Warszawa: Organizacja i przeprowadzenie szkoleń komputerowych w ramach Projektu Aktywni zawodowo 50+
Numer ogłoszenia: 418278 - 2012; data zamieszczenia: 25.10.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 337298 - 2012r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Ośrodek Pomocy Społecznej Dzielnicy Śródmieście m. st. Warszawy, ul. Żurawia 43, 00-680 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 6280712, faks 022 6269132.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Organizacja i przeprowadzenie szkoleń komputerowych w ramach Projektu Aktywni zawodowo 50+.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest organizacja i przeprowadzenie szkoleń komputerowych dla Uczestników i Uczestniczek realizowanego przez Zamawiającego Projektu Aktywni zawodowo 50+ (zwanego dalej Projektem), współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, Program Operacyjny Kapitał Ludzki 2007 - 2013. Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych, gdzie część stanowi zadanie nr:1. Szkolenie: Obsługa komputera i pakietu MS Office. Szkolenie zostanie przeprowadzone dla 50 osób, na przynajmniej trzech poziomach zaawansowania tj.: podstawowym, średniozaawansowanym i zaawansowanym, realizowanych w 4 grupach, w terminach ustalonych po podpisaniu umowy, indywidualnie dla każdej grupy szkoleniowej, nie wcześniej niż od dnia 24 września 2012 r. i nie później niż do dnia 30 listopada 2012 r. Czas trwania szkolenia wynosi co najmniej 120 godzin. Wykonawca jest zobowiązany do zapewnienia odpowiednich materiałów szkoleniowych niezbędnych do przeprowadzenia szkolenia.2. Szkolenie: Projektowanie w programie AutoCAD z modułem AutoCAD Electrical El.Szkolenie zostanie przeprowadzone dla 1 osoby, w terminie uzgodnionym z Zamawiającym, przy czym szkolenie rozpocznie się nie wcześniej niż od dnia 1 października 2012 roku i zostanie zakończone nie później niż do dnia 20 grudnia 2012 roku. Czas trwania szkolenia wynosi co najmniej 75 godzin. Wykonawca jest zobowiązany do zapewnienia materiałów szkoleniowych niezbędnych do przeprowadzenia szkolenia.3. Szkolenie: Projektowanie wnętrz w programie Archicad 15 i Artlantis 4.0. Szkolenie zostanie przeprowadzone dla 1 osoby, w terminie uzgodnionym z Zamawiającym, przy czym szkolenie rozpocznie się nie wcześniej niż od dnia 1 października 2012 roku i zostanie zakończone nie później niż do dnia 20 grudnia 2012 roku. Czas trwania szkolenia wynosi co najmniej 120 godzin. Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia materiałów szkoleniowych niezbędnych do przeprowadzenia szkolenia. 4. Szkolenie: Projektowanie w programie AutoCAD. Szkolenie zostanie przeprowadzone dla 1 osoby, w terminie uzgodnionym z Zamawiającym, przy czym szkolenie rozpocznie się nie wcześniej niż od dnia 1 października 2012 roku i zostanie zakończone nie później niż do dnia 20 grudnia 2012 roku. Czas trwania szkolenia wynosi co najmniej 60 godzin. Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia materiałów szkoleniowych niezbędnych do przeprowadzenia szkolenia. 5. Szkolenie: Projektowanie w programie AutoCAD z modułem AutoCAD Map 3D. Szkolenie zostanie przeprowadzone dla 1 osoby, w terminie uzgodnionym z Zamawiającym, przy czym szkolenie rozpocznie się nie wcześniej niż od dnia 1 października 2012 roku i zostanie zakończone nie później niż do dnia 20 grudnia 2012 roku. Czas trwania szkolenia wynosi co najmniej 60 godzin. Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia materiałów szkoleniowych niezbędnych do przeprowadzenia szkolenia. 