OGŁOSZENIE O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA NUMER
OWP/2007/02/16-872429

Nazwa: Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców
Adres: ul. Koszykowa 16, 00-564 Warszawa
Województwo: mazowieckie

Telefon: 0226014339
Fax: 0226014339
e-mail: bdg@uric.gov.pl

Osoba upoważniona do kontaktów: Rafał Ginszt, Katarzyna Brynkiewicz

Określenie przedmiotu zamówienia:

Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie tłumaczeń na potrzeby Urzędu do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców.
Wspólny Słownik Zamówień:
- 74831300-6 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych),
- 74831400-7 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych).
Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie tłumaczeń w zakresie wszystkich języków europejskich oraz języków pozaeuropejskich (alfabet niełaciński) np. jęz. kurdyjski - dialekty sorani, kurmanji, zazaki; pasztu; urdu; dari; perski; arabski-dialekty wschodnie i zachodnie; tamilski; hindi; pendżabi; bengalski; somali; amharski; malinke; bahasa indonesia; gruziński; czeczeński; azerski; ormiański i nepalski.
Tłumaczenia będą wykonywane w ramach następujących grup językowych: I gr. językowa (jęz. angielski, niemiecki, francuski, rosyjski) - tłumaczenia pisemne ogólne, specjalistyczne, o szczególnym stopniu trudności i przysięgłe oraz tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne, II gr. językowa (pozostałe języki europejskie) - tłumaczenia pisemne ogólne, specjalistyczne, o szczególnym stopniu trudności i przysięgłe oraz ustne konsekutywne i symultaniczne, III gr. językowa (języki pozaeuropejskie) - tłumaczenia pisemne ogólne i specjalistyczne oraz ustne konsekutywne.
Tłumaczenia specjalistyczne i o szczególnym stopniu trudności będą dotyczyły między innymi aktów prawnych Unii Europejskiej, problematyki migracyjnej, azylowej i ochrony granic, zagadnień z zakresu informatyki związanych z systemem przenoszenia, przechowywania i udostępniania danych.
W związku z powyższym tłumaczenia muszą być wykonywane z zastosowaniem odpowiedniej terminologii z dziedziny prawa i informatyki, przez osoby posiadające odpowiednio wysokie kwalifikacje i doświadczenie w wykonywaniu tego typu zleceń.
Warunki wykonywania tłumaczeń pisemnych:
1. Tłumaczenia muszą być wykonywane z zachowaniem układu graficznego strony i weryfikacją przetłumaczonego tekstu.
2. Strona obliczeniowa zawiera 1500 znaków wraz ze spacjami w przypadku tłumaczeń ogólnych, specjalistycznych i o szczególnym stopniu trudności oraz 1125 znaków wraz ze spacjami w przypadku tłumaczeń przysięgłych.
3. Termin wykonania zlecenia liczy się od dnia następnego po przyjęciu zlecenia przez Wykonawcę, nie wliczając sobót, niedziel i dni ustawowo wolnych od pracy.
4. Tłumaczenia będą wykonywane w trybie zwykłym (tj. tłumaczenie 5 stron dziennie) lub w innym niż zwykły.
5. Tłumaczenia wykonywane w trybie innym niż zwykły dzielą się na:
a) Pilne - ponad 5 stron dziennie,
b) Ekspresowe - ponad 8 stron do 12 dziennie,
c) Super-ekspresowe - ponad 12 stron dziennie,
d) Przyjęte i wykonane w tym samym dniu roboczym,
e) Wykonane na następny dzień roboczy,
f) Bezpośrednie tłumaczenie z języka obcego na język obcy.
Warunki wykonywania tłumaczeń ustnych:
1. Czas pracy tłumacza liczy się od godziny, na którą został on zamówiony i zgłosił się do wykonania pracy, do godziny, w której został zwolniony z wykonywania tłumaczenia. Każda rozpoczęta godzina pracy liczy się jako pełna godzina.
2. Minimalny czas pracy tłumacza wynosi 1 godzinę.
3. Dzienny czas pracy tłumacza wynosi w trybie zwykłym 8 godzin.
4. Tłumaczenia wykonywane w trybie innym niż zwykły:
a) powyżej 8 godzin pracy,
b) praca w nocy i dni świąteczne,
c) bezpośrednie tłumaczenie z języka obcego na obcy.
5. Zamawiający powiadomi Wykonawcę z 7-dniowym wyprzedzeniem o terminie, miejscu i orientacyjnym czasie trwania tłumaczenia ustnego, w wyjątkowych przypadkach powiadomienie nastąpi najpóźniej na 3 dni przed terminem wykonywanego tłumaczenia.

Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.uric.gov.pl

Rodzaj zamówienia: Usługi
Tryb postępowania: Przetarg nieograniczony

Kryteria oceny ofert: Cena (koszt) 100 %

Termin składania ofert: 2007-03-13
Miejsce składania ofert: Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców, ul. Koszykowa 16, 00-564 Warszawa, pokój nr 61.