Wrocław: przetarg nieograniczony na świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz Dolnośląskiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego we Wrocławiu
Numer ogłoszenia: 398818 - 2010; data zamieszczenia: 07.12.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 364028 - 2010r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Dolnośląski Ośrodek Doradztwa Rolniczego, ul. Zwycięska 12, 53-033 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 071 3398656, faks 071 3397912.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Podmiot prawa publicznego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: przetarg nieograniczony na świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz Dolnośląskiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego we Wrocławiu.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz Dolnośląskiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego we Wrocławiu ul. Zwycięska 12, 53 033 Wrocław zgodnie z zapotrzebowaniem ujętym w rozdziale II SIWZ oraz umowie. Przedmiot zamówienia Usługa tłumaczenia pisemnego oraz ustnego dla Dolnośląskiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego we Wrocławiu w ramach projektu Dolnośląsko Saksońska Akademia Rolnictwa i Ochrony Środowiska, nr wniosku 100046466. Określenie przedmiotu zamówienia Usługa tłumaczenia pisemnego oraz ustnego język niemiecki dla Dolnośląskiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego we Wrocławiu w ramach projektu Dolnośląsko Saksońska Akademia Rolnictwa i Ochrony Środowiska, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska Saksonia 2007 2013 Tematyka tłumaczeń: rolnictwo i ochrona środowiska Termin realizacji: 01.12.2010 30.06.2012 Zakres usług obejmuje tłumaczenia pisemne ok. 280 stron tłumaczenia ustne symultaniczne 2 konferencje jednodniowe w Polsce i konsekutywne 3 seminaria dwudniowe w Polsce oraz 3 wycieczki specjalistyczne dwudniowe do Niemiec 2 konferencje jednodniowe, 8 godzinne w powiecie jeleniogórskim, miasto Jelenia Góra, liczba uczestników 100 120 osób Terminy konferencji 1. styczeń 2011 między 24 28.01.2011 2. listopad 2011 17.11.2011 Zapewnienie obsługi technicznej w postaci kabiny, słuchawek, nagłośnienia 3 seminaria dwudniowe, w każdym dniu po ok. 6 8 godzin, w powiecie jeleniogórskim I seminarium, świdnickim II seminarium, kłodzkim III seminarium, liczba uczestników 30 osób każde Terminy seminariów 1. kwiecień 2011 28 29.04.2011 2. wrzesień 2011 20 21.09.2011 3. luty 2012 3 wycieczki specjalistyczne do Niemiec: dwudniowe, w każdym dniu po ok. 6 8 godzin, Terminy wycieczek specjalistycznych: liczba uczestników 30 osób każda 1. czerwiec 2011 2. październik 2011 3. I kwartał 2012 Ustalony harmonogram w trakcie realizacji projektu może ulec zmianie. W cenie należy uwzględnić tłumaczenie ustne tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne tłumaczenie pisemne wynajem kabiny, słuchawek, nagłośnienia Rozliczenie na podstawie rzeczywistego czasu świadczenia usługi w przypadku tłumaczenia ustnego oraz ilości stron w przypadku tłumaczenia pisemnego. Powyższe zadanie będzie finansowane w ramach projektu Dolnośląsko Saksońska Akademia Rolnictwa i Ochrony Środowiska Program Współpracy Transgranicznej Polska Saksonia 2007 2013 w ramach wsparcia z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: zadanie będzie finansowane w ramach projektu Dolnośląsko-Saksońska Akademia Rolnictwa i Ochrony Środowiska - Program Współpracy Transgranicznej Polska-Saksonia 2007-2013 w ramach wsparcia z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 30.11.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 6.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 1.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• EBS Group S.C. A. Bętkowska A. Imierowicz-Kowalska, ul. Bogusławskiego 12/1, 61-214 Poznań, kraj/woj. wielkopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 32394,49 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 20920,00

• Oferta z najniższą ceną: 20920,00 / Oferta z najwyższą ceną: 71580,00

• Waluta: PLN.