6. Szkolenie: Tworzenie i projektowanie stron www Szkolenie zostanie przeprowadzone dla 1 osoby, w terminie uzgodnionym z Zamawiającym, przy czym szkolenie rozpocznie się nie wcześniej niż od dnia 1 października 2012 roku i zostanie zakończone nie później niż do dnia 20 grudnia 2012 roku. Czas trwania szkolenia wynosi co najmniej 100 godzin. Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia materiałów szkoleniowych niezbędnych do przeprowadzenia szkolenia. 7. Szkolenie: Obsługa programu Adobe Indesign Szkolenie zostanie przeprowadzone dla 1 osoby, w terminie uzgodnionym z Zamawiającym, przy czym szkolenie rozpocznie się nie wcześniej niż od dnia 1 października 2012 roku i zostanie zakończone nie później niż do dnia 20 grudnia 2012 roku. Czas trwania szkolenia wynosi co najmniej 20 godzin. Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia materiałów szkoleniowych niezbędnych do przeprowadzenia szkolenia. Warunki dla zadania nr 1, jakie musi spełniać Wykonawca: Wykonawca jest zobowiązany do: - przeprowadzenia profesjonalnych testów wiedzy z obsługi komputera i MS Office w celu przydzielenia uczestników/uczestniczek szkolenia do odpowiednich poziomów zaawansowania, przy czym szkolenie zostanie zrealizowane na przynajmniej trzech poziomach zaawansowania tj.: podstawowym, średniozaawansowanym oraz zaawansowanym, - przekazania Zamawiającemu informacji z przeprowadzonych testów wraz z informacją o podziale na grupy według imiennych list, przy czym grupy szkoleniowe mogą liczyć maksymalnie 15 osób każda, - przekazania Zamawiającemu opracowanego na podstawie podziału na grupy harmonogramu szkoleń dla każdej grupy szkoleniowej, - opracowania programu szkolenia na odpowiednich poziomach umiejętności tj.: poziom podstawowy, poziom średniozaawansowany oraz poziom zaawansowany (programy stanowią załączniki do oferty i podlegają ocenie Zamawiającego), - zapewnienia na terenie miasta Warszawy sali szkoleniowej, której wielkość i wyposażenie umożliwi prawidłową realizację zamówienia. Zamawiający wymaga, aby szkolenie było zorganizowane w odpowiednich pomieszczeniach z zapewnionym zapleczem do przeprowadzenia szkolenia, zgodnie z przepisami prawa tj. posiadających odpowiednie warunki sanitarne, bezpieczeństwa i higieny pracy, akustyczne i jakościowe, - zapewnienia indywidualnych stanowisk komputerowych dla każdego uczestnika uczestniczki szkolenia, - zapewnienia prowadzenia szkolenia w oparciu o oprogramowanie Windows 2007 lub Windows 2010 oraz MS Office 2007 lub MS Office 2010, - zapewnienia uczestnikom/uczestniczkom w trakcie realizacji szkolenia poczęstunku (kawa, herbata, woda, soki i ciastka w każdym dniu szkolenia, na każdej przerwie i przed rozpoczęciem szkolenia, Wykonawca zapewni również ciepły posiłek w postaci drugiego dania), - zapewnienia zwrotu kosztów przejazdu na szkolenie i ze szkolenia dla maksymalnie 45 uczestników/uczestniczek szkolenia oraz przekazania dokumentów potwierdzających rozliczenia przejazdów z imienną listą uczestników uczestniczek, datami i podpisami na rozliczeniu, - zapewnienia uczestnikom przerw w trakcie szkolenia- przynajmniej jednej co 90 minut, - zapewnienia aby w czasie szkolenia w pomieszczeniu przewidzianym do przeprowadzenia szkolenia nie odbywały się inne zajęcia, - przedstawienia Zamawiającemu szczegółowego programu szkolenia oraz szczegółowego planu zajęć, z uwzględnieniem tematyki wraz z ilością godzin, opracowanego na podstawie harmonogramu przedstawionego Wykonawcy przez Zamawiającego. Zamawiający zastrzega sobie prawo do zmiany harmonogramu wykonania przedmiotu umowy określonego w § 1 ust. 1 umowy, o czym Wykonawca zostanie powiadomiony z co najmniej tygodniowym wyprzedzeniem, - pisemnego informowania Zamawiającego o wszelkich planowanych zmianach