¦widnica: Przygotowanie i druk wydawnictwa albumowego - przewodnik po miejskich trasach turystycznych
Numer og³oszenia: 374892 - 2009; data zamieszczenia: 27.10.2009
OG£OSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Us³ugi

Zamieszczanie og³oszenia: obowi±zkowe.

Og³oszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie by³o przedmiotem og³oszenia w Biuletynie Zamówieñ Publicznych: tak, numer og³oszenia w BZP: 334556 - 2009r.

Czy w Biuletynie Zamówieñ Publicznych zosta³o zamieszczone og³oszenie o zmianie og³oszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJ¡CY

I. 1) NAZWA I ADRES: Prezydent Miasta ¦widnicy, ul. Armii Krajowej 49, 58-100 ¦widnica, woj. dolno¶l±skie, tel. 074 8562850, faks 074 8523110.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJ¡CEGO: Administracja samorz±dowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKRE¦LENIE PRZEDMOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiaj±cego: Przygotowanie i druk wydawnictwa albumowego - przewodnik po miejskich trasach turystycznych.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: Us³ugi.

II.1.3) Okre¶lenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie wydawnictwa - przewodnika albumowego po miejskich ¶cie¿kach historycznych o objêto¶ci 84 strony + ok³adka wraz z map± regionu pogranicza polsko-czeskiego i planami sze¶ciu miejscowo¶ci w postaci wk³adki A1, bêd±c± integraln± czê¶ci± wydawnictwa. W sk³ad zadania wchodzi: 1. opracowanie tekstów, 2. wykonanie fotografii, 3. t³umaczenia, 4. wykonanie mapy, 5. wykonanie planów sze¶ciu miast, 6. sk³ad komputerowy, 7. przygotowanie do druku, 8. druk, 9. kolporta¿ do sze¶ciu miast na terenie Polski i Czech proporcjonalnych czê¶ci nak³adu wydawnictwa. ad 1. w zakres opracowania tekstów wchodzi: - sporz±dzenie w jêzyku polskim tekstów dotycz±cych opisu wskazanych atrakcji, miejsc historycznych w sze¶ciu miastach, w tym w Polsce: Bardo, Kêdzierzyn Ko¼le, K³odzko, ¦widnica; w Czechach: Ceska Skalice, Prerov, bêd±cych partnerami projektu, - objêto¶æ tekstów oko³o 8.000 znaków dla ka¿dego z partnerów projektu (razem objêto¶æ tekstów wraz ze wstêpem i zakoñczeniem 50.000 znaków), - autorem tekstu mo¿e byæ tylko osoba posiadaj±ca wiedzê dotycz±c± regionu objêtego przewodnikiem oraz posiadaj±ca do¶wiadczenie w wykonaniu analogicznego wydawnictwa, - autor tekstu ostatecznego otrzyma od Zamawiaj±cego wstêpny opis tras turystycznych w ka¿dym z miast, - przekazanie praw autorskich z mo¿liwo¶ci± ich wykorzystywania do innych celów nie zwi±zanych z przedmiotem zamówienia; ad. 2. w zakres wykonania fotografii wchodzi: - wykonanie zdjêæ lub ich pozyskanie, przedstawiaj±cych wskazane atrakcje miejskich tras turystycznych, - autor fotografii otrzyma od Zamawiaj±cego zdjêcia bazowe (pogl±dowe), najwa¿niejszych miejsc na trasach turystycznych w ka¿dym z miast, - przekazanie praw autorskich z mo¿liwo¶ci± ich wykorzystywania do innych celów nie zwi±zanych z przedmiotem zamówienia; ad. 3. w zakres t³umaczenia wchodzi: - t³umaczenie z jêzyka polskiego na jêzyki: czeski, niemiecki i angielski z zachowaniem poprawno¶ci i szczególnej staranno¶ci, - zachowanie jednolitej formy stylistycznej dla ka¿dej z wersji jêzykowej, - przekazanie praw autorskich z mo¿liwo¶ci± ich wykorzystywania do innych celów nie zwi±zanych z przedmiotem zamówienia; ad. 4. w zakres wykonania mapy wchodzi: - wykonanie mapy pogranicza polsko-czeskiego w formie oddzielnej wk³adki, - skala mapy 1:400 000, - format: zbli¿ony do A1 w formie osobnej wk³adki, - wygl±d mapy: uk³ad szos z numeracj± odpowiadaj±c± ci±gom dróg krajowych i wojewódzkich, oraz pozosta³e ci±gi komunikacyjne, wszystkie miejscowo¶ci z zachowaniem podzia³u administracyjnego wraz z granicami (przysió³ki i dzielnice, wsie, wsie gminne, miasta, miasta na prawach powiatu, miasta wojewódzkie), zalesienie, sieæ wodn±, pasma górskie, g³ówne atrakcje turystyczne oraz wyró¿nienie miejscowo¶ci szczególnie interesuj±cych turystycznie, - przekazanie praw autorskich z mo¿liwo¶ci± ich wykorzystywania do innych celów nie zwi±zanych z przedmiotem zamówienia; ad. 5. w sk³ad wykonania planów miast wchodzi: - wykonanie planów nastêpuj±cych miast w Polsce: Bardo, Kêdzierzyn