Ogłoszenie nr 510398580-N-2021 z dnia 2021-01-08 r.

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego

Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie

Zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: Tak
Numer ogłoszenia: 590295-N-2020

Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia zostało zamieszczone w Biuletynie Zamówień Publicznych: Nie

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, krajowy numer identyfikacyjny 01061308300000, Al. Jana Pawła II 70, 00-175 Warszawa, woj. mazowieckie, państwo Polska

telefon: 022 5950050; 5950001
faks: 022 8602903; 6361677,3185411
e-mail: info@arimr.gov.pl
www: http://www.arimr.gov.pl

Inny - Państwowa osoba prawna

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych

Numer referencyjny (jeżeli dotyczy): DPiZP.2610.20.2020

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi

II.3) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Agencji
Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa zwanej dalej „Zamawiającym” usług translatorskich obejmujących: w części nr 1 zamówienia tłumaczeń pisemnych oraz dokonywanie weryfikacji dostarczonych przez Zamawiającego tłumaczeń pisemnych. Tłumaczenie i weryfikacja dokonywane będą w następującym zakresie:
a) tłumaczenie zwykłe, tj. niepoświadczone przez tłumacza przysięgłego, przy czym przez tłumaczenie zwykłe Zamawiający rozumie dokonanie tłumaczenia przez tłumacza, a następnie weryfikację tego tłumaczenia przez innego tłumacza,
b)tłumaczenie poświadczone (uwierzytelnione) przez tłumacza przysięgłego,
c)weryfikacja zwykła tłumaczenia pisemnego dostarczonego przez Zamawiającego,
d)weryfikacja tłumaczenia pisemnego dostarczonego przez Zamawiającego poświadczona (uwierzytelniona) przez tłumacza przysięgłego.
Przedmiotem zamówienia w części nr 2 zamówienia jest dokonywanie tłumaczeń ustnych, zgodnie z potrzebami Zamawiającego. Tłumaczenia dokonywane będą w następującym zakresie:
a) tłumaczenia konsekutywne, w tym konsekutywne on-line,
b) tłumaczenia symultaniczne, w tym symultaniczne on-line,

II.4) Informacja o częściach zamówienia
Zamówienie było podzielone na części: Tak

II.5) Główny kod CPV: 79.54.00.00

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) Ogłoszenie dotyczy zakończenia dynamicznego systemu zakupów: nie

CZĘŚĆ NR: 1
NAZWA: Tłumaczenia pisemne

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 22/12/2020

IV.2) Całkowita wartość zamówienia (wartość bez VAT): 121520.00 PLN

IV.3) INFORMACJE O OFERTACH IV.4) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 2

IV.5) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY/ WARTOŚCI ZAWARTEJ UMOWY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ/KOSZTEM IV.7) Informacje na temat podwykonawstwa IV.8) Informacje dodatkowe: dot. sekcji IV.6)wskazano, że w tej części zamówienia umowa została zawarta do kwoty 149 469.60 złotych brutto. Oferta z najniższą ceną: cenę jednostkową brutto za 1 stronę przeliczeniową tłumaczenia zwykłego z oferty z najniższą ceną jednostkową pomnożono przez szacowaną ilość godzin. Oferta z najwyższą ceną: cenę jednostkową brutto za 1 stronę przeliczeniową tłumaczenia zwykłego z oferty z najwyższą ceną jednostkową pomnożono przez szacowaną ilość godzin.

CZĘŚĆ NR: 2
NAZWA: Tłumaczenia ustne

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 21/12/2020

IV.2) Całkowita wartość zamówienia (wartość bez VAT): 270480.00 PLN

IV.3) INFORMACJE O OFERTACH IV.4) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0

IV.5) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY/ WARTOŚCI ZAWARTEJ UMOWY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ/KOSZTEM IV.7) Informacje na temat podwykonawstwa IV.8) Informacje dodatkowe: dot. sekcji IV.6)wskazano, że w tej części zamówienia umowa została zawarta do kwoty 332 690,40 złotych brutto. Oferta z najniższą ceną: cenę jednostkową brutto za 1 godzinę zegarową tłumaczenia konsekutywnego wykonanego przez 1 tłumacza z oferty z najniższą ceną jednostkową pomnożono przez szacowaną ilość godzin. Oferta z najwyższą ceną: cenę jednostkową brutto za 1 godzinę zegarową tłumaczenia konsekutywnego wykonanego przez 1 tłumacza z oferty z najwyższą ceną jednostkową pomnożono przez szacowaną ilość godzin.