w planie zajęć, z co najmniej dwudniowym wyprzedzeniem, - w przypadku odwołania zajęć z przyczyn niezależnych od Wykonawcy - informowania o odwołaniu najpóźniej w dniu zaistnienia okoliczności, - sprawowania nadzoru nad frekwencją uczestników poprzez prowadzenie imiennej listy obecności (zawierającej daty szkoleń, ilość godzin i podpisy uczestników uczestniczek szkolenia) oraz bieżące jej uzupełnianie, Wykonawca jest zobowiązany przekazać listę obecności Zamawiającemu na zakończenie zajęć, - informowania Zamawiającego telefonicznie, drogą pocztową, lub za pośrednictwem poczty elektronicznej o każdej nieobecności uczestnika podczas szkolenia w dniu zaistniałego zdarzenia, - przekazania Zamawiającemu dziennika zajęć z programem szkolenia, - przeprowadzenia na zakończenie realizacji szkolenia egzaminu wewnętrznego i na jego podstawie wydania certyfikatu ukończenia szkolenia oznaczonego zgodnie z aktualnie obowiązującymi Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (m.in. logo PO KL, logo UE, zamieszczenia hasła: Człowiek - najlepsza inwestycja) oraz zaświadczenia na druk MEN potwierdzającego nabycie umiejętności komputerowych. Zaświadczenie i certyfikat mają zawierać nazwę szkolenia, termin realizacji, wymiar godzin oraz program. Kopie powyższych dokumentów Wykonawca przekaże Zamawiającemu z podpisami uczestników uczestniczek szkolenia, - zapewnienia w trakcie realizacji zamówienia odpowiednich materiałów szkoleniowych, w tym podręcznika do nauki MS Office 2007 lub MS Office 2010. Podręcznik powinien mieć minimum 80 stron i odnosić się do każdego programu z pakietu MS Office. Ponadto materiały szkoleniowe powinny zawierać przykładowe ćwiczenia i treści omawiane każdego dnia szkolenia, długopis i notes, - oznaczania wszystkich dokumentów, w tym materiałów szkoleniowych (z wyjątkiem podręcznika, jeśli jest to publikacja książkowa zakupiona w księgarni, a nie pozycja przygotowana przez Wykonawcę), zaświadczeń, certyfikatów potwierdzających zakończenie udziału w szkoleniu, prezentacji i publikacji multimedialnych, zgodnie z aktualnie obowiązującymi Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (m.in. logo PO KL, logo UE, zamieszczenia hasła: Człowiek - najlepsza inwestycja), oraz umieszczania na nich informacji o finansowaniu szkolenia przez Unię Europejską zgodnie z wymogami, o których mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1083.2006 ustanawiającym przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności oraz uchylającym rozporządzenie nr 1260.1999 (Dz. Urz. UE L 210 z 31.07.206 r., str. 25) oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1828.2006 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1083.2006 ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności oraz rozporządzenia (WE) nr 1080.2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (sprostowanie Dz. Urz. UE L 45 z 15.02.2007 r., str. 4). W szczególności certyfikat powinien odpowiadać wytycznym zawartym w Strategii Komunikacji Funduszy Europejskich w Polsce w ramach Narodowej Strategii Spójności na lata 2007 - 2013 oraz Księdze Znaku Narodowej Strategii Spójności, - zapewnienia niezbędnego sprzętu technicznego, - szkolenia mogą być realizowane przez Wykonawcę w każdym dniu tygodnia, od poniedziałku do piątku, w godzinach 8.00- 17.00. Maksymalna dzienna liczba godzin szkoleń nie może przekroczyć 6 godzin dydaktycznych, łącznie z przerwami nie może przekroczyć 8 godzin zegarowych. Warunki wspólne dla zadań nr 2- 7, jakie musi spełnić Wykonawca: Wykonawca jest zobowiązany do: - zapewnienia na terenie miasta Warszawy sali szkoleniowej, której wielkość i wyposażenie umożliwi