Ogłoszenie o wyniku postępowania
Usługi
Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz NFOŚiGW

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.) Nazwa zamawiającego: Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 142137128

1.5) Adres zamawiającego

1.5.1.) Ulica: Konstruktorska 3A

1.5.2.) Miejscowość: Warszawa

1.5.3.) Kod pocztowy: 02-673

1.5.4.) Województwo: mazowieckie

1.5.5.) Kraj: Polska

1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL911 - Miasto Warszawa

1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: Elzbieta.Watts@nfosigw.gov.pl

1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: https://www.nfosigw.gov.pl

1.6.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania:

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-c3b3174e-4d6a-11ee-a60c-9ec5599dddc1

1.7.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - inny zamawiający

Państwowa osoba prawna

1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego: Środowisko

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Ogłoszenie dotyczy:

Zamówienia publicznego

2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie

2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:

Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz NFOŚiGW

2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-c3b3174e-4d6a-11ee-a60c-9ec5599dddc1

2.5.) Numer ogłoszenia: 2023/BZP 00436800

2.6.) Wersja ogłoszenia: 01

2.7.) Data ogłoszenia: 2023-10-10

2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Tak

2.9.) Numer planu postępowań w BZP: 2023/BZP 00095439/05/P

2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań:

1.3.12 Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz NFOŚiGW.

2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Tak

2.12.) Nazwa projektu lub programu:

POIiŚ, FENIKS,LIFE, Mechanizm Finansowy EOG, Norweski Mechanizm Finansowy, Fundusze Europejskie dla Polski Wschodniej

2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy: Tak

2.14.) Numer ogłoszenia: 2023/BZP 00391625

SEKCJA III – TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA LUB ZAWARCIA UMOWY RAMOWEJ

3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

4.1.) Numer referencyjny: AOOZ/28/2023

4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie

4.3.) Wartość zamówienia: 306130,00 PLN

4.4.) Rodzaj zamówienia: Usługi

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia są usługi tłumaczenia pisemnego i ustnego z języka polskiego na język angielski, niemiecki, francuski, rosyjski i ukraiński oraz z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego, rosyjskiego i ukraińskiego na język polski.
Podstawą wykonania tłumaczenia jest złożenie przez NFOŚiGW e-mailem zamówienia określającego rodzaj tłumaczenia oraz termin jego realizacji (tryb tłumaczenia).

4.5.3.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.4.) Dodatkowy kod CPV:

79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych

SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA

5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania: Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.) Podstawa prawna unieważnienia postępowania: art. 255 pkt 6 ustawy

5.2.1.) Przyczyna unieważnienia postępowania:

Zamawiający informuje, że przedmiotowe postępowanie zostało unieważnione na podstawie art. 255 pkt. 6 ustawy Pzp, ponieważ obarczone jest niemożliwą do usunięcia wadą uniemożliwiającą zawarcie niepodlegającej unieważnieniu umowy
w sprawie zamówienia publicznego.
W toku postępowania, na etapie badania ofert stwierdzono, iż Specyfikacja Warunków Zamówienia zawiera informacje wewnętrznie sprzeczne.
Zamawiający w pkt. XV SWZ określił, że Wykonawca w ofercie (w Formularzu ofertowym) zobowiązany będzie podać ceny za poszczególne rodzaje tłumaczeń, weryfikacji ich przez Native-Speakera oraz sprzęt - które stanowiły elementy cenotwórcze zamówienia, łącznie 21 pozycji).
Natomiast w pkt. XVI.2 SWZ Zamawiający określił dwa kryteria oceny ofert, jakie będzie stosował przy wyborze najkorzystniejszej oferty.
Zgodnie z SWZ, jednym z kryteriów oceny ofert jest „Cena”, przy czym określając sposób oceny ofert w kryterium „Cena” wskazano, że punkty będą przyznawane najpierw dla każdej ceny cząstkowej za tłumaczenie/weryfikację/sprzęt, podanej dla danej pozycji cenowej (od 1 do 20). (…)
Określono zatem sposób oceny ofert w zakresie 20, a nie 21 pozycji. Przy sposobie oceny ofert pominięta została omyłkowo jedna z pozycji cenowych, tj. cena za tłumaczenia ustne konsekutywne (poz. 19 w Formularzu ofertowym).
Biorąc pod uwagę powyższe stwierdzono, że istnieje rozbieżność pomiędzy Formularzem ofertowym, a opisem kryterium oceny ofert „Cena”. W opisie kryterium „Cena” jest 20 pozycji, a powinno być 21. Rozbieżność ta powoduje, że nie jest możliwe dokonanie oceny ofert w kryterium „Cena” w pełnym zakresie, a w konsekwencji dokonanie faktycznie wyboru oferty najkorzystniejszej.

Konwalidowanie błędów na tym etapie postępowania wymagałoby zmiany treści SWZ, co stosownie do przepisu art. 137 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U. z 2023 r., poz. 1605 z późn. zm.) nie jest możliwe i dopuszczalne po upływie terminu składania ofert.

W związku z powyższym, postanowiono jak na wstępie.