Ko¼le, K³odzko, ¦widnica; wykonanie planów miast w Czechach: Ceska Skalice, Prerov), - skala planu 1:8000 z zaznaczeniem miejskich tras turystycznych w poszczególnych miastach zgodnie z wytycznymi partnerów, - wygl±d planów: uk³ad ulic z nazwami z podzia³em na drogi krajowe, wojewódzkie inne asfaltowe i o nawierzchni gruntowej, wszystkie budynki z podzia³em na mieszkalne, u¿yteczno¶ci publicznej, handlowe, przemys³owe - z numerami, komunikacjê miejsk± z przystankami, linie kolejowe, parkingi z podzia³em na niestrze¿one i strze¿one, ko¶cio³y, kaplice, krzy¿e pokutne, zabytki architektury zgodnie z wpisem do rejestru zabytków, obiekty zwi±zane ze s³u¿b± zdrowia, stacje benzynowe, bazê gastronomiczn± i noclegow±, obiekty rekreacyjne i sportowe, banki, siedziby w³adz i urzêdów, szkolnictwo, uk³ad wód, szlaki turystyczne, ¶cie¿ki rowerowe i dydaktyczne, warstwice z ciêciem co 5 metrów, zalesienie, - przekazanie praw autorskich z mo¿liwo¶ci± ich wykorzystywania do innych celów nie zwi±zanych z przedmiotem zamówienia; ad. 6. w zakres sk³adu komputerowego wchodzi: - przygotowanie 3 wersji szaty graficznej przewodnika z uwzglêdnieniem dba³o¶ci i estetyki wykonania oraz zachowaniem warunków oznakowania i symboliki UE oraz logotypu Miejskich Tras Turystycznych - City Walk, - przygotowanie plików pogl±dowych i dokonywanie poprawek do momentu akceptacji przez wszystkich partnerów projektu, - partnerzy mog± wnosiæ poprawki w ci±gu 7 dni od momentu przedstawienia projektu do akceptacji, - przekazanie praw autorskich z mo¿liwo¶ci± ich wykorzystywania do innych celów nie zwi±zanych z przedmiotem zamówienia; ad. 7. w zakres przygotowania do druku wchodzi: - przygotowanie plików do wydruku: CMYK, 300 dpi, wy¶wietlenie kliszy i przygotowanie wydruku próbnego (proof), - po akceptacji rozpoczêcie prac drukarskich; ad 8. w zakres druku publikacji wchodzi: - format wydruku przewodnika 24 cm x 21 cm, - wydruk w pe³nym kolorze 4 + 4, - objêto¶æ 84 strony, - twarda, w tym selektywny lakier UV b³yszcz±cy, szycie ¶rodków, wyklejka bia³a, 10. papier ¶rodków kreda matowa 150 gram 11. ³±czny nak³ad 5000 sztuk, w tym: a) nak³ad wersji jêzykowej: polskiej - 2500 sztuk, b) czeskiej - 1300 sztuk, c) niemieckiej - 600 sztuk, d) angielskiej - 600 sztuk, 12. druk mapy nak³ad 5000 sztuk, papier mapowy 100 gram, format B2, 13. druk planów na rewersie mapy: legenda w wersjach jêzykowych polskiej, czeskiej, niemieckiej i angielskiej proporcjonalnie do ilo¶ci nak³adu przewodnika w danej wersji jêzykowej. ad 9. w zakres kolporta¿u publikacji wchodzi: - zabezpieczenie, podzielenie zgodnie z wytycznymi i dostarczenie do wszystkich partnerów odpowiedniej ilo¶ci przewodników; - ilo¶ci wersji jêzykowych z podzia³em na poszczególnych partnerów: wersja jêzykowa ilo¶æ danej wersji Przerow Czeska Skalice K³odzko Bardo ¦widnica Kêdzierzyn-Ko¼le czeska 1300 500 500 75 75 75 75 polska 2500 130 130 560 560 560 560 angielska 600 100 100 100 100 100 100 niemiecka 600 100 100 100 100 100 100 SUMA 5000 830 830 835 835 835 835.

II.1.4) Wspólny S³ownik Zamówieñ (CPV): 22.12.00.00 - Wydawnictwa .

II.1.5) Ca³kowita koñcowa warto¶æ zamówienia (bez VAT) obejmuj±ca wszystkie zamówienia i czê¶ci: 80583.78 PLN.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze ¶rodków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: w ramach projektu pod nazw± Miejskie trasy turystyczne zintegrowanym produktem turystycznym miast czesko-polskiego pogranicza, który jest wspó³finansowany przez Uniê Europejsk± ze ¶rodków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego Programu Operacyjnego Wspó³pracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczpospolita Polska 2007-2013.

SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 16.10.2009.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Wydawnictwo Turystyczny PLAN Jolanta Fronia, Rafa³ Fronia, ul. S³owackiego 14, 58-500 Jelenia Góra, kraj/woj. dolno¶l±skie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJ¡CYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNI¯SZ¡
I NAJWY¯SZ¡ CEN¡ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 96000.00
• Oferta z najni¿sz± cen±: 96000.00 oferta z najwy¿sz± cen±: 96000.00
• Waluta: PLN.