prawidłową realizację zamówienia. Zamawiający wymaga, aby szkolenie było zorganizowane w odpowiednich pomieszczeniach z zapewnionym zapleczem do przeprowadzenia szkolenia, zgodnie z przepisami prawa tj. posiadających odpowiednie warunki sanitarne, bezpieczeństwa i higieny pracy, akustyczne i jakościowe, - zapewnienia indywidualnych stanowisk komputerowych dla każdego uczestnika/uczestniczki szkolenia, - zapewnienia przeprowadzenia szkolenia w oparciu o najnowsze dostępne oprogramowanie odpowiednie do zakresu i potrzeb szkolenia, - zapewnienia dla uczestników/uczestniczek w trakcie realizacji szkolenia poczęstunku (kawa, herbata, woda, soki i ciastka w każdym dniu szkolenia, na każdej przerwie i przed rozpoczęciem szkolenia, Wykonawca zapewni również ciepły posiłek w postaci drugiego dania), - zapewnienia zwrotu kosztów przejazdu na szkolenie i ze szkolenia dla maksymalnie 6 uczestników uczestniczek szkolenia oraz przekazania dokumentów potwierdzających rozliczenia przejazdów z imienną listą uczestników uczestniczek, datami i podpisami na rozliczeniu, - zapewnienia uczestnikom przerw w trakcie szkolenia- przynajmniej jedną co 90 minut, - zapewnienia aby w czasie szkolenia w pomieszczeniu przewidzianym do przeprowadzenia szkolenia nie odbywały się inne zajęcia, - przedstawienia Zamawiającemu szczegółowego programu szkolenia oraz szczegółowego planu zajęć, z uwzględnieniem tematyki wraz z ilością godzin, opracowanego na podstawie harmonogramu przedstawionego Wykonawcy przez Zamawiającego. Zamawiający zastrzega sobie prawo do zmiany harmonogramu wykonania przedmiotu umowy określonego w ust. 1 umowy, o czym Wykonawca zostanie powiadomiony z co najmniej pięciodniowym wyprzedzeniem, program szkolenia stanowi załącznik do oferty Wykonawcy, - pisemnego informowania Zamawiającego o wszelkich planowanych zmianach w planie zajęć, z co najmniej dwudniowym wyprzedzeniem, - w przypadku odwołania zajęć z przyczyn niezależnych od Wykonawcy - informowania o odwołaniu najpóźniej w dniu zaistnienia okoliczności, - sprawowania nadzoru nad frekwencją uczestników poprzez prowadzenie imiennej listy obecności (zawierającą daty szkoleń, ilość godzin i podpisy uczestników/uczestniczek szkolenia) oraz bieżące jej uzupełnianie. Wykonawca jest zobowiązany przekazać listę obecności Zamawiającemu na zakończenie zajęć, - informowania Zamawiającego telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektronicznej o każdej nieobecności uczestnika podczas szkolenia w dniu zaistniałego zdarzenia, - przekazania Zamawiającemu dziennika zajęć z programem szkolenia i podpisami prowadzących szkolenie, - przeprowadzenia na zakończenie realizacji szkolenia egzaminu wewnętrznego i na jego podstawie wydania certyfikatu ukończenia szkolenia oznaczonego zgodnie z aktualnie obowiązującymi Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (m.in. logo PO KL, logo UE, zamieszczenia hasła: Człowiek - najlepsza inwestycja) oraz zaświadczenia na druku MEN potwierdzającego nabycie umiejętności w zakresie szkolenia. Zaświadczenie i certyfikat mają zawierać nazwę szkolenia, termin realizacji, wymiar godzin oraz program. Wykonawca kopie powyższych dokumentów przekaże Zamawiającemu z potwierdzonym podpisami uczestników uczestniczek szkolenia odbiorem oryginałów certyfikatów i zaświadczeń, - zapewnienia w trakcie realizacji zamówienia odpowiednich materiałów szkoleniowych, w tym podręcznika do nauki danego programu. Podręcznik powinien mieć minimum 80 stron. Ponadto materiały szkoleniowe powinny zawierać przykładowe ćwiczenia i treści omawiane każdego dnia szkolenia, długopis i notes, - oznaczania wszystkich dokumentów, w tym materiałów