Warszawa: Usługi tłumaczeń pisemnych
Numer ogłoszenia: 34078 - 2011; data zamieszczenia: 02.03.2011
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, Al. Jana Pawła II 70, 00-175 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 5950050; 5950001, faks 022 8602903; 6361677,3185411.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: Agencja Płatnicza.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługi tłumaczeń pisemnych.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczeń pisemnych (w tym weryfikacji tłumaczeń pisemnych): zwykłych i poświadczonych przez tłumacza przysięgłego z języka polskiego na: - pozostałe języki urzędowe Unii Europejskiej, - języki krajów kandydujących i potencjalnie kandydujących do członkostwa UE, - języki krajów nieczłonkowskich sąsiadujących lub blisko współpracujących z Polską, tj.: rosyjski, ukraiński, białoruski i gruziński, a także azerski oraz z ww. języków na język polski..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 18.02.2011.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: .

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Busty B Services Michał Butscher, ul. Grzybowska 77, 00-844 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 31416,66 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 31416,66

• Oferta z najniższą ceną: 31416,66 / Oferta z najwyższą ceną: 31416,66

• Waluta: PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 1. Podstawa prawna

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 2. Uzasadnienia wyboru trybu

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Możliwość udzielenia niniejszego zamówenia uzupełnijacego, w wysokości 20% wartosci zamówienia podstawowego, została przewidziana w ogłoszeniu nr 309648-2009 z dnia 08.09.2009 dla ww. zamówienia podstawowego nr DPZP-2610-27/2009. Udzielenie zamówienia jest niezbędne z uwagi na potrzebę zapewnienia obsługi translatorskiej dla ARiMR w okresie I/II kw. 2011 r. w związku z unieważnieniem postępowania w trybie przetargu nieograniczonego. Obsługa taka świadczona przez wyspecjalizowany w tym zakresie podmiot (biuro tłumaczeń) jest potrzebna dla zachowania ciągłości realizacji zadań Agencji, w szczególności związanych z wymianą informacji ze służbami Komisji Europejskiej, a także ze względu na intensywność i zasięg prowadzonej przez ARiMR współpracy międzynarodowej z instytucjami sektora rolnego innych państw. Umowa dotycząca tłumaczeń pisemnych w ramach ww. zamówienia pozwoli w szczególności na zapewnienie tłumaczenia na potrzeby ARiMR korespondencji, materiałów informacyjnych i innych dokumentów przekazywanych między ARiMR a instytucjami Unii Europejskiej (m.in. Komisją Europejską, Biurem OLAF i in.), a także instytucjami państw członkowskich, państw kandydujących do UE oraz spoza UE, dot. m.in. instrumentów pomocowych unijnych i krajowych, w tym procedur wdrożeniowych i księgowo-finansowych, raportów monitorujących i sprawozdawczo-kontrolnych, aktów prawnych i projektów dokumentów legislacyjnych oraz wytycznych i innych regulacji dot. działalności ARiMR, etc