Łódź: ZP / Tłumaczenia WR/ 2012
Numer ogłoszenia: 3123 - 2013; data zamieszczenia: 04.01.2013
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Biuro do spraw Substancji Chemicznych, ul. Dowborczyków 30/34, 90-019 Łódź, woj. łódzkie, tel. 42 25 38 400, faks 42 25 38 444.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja rządowa centralna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: ZP / Tłumaczenia WR/ 2012.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia są: usługi tłumaczeń ustnych (symultanicznych) oraz pisemnych w projekcie: Przygotowanie i przeprowadzenie cyklu szkoleń dla specjalistów w zakresie gospodarowania chemikaliami i ochrony środowiska w Armenii, wraz z wynajmem sprzętu do tłumaczenia symultanicznego..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 28.09.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Artashes Emin, AIIC, LLM Babylon Translation and Interpretation agency, 7 Gevorg Emin Street, Yerevan, kraj/woj. Armenia.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 68048,78 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 83700,00

• Oferta z najniższą ceną: 83700,00 / Oferta z najwyższą ceną: 83700,00

• Waluta: PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 1. Podstawa prawna

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 2. Uzasadnienia wyboru trybu

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Biuro do spraw Substancji Chemicznych w ramach programu Polska Pomoc 2012 realizuje projekt pod tytułem -Przygotowanie i przeprowadzenie cyklu szkoleń dla specjalistów w zakresie gospodarowania chemikaliami i ochrony środowiska w Armenii. W celu właściwego przygotowania i realizacji projektu niezbędne jest dokonanie tłumaczeń z języka angielskiego na język ormiański (tłumaczenia pisemne) oraz z ormiańskiego na język angielski (tłumaczenia symultaniczne). Zakres tematyczny tłumaczeń w przeważającej mierze będzie obejmował tłumaczenia m.in. prezentacji/wykładów, ustaw i rozporządzeń z następującego zakresu tematycznego/merytorycznego: zarządzanie chemikaliami, ochrona środowiska, środki ochrony roślin, produkty biobójcze, odpady. Tłumaczenia pisemne będą obejmowały przetłumaczenie i dostarczenie do siedziby Zamawiającego otrzymanych tekstów ww. zakresie tematycznym, natomiast tłumaczenia symultaniczne będą realizowane w zawiązku z prowadzonymi szkoleniami - 9 sesji szkoleniowych, organizowanymi przez Zamawiającego w Armenii. Wykonawca będzie zobowiązany dostarczyć do miejsca świadczenia usługi tj. Armenii, odpowiedni sprzęt, w celu wykonania tłumaczeń symultanicznych, tj.: - kabina dla tłumaczy wraz z niezbędnym wyposażeniem, - słuchawki - do 20 sztuk, - mikrofony bezprzewodowe/przewodowe - 2 sztuki W związku z realizacją powyżej wskazanego projektu Biuro do spraw Substancji Chemicznych w dniu 20.08.2012 r. wszczęło postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na usługę w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych. Z uwagi na to, że nie została złożona żadna oferta, postępowanie zostało unieważnione. Bezpośrednio po unieważnionym przetargu zostało wszczęte postępowanie w tym samym trybie, jednakże z uwagi na to, że nie wpłynęła żadna oferta postępowanie zostało unieważnione. Z uwagi na powyższe Biuro niezwłocznie wszczęło postępowanie w trybie z wolnej ręki, działając na podstawie art. 67 ust. 1 pkt. 4 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku - Prawo zamówień publicznych, z uwagi na to, że wobec przeprowadzenia dwóch postępowań w trybie przetargu nieograniczonego nie wpłynęła żadna oferta. Biuro rozpoczęło negocjacje z Artashes Emin, AIIC, LLM Babylon Translation and Interpretation agency nie zmieniając warunków zamówienia. Zaproszona do negocjacji firma złożyła ofertę wraz z oświadczeniem, iż jest w stanie zrealizować przedmiot zamówienia zgodnie z przedstawionym przez Zamawiającego opisem realizacji usługi.