Warszawa: Tłumaczenie i nagranie tekstów w maksymalnie ośmiu wersjach językowych do audioprzewodników i do dwóch filmów dla potrzeb oddziałów Muzeum Fryderyka Chopina. Przygotowanie tekstów w postaci plików wideo do prezentacji na ekranie audioprzewodnika.
Numer ogłoszenia: 79096 - 2012; data zamieszczenia: 14.03.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 49288 - 2012r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, ul. Tamka 43, 00-355 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 44 16 100, faks 22 44 16 112.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: państwowa instytucja kultury.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Tłumaczenie i nagranie tekstów w maksymalnie ośmiu wersjach językowych do audioprzewodników i do dwóch filmów dla potrzeb oddziałów Muzeum Fryderyka Chopina. Przygotowanie tekstów w postaci plików wideo do prezentacji na ekranie audioprzewodnika..

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie i nagranie tekstów w maksymalnie ośmiu wersjach językowych do audioprzewodników i do dwóch filmów dla potrzeb oddziałów Muzeum Fryderyka Chopina oraz przygotowanie tekstów w postaci plików wideo do prezentacji na ekranie audioprzewodnika. Specyfikację działań niezbędnych dla zrealizowania zamówienia zawiera -Szczegółowy Opis przedmiotu zamówienia-, stanowiącym załącznik do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia. W tym Opisie przedmiotu zamówienia szczegółowo określono charakter zamówienia i zakres czynności na kolejnych etapach jego realizacji, na jakie została podzielona usługa. Poszczególne etapy realizacji zamówienia wykonywane będą: - dla etapu I (tłumaczenie tekstów): według Szczegółowego opisu przedmiotu zamówienia stanowiącego załącznik do SIWZ - w czasie do 8 dni roboczych od daty podpisania umowy; - dla etapu II (nagrania audio i przygotowanie plików wideo): według Szczegółowego opisu przedmiotu zamówienia stanowiącego załącznik do SIWZ - w czasie do 37 dni kalendarzowych od daty dostarczenia przez zamawiającego tekstów po superrewizji.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 92.31.00.00 - Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu 92.31.22.10 - Usługi świadczone przez autorów 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 32.35.30.00 - Nagrania dźwiękowe 32.35.45.00 - Filmy wideo .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 14.03.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 1.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Antenna Audio Limited Sp. z o.o., Oddział w Polsce, Al. Jerozolimskie 56 c, 00-803 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 78043,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 96253,13

• Oferta z najniższą ceną: 52275,00 / Oferta z najwyższą ceną: 114100,00

• Waluta: PLN.