OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU SEKTOROWYM - dostawy Jastrzębie Zdrój: zakup ognioszczelnych stacji transformatorowych dla potrzeb kopalń Jastrzębskiej Spółki Węglowej S.A. (2 zadania): Zadanie nr 1: Zakup 4 sztuk ognioszczelnych stacji transformatorowych o mocy 400 kVA. Zadanie nr 2: Zakup 3 sztuk ognioszczelnych stacji transformatorowych o mocy 1400 kVA. Czy niniejsze zamówienie jest objęte zakresem Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA): Nie.

I. 1) Oficjalna nazwa i adres zamawiającego: Jastrzębska Spółka Węglowa S.A., do kontaktów: Jerzy Siadek, ul. Armii Krajowej 56, 44-330 Jastrzębie Zdrój, tel. 032 7564113, fax 32 4762671, e-mail: dr@jsw.pl, www.jsw.pl. 2) Adres, pod którym można uzyskać dalsze informacje: taki jak w pkt. I.1). 3) Adres, pod którym można uzyskać dokumentację: Jastrzębska Spółka Węglowa S.A., Jerzy Siadek, ul. Armii Krajowej 56, 44-330 Jastrzębie Zdrój, tel. 32 7564433, fax 32 7564375, e-mail: jsiadek@jsw.pl, www.jsw.pl. 4) Adres, na którym należy przesłać oferty/wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: taki jak w pkt. I.1).

II.1) Opis 1.1) Rodzaj zamówienia na roboty budowlane: 1.2) Rodzaj zamówienia na dostawy: kupno. 1.3) Rodzaj zamówienia na usługi: 1.4) Czy jest to umowa ramowa: Nie. 1.5) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: zakup ognioszczelnych stacji transformatorowych dla potrzeb kopalń Jastrzębskiej Spółki Węglowej S.A. (2 zadania): Zadanie nr 1: Zakup 4 sztuk ognioszczelnych stacji transformatorowych o mocy 400 kVA. Zadanie nr 2: Zakup 3 sztuk ognioszczelnych stacji transformatorowych o mocy 1400 kVA. 1.6) Opis/przedmiot zamówienia: Przedmiotem zamówienia są: - w zadaniu nr 1: 4 sztuki ognioszczelnych stacji transformatorowych o mocy 400 kVA, przeznaczonych do zasilania urządzeń elektrycznych w podziemiach kopalń w wyrobiskach zaliczonych do stopnia "c" niebezpieczeństwa wybuchu oraz do klasy A lub B zagrożenia wybuchem pyłu węglowego, - w zadaniu nr 2: 3 sztuki ognioszczelnych stacji transformatorowych o mocy 1400 kVA, zabudowanych w podziemnych wyrobiskach zakładu górniczego wydobywającego węgiel kamienny, zaliczone do IV kategorii zagrożenia metanowego w pomieszczeniach "c" niebezpieczeństwa wybuchu metanu o klasie A i B zagrożenia wybuchu pