej bedącej w trakcie realizacji, wartość zrealizowanej usługi na dzień składania ofert powinna wynosić min. 60 000,00 zł brutto. b) dysponuje lub będzie dysponował minimum 5 osobami ze znajomością języka angielskiego. Każda z tych osób musi ponadto posiadać co najmniej 3 letnie doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski. 3. Znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia..
• Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: Wykaz oświadczeń i dokumentów, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków 1. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert*. 2. Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (Zał. nr 2 do SIWZ). 3. Wykaz wykonanych a w przypadku usług okresowych lub ciągłych również wykonywanych usług, w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie - odpowiadających swoim rodzajem i wartością usłudze stanowiącej przedmiot zamówienia, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączenia dokumentów (np. referencji) potwierdzającej, że usługi te zostały wykonane należycie (Zał. Nr 3 do SIWZ). W przypadku wskazania w ww. załączniku usług ciągłych, wykonawca zobowiązany jest wskazać, które z usług są usługami ciągłymi. 4. Wykaz osób, którymi dysponuje lub będzie dysponował wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności. Jeżeli w wykazie wykonawca wskaże osoby, którymi będzie dysponował, do wykazu należy dołączyć pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia (zał. nr 4 do SIWZ)..

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie.

IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://www.cbos.pl.
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Fundacja Centrum Badania Opinii Społecznej ul. Żurawia 4a 00-503 Warszawa.

IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 28.12.2009 godzina 11:00, miejsce: Fundacji Centrum Badania Opinii Społecznej przy ul. Żurawiej 4 a, 00-503 Warszawa, pok. nr 521 (V piętro)..

IV.3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).