szkoleniowych (z wyjątkiem podręcznika, jeśli jest to publikacja książkowa zakupiona w księgarni, a nie pozycja przygotowana przez Wykonawcę), zaświadczeń, certyfikatów potwierdzających zakończenie udziału w szkoleniu, prezentacji i publikacji multimedialnych, zgodnie z aktualnie obowiązującymi Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (m.in. logo PO KL, logo UE, zamieszczenia hasła: Człowiek - najlepsza inwestycja), oraz umieszczania na nich informacji o finansowaniu szkolenia przez Unię Europejską zgodnie z wymogami, o których mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1083/2006 ustanawiającym przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności oraz uchylającym rozporządzenie nr 1260.1999 (Dz. Urz. UE L 210 z 31.07.206 r., str. 25) oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1828.2006 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1083.2006 ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności oraz rozporządzenia (WE) nr 1080.2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (sprostowanie Dz. Urz. UE L 45 z 15.02.2007 r., str. 4). W szczególności certyfikat powinien odpowiadać wytycznym zawartym w Strategii Komunikacji Funduszy Europejskich w Polsce w ramach Narodowej Strategii Spójności na lata 2007 - 2013 oraz Księdze Znaku Narodowej Strategii Spójności, - zapewnienia niezbędnego sprzętu technicznego, - szkolenia mogą być realizowane przez Wykonawcę od poniedziałku do piątku lub w soboty i niedziele, w godzinach 8.00- 17.00, przez maksymalnie 8 godzin dydaktycznych..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 80.50.00.00 - Usługi szkoleniowe 80.51.00.00 - Usługi szkolenia specjalistycznego .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: Program Operacyjny Kapitał Ludzki 2007 - 2013, Priorytet VII Promocja integracji społecznej, Działanie 7.2 Przeciwdziałanie wykluczeniu i wzmocnienie sektora ekonomii społecznej, Poddziałanie 7.2.1 Aktywizacja zawodowa i społeczna osób zagrożonych wykluczeniem społecznym.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 05.10.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 6.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 5.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Euro Info Group Sp. z o.o., ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 48075,61 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 35900,00

• Oferta z najniższą ceną: 12450,00 / Oferta z najwyższą ceną: 132200,00

• Waluta: PLN.

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 05.10.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• PROCAD S.A., ul. Kartuska 215, 80-122 Gdańsk, kraj/woj. pomorskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 2000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 2900,00

• Oferta z najniższą ceną: 2900,00 / Oferta z najwyższą ceną: 2900,00

• Waluta: PLN.

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 05.10.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• PROCAD S.A., ul. Kartuska 215, 80-122 Gdańsk, kraj/woj. pomorskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 2000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 2200,00

• Oferta z najniższą ceną: 2200,00 / Oferta z najwyższą ceną: 2200,00

• Waluta: PLN.

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 05.10.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• PROCAD S.A., ul. Kartuska 215, 80-122 Gdańsk, kraj/woj. pomorskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 1900,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 2800,00

• Oferta z najniższą ceną: 2800,00 / Oferta z najwyższą ceną: 2800,00

• Waluta: PLN.