Warszawa: Usługa kompleksowego przygotowania redakcyjnego dwujęzycznej (polsko-angielskiej) wojskowej publikacji specjalnej.
Numer ogłoszenia: 166502 - 2010; data zamieszczenia: 14.06.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 128623 - 2010r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Redakcja Wojskowa z siedzibą w Warszawie, Al. Jerozolimskie 97, 00-909 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 6845365, 6840352, faks 022 6845503.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja rządowa centralna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługa kompleksowego przygotowania redakcyjnego dwujęzycznej (polsko-angielskiej) wojskowej publikacji specjalnej..

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest usługa kompleksowego przygotowania redakcyjnego dwujęzycznej (polsko-angielskiej) publikacji specjalnej, w tym m.in.: opracowanie merytoryczne, redakcja stylistyczna, tłumaczenie na język angielski, skład graficzny oraz przygotowanie do druku - specjalnego wydania Polski Zbrojnej na Międzynarodowe Targi Gdańskie, zwanego dalej publikacją specjalną. Kompleksowe przygotowanie redakcyjne dwujęzycznej (polsko-angielskiej) publikacji specjalnej formatu A-4, o objętości 80 stron + 4 strony okładki obejmuje: a) zaplanowanie i uzgodnienie z Zamawiającym treści publikacji specjalnej; b) zaplanowanie i uzgodnienie z Zamawiającym harmonogramu prac nad publikacją specjalną; c) zamówienie tekstów u autorów oraz ich pozyskanie; d) przetłumaczenie wszystkich tekstów na język angielski; e) opracowanie redakcyjne wszystkich tekstów, w tym ich ostateczną redakcję i korektę w języku polskim i angielskim; f) kompletne opracowanie graficzne i techniczne przy wykorzystaniu ilustracji; g) przekazanie przygotowanego materiału, nadającego się do druku, Zamawiającemu; h) zawarcie i wykonanie umów z autorami publikacji i osobami pracującymi przy jej przygotowaniu. TERMINY: 1. Realizacja przedmiotu umowy będzie przebiegać dwuetapowo, zgodnie z harmonogramem stanowiącym integralną część niniejszej umowy. 2. Na etap pierwszy składać się będzie : a) zaplanowanie i uzgodnienie z Zamawiającym treści publikacji specjalnej oraz autorów artykułów, b) zaprojektowanie i uzgodnienie wstępnego planu redakcyjnego publikacji specjalnej (spigel), c) zamówienie tekstów, d) uzyskanie tekstów od autorów, e) wstępny dobór ilustracji do tematów zamówionych tekstów, 3. Na etap drugi składać się będzie: a) polskojęzyczne opracowanie redakcyjne tekstów, w tym korekta tekstowa, b) uzgodnienie tekstów z Zamawiającym, c) przetłumaczenie wszystkich tekstów na język angielski, d) anglojęzyczne opracowanie tekstów, e) przedstawienie projektu graficznego publikacji (3 przykładowe kolumny) - weryfikacja i zatwierdzenie przez Zamawiającego, f) opracowanie graficzne i techniczne publikacji (DTP) przy wykorzystaniu ilustracji, g) korekta kolumnowa wersji polskojęzycznej, h) korekta kolumnowa wersji angielskojęzycznej, i) przekazanie Zamawiającemu przygotowanego materiału w formie do druku i podpisanie protokołu odbioru. 4. Terminy realizacji poszczególnych etapów wynikają z harmonogramu, o którym mowa w pkt 1. Ostateczny termin realizacji przedmiotu umowy określa się na dzień 14 czerwca 2010 roku. 5. Wykonanie przedmiotu umowy zostanie potwierdzone końcowym protokołem odbioru podpisanym przez obydwie strony niniejszej umowy (Załącznik Nr 1 do umowy)..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 79.82.11.00 - Usługi korektorskie 92.31.22.10 - Usługi świadczone przez autorów 79.42.00.00 - Usługi związane z zarządzaniem .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 28.05.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe BAYAN s.c. Tomasz Gettlich, Jacek Bagiński, ul. Męcińska 18, 04-080 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 53000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 35000,00

• Oferta z najniższą ceną: 35000,00 / Oferta z najwyższą ceną: 35000,00

• Waluta: PLN.