Wrocław: TŁUMACZENIA PISEMNE I USTNE ŚWIADCZONE NA RZECZ URZĘDU MARSZAŁKOWSKIEGO WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO
Numer ogłoszenia: 128057 - 2008; data zamieszczenia: 12.06.2008
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego, ul. Wybrzeże J. Słowackiego 12-14, 50-411 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 071 7769397, fax 071 7769141.

• Adres strony internetowej zamawiającego: www.umwd.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OPIS

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: TŁUMACZENIA PISEMNE I USTNE ŚWIADCZONE NA RZECZ URZĘDU MARSZAŁKOWSKIEGO WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia są tłumaczenia pisemne zwykłe, zwane dalej tłumaczeniami pisemnymi oraz tłumaczenia ustne - symultaniczne i/lub konsekutywne, zwane dalej tłumaczeniami ustnymi z/na języka polskiego na/z język angielski, świadczone na rzecz Zamawiającego. 2. Szczegółowe wymagania dotyczące tłumaczeń: Przedmiot zamówienia obejmuje tłumaczenia pisemne z/na języka polskiego na/z język angielski dokumentów z zakresu administracji publicznej i samorządowej, Unii Europejskiej oraz zarządzania i wdrażania funduszy strukturalnych, w tym zagadnień związanych z programami operacyjnymi, komitetami monitorującymi, sprawozdawczością, ewaluacją. Tłumaczenia pisemne: jedna strona tłumaczeniowa obejmuje 1500 znaków wraz ze spacjami. Tłumaczenia ustne: symultaniczne i/lub konsekutywne dokonywane będą na oficjalnych spotkaniach z członkami Komitetu Monitorującego Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 lub dot. RPO, na terenie Dolnego Śląska. Podstawową jednostką obliczeniową dla tłumaczeń ustnych jest rozpoczęta godzina zegarowa pracy tłumacza. 3. Szacunkowa ilość tłumaczeń: Dla tłumaczeń pisemnych: zwykłych z jęz. polskiego na jęz. angielski - 265. Dla tłumaczeń pisemnych: zwykłych z jęz. angielskiego na jęz. polski - 85. Dla tłumaczeń ustnych konsekutywnych - 8 godzin, dla symultanicznych - 18 godzin. 4. Podane ilości są ilościami szacunkowymi maksymalnymi. Zamawiający zastrzega sobie prawo zamówienia mniejszej ilości tłumaczeń lub rezygnacji z niektórych tłumaczeń. Przedmiot zamówienia będzie zrealizowany sukcesywnie zgodnie z zapotrzebowaniem Zamawiającego. 5. Termin wykonania przedmiotu zamówienia dla tłumaczeń pisemnych określa się następująco: 1) do 2 dni roboczych, dla materiałów zawierających jednorazowo nie więcej niż 10 stron tłumaczeniowych, liczonych od chwili ich przekazania Wykonawcy. 2) do 4 dni roboczych, dla materiałów zawierających więcej niż 10 stron tłumaczeniowych, liczonych od chwili ich przekazania Wykonawcy. 6. Dla tłumaczeń ustnych Zamawiający na 2 dni robocze przed mającym się odbyć spotkaniem, prześle Wykonawcy w formie pisemnej zlecenie na tłumaczenia ustne. 7. Wykonawca zapewni własny odbiór materiałów do tłumaczenia pisemnego oraz dostarczy gotowe tłumaczenie (w formie papierowej i na nośniku elektronicznym) do siedziby Zamawiającego (sekretariatu Wydziału Zarządzania RPO).

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 74.83.13.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych Oryginalny kod CPV: 74.83.14.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych .

II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Nie.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: data zakończenia: 10.12.2008.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA

III.2) WARUNKI UDZIAŁU

• Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: 1. O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy: a) posiadają uprawnienia niezbędne do wykonywania działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień; b) posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia; - tj. - wykażą że, w ciągu ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia przedmiotowego postępowania o udzielenia zamówienia publicznego, a jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy - to w tym okresie, wykonali minimum 2 usługi tłumaczeniowe, które obejmują swoim zakresem tłumaczenia pisemne materiałów z zakresu funduszy strukturalnych, Unii Europejskiej, programów operacyjnych; - oraz gwarantują realizację tłumaczeń przez tłumaczy posiadających odpowiednie kwalifikacje i co najmniej 2-letnie doświadczenie w tłumaczeniach z zakresu określonym w przedmiocie zamówienia. c) znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia; d) nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia.
• Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1) Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej (wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert). W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, każdy z tych Wykonawców składa ten dokument osobno. 2) Oświadczenie wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu na podstawie art. 22 ust 1 pkt 1-3 (wzór oświadczenia stanowi Załącznik nr 2 do SIWZ). W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, każdy z tych Wykonawców składa ten dokument osobno. 3) Oświadczenie wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu na podstawie art. 22 ust 1 pkt 4 (wzór oświadczenia stanowi Załącznik nr 2a do SIWZ). W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, każdy z tych Wykonawców składa ten dokument osobno. 4) wykaz osób i podmiotów, które będą wykonywać zamówienie lub będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia (Załącznik nr 4 do SIWZ), wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności. Do wykazu należy dołączyć, w formie kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem, następujące dokumenty potwierdzające kwalifikacje i doświadczenie : - dyplom ukończenia studiów filologicznych w obsługiwanym języku; - zaświadczenie potwierdzające praktykę zawodową w zakresie wykonanych tłumaczeń. 5) Wykaz wykonanych usług (Załącznik nr 5 do SIWZ ) wraz z dokumentami potwierdzającymi należyte wykonanie (np. referencje).

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie.

IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip.umwd.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Wybrzeże J. Słowackiego 12-14 50-411 Wrocław.

IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 20.06.2008 godzina 11:45, miejsce: Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Wybrzeże J. Słowackiego 12-14 50-411 Wrocław pok. 102.

IV.3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.3.6) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej: Zamówienie współfinansowana ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków Samorządu Województwa w ramach Pomocy Technicznej Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013.