Łódź: Obsługa tłumaczeniowa Departamentu ds. Przedsiębiorczości. Sygn. post.: ORVII.272.34.2012
Numer ogłoszenia: 153259 - 2012; data zamieszczenia: 13.07.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 92719 - 2012r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Województwo Łódzkie, al. Piłsudskiego 8, 90-051 Łódź, woj. łódzkie, tel. 042 6633385, 6633384, faks 042 6633391.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Obsługa tłumaczeniowa Departamentu ds. Przedsiębiorczości. Sygn. post.: ORVII.272.34.2012.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest usługa kompleksowej obsługi tłumaczeniowej dla Departamentu ds. Przedsiębiorczości Urzędu Marszałkowskiego w Łodzi. 2. Tłumaczenia dotyczą języków podzielonych na 2 grupy: a) Grupa I: angielski, rosyjski b) Grupa III: norweski 3. Tłumaczenia będą obejmować problematykę z zakresu m.in.: administracji publicznej i samorządowej, współpracy międzynarodowej i międzyregionalnej, Unii Europejskiej, funduszy strukturalnych, biznesu, rachunkowości, finansów, ekonomii, spraw społecznych, kultury, gospodarki i przedsiębiorczości. 4. Zamawiający przewiduje zlecanie następujących rodzajów tłumaczeń: a) tłumaczenia pisemne (dotyczy języków z obu grup) - standardowe w trybie zwykłym - standardowe w trybie ekspresowym - przysięgłe w trybie zwykłym b) tłumaczenia ustne - symultaniczne (tłumaczenie na bieżąco, bez uprzednio przygotowanego tekstu), z zapewnieniem aparatury technicznej - na terenie miasta Łodzi - dotyczy tłumaczeń: pol/ang, ang/pol, pol/ros, ros/pol; - konsekutywne (tłumaczenie po zakończeniu zdania lub przemówienia przez prelegenta) - dotyczy tłumaczeń: pol/ang, ang/pol, pol/ros, ros/pol - na terenie miasta Łodzi. Poprzez zapewnienie aparatury technicznej Zamawiający rozumie dostarczenie, zainstalowanie i obsługę w pełnym zakresie urządzeń (w tym w szczególności kabin tłumacza z pełnym wyposażeniem oraz odbiorników ze słuchawkami) niezbędnych do właściwego wykonania tłumaczenia symultanicznego. Ilość i rodzaj aparatury będą każdorazowo uzgadniane, w zależności od potrzeb Zamawiającego. Zamawiający wymaga zastosowania cyfrowej aparatury symultanicznej. 5. Poszczególne tłumaczenia pisemne i ustne będą zlecane przez Zamawiającego stosownie do jego potrzeb i w terminach przez niego określonych każdorazowo dla danego zlecenia. 6. Wykonawca w ramach niniejszego przedmiotu zamówienia zobowiązany będzie do przeniesienia na Zamawiającego autorskiego prawa majątkowego do nieograniczonego w czasie i przestrzeni korzystania i rozporządzania wykonanym tłumaczeniem pisemnym w całości i we fragmentach, w kraju i za granicą oraz udzielić Zamawiającemu wyłącznego prawa zezwalania na wykonywanie autorskich praw zależnych (w szczególności: prawo modyfikacji, aktualizacji, poprawek). Przeniesienie praw następuje z chwilą przyjęcia pisemnego tłumaczenia przez Zamawiającego. Wynagrodzenie Wykonawcy obejmować będzie w szczególności przeniesienie prawa własności do przedmiotu umowy, przeniesienie autorskich praw majątkowych, praw autorskich zależnych do przedmiotu umowy i prawa do korzystania z przedmiotu umowy na wszystkich polach eksploatacji wymienionych w umowie..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: Projekt: Promocja marki regionalnej Łódzkie poprzez zastosowanie narzędzia marketingowego - cyklicznego wydarzenia Europejskiego Forum Gospodarczego - Łódzkie. W centrum Polski, w centrum Europy współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu samorządu województwa łódzkiego realizowany przez Departament ds. Przedsiębiorczości Urzędu Marszałkowskiego w Łodzi. Fundusze Europejskie dla rozwoju regionu łódzkiego.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 28.06.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 1.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Lingua Lab s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska, ul. Juliusza Lea 22c/11, 30-052 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 20091,67 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 24265,44

• Oferta z najniższą ceną: 24265,44 / Oferta z najwyższą ceną: 26253,60

• Waluta: PLN.