OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - usługi Warszawa: Czy niniejsze zamówienie jest objęte zakresem Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA): Tak.

I.1) Oficjalna nazwa i adres zamawiającego: Ministerstwo Gospodarki i Pracy, do kontaktów: Mira Wyszkowska, pl. Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warszawa, tel. 022 6610308, fax 022 6610243, e-mail: mira.wyszkowska@mgip.gov.pl, www.mgip.gov.pl. 2) Rodzaj zamawiającego: szczebel centralny.

II.1) Rodzaj zamówienia: usługi. Kategoria usług: 27. Zamawiający wyraża zgodę na publikację niniejszego ogłoszenia: Tak. 2) Czy jest to umowa ramowa: Nie. 3) Nomenklatura 3.1) Wspólny Słownik zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 74.83.13.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 3.2) Inna nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 4) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: 5) Krótki opis: Pisemne tłumaczenie: 1. z jęz. angielskiego lub z jęz. francuskiego lub jęz. niemieckiego na jęz. polski tekstów dokumentów związanych z procesem decyzyjnym Unii Europejskiej, postępowaniami przed sądami wspólnotowymi oraz dokumentów programowych Komisji Wspólnot Europejskich i Rady UE, 2. weryfikacja merytoryczna i językowa tłumaczeń z ww. pkt. 1. 3. z jęz. polskiego na jęz. angielski lub na jęz. francuski lub na jęz. niemiecki tekstów polskich aktów prawnych oraz tekstów prawniczych i ekonomicznych związanych z integracją europejską. 6) Szacunkowa wartość całkowita (bez VAT): 688 525,00 zł

IV.1) Rodzaj procedury: przetarg nieograniczony. 1.1) Uzasadnienie wyboru procedury negocjacyjnej bez uprzedniego ogłoszenia: 2) Kryteria oceny ofert: Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie pod względem: cena zamówienia - 50% jakość tłumaczeń i weryfikacji próbek tekstu - 50%

V.1) Udzielenie i wartość zamówienia 1.1) Nazwa i adres dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy, któremu udzielono zamówienia: Zamówienie nr: A Sulima Investment & Management sp. z o. o., ul. Kasprzaka 22, 01-211 Warszawa, tel. 022 6348464, fax 022 6348463. 1.2) Informacja o wartości zamówienia lub o najtańszej i najdroższej ofercie branej pod uwagę (bez VAT): Cena: 24,00 - za tłumaczenie 1 strony tekstu w trybie zwykłym tekstów dokumentów związanych z procesem decyzyjnym Unii Europejskiej, postępowaniami przed sądami wspólnotowymi oraz dokumentów programowych Komisji Wspólnot Europejskich z jęz. angielskiego lub z jęz. francuskiego lub jęz. niemieckiego na jęz. polski 25,00 - za tłumaczenie 1 strony tekstu w trybie zwykłym tekstów polskich aktów prawnych oraz tekstów prawniczych i ekonomicznych związanych z integracją europejską z jęz. polskiego na jęz. angielski lub na jęz. francuski lub na jęz. niemiecki 24,00 - za weryfikację merytoryczną i językową ww. tekstów Oferta z najniższą ceną: / oferta z najwyższą ceną: Waluta: PLN 2) Podwykonawstwo 2.1) Czy przewidywane jest powierzenie wykonania zamówienia podwykonawcom: Tak. Wartość (bez VAT): część: Nie jest znana. 1.1) Nazwa i adres dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy, któremu udzielono zamówienia: Zamówienie nr: B Agencja Tłumaczy Zawodowych, ul. Kremerowska 15/2, 31-130 Kraków, tel. 012 6330085, fax 012 6328820. 1.2) Informacja o wartości zamówienia lub o najtańszej i najdroższej ofercie branej pod uwagę (bez VAT): Cena: 40,00 - za tłumaczenie 1 strony tekstu w trybie zwykłym tekstów dokumentów związanych z procesem decyzyjnym Unii Europejskiej, postępowaniami przed sądami wspólnotowymi oraz dokumentów programowych Komisji Wspólnot Europejskich z jęz. angielskiego lub z jęz. francuskiego lub jęz. niemieckiego na jęz. polski 45,00 - za tłumaczenie 1 strony tekstu w trybie zwykłym tekstów polskich aktów prawnych oraz tekstów prawniczych i ekonomicznych związanych z integracją europejską z jęz. polskiego na jęz. angielski lub na jęz. francuski lub na jęz. niemiecki 30,00 - za weryfikację merytoryczną i językową ww. tekstów Oferta z najniższą ceną: / oferta z najwyższą ceną: Waluta: PLN 2) Podwykonawstwo 2.1) Czy przewidywane jest powierzenie wykonania zamówienia podwykonawcom: Nie.

VI.1) Czy publikacja ogłoszenia jest nieobowiązkowa: Nie. 2) Numer referencyjny nadany sprawie przez zamawiającego: BDG-V-281-23-MW/05. 3) Data udzielenia zamówienia: 11.10.2005 (część B0, 13.10.2005 (część A) 4) Liczba otrzymanych ofert: 9 5) Czy zamówienie było ogłoszone w Dzienniku Urzędowym UE: 2005/S 103 - 103072 z dnia 31.05.2005 6) Czy zam. dot. projektu/programu finans. ze środków UE: Nie. 7) Informacje dodatkowe: 8) Data wysłania ogłoszenia: 19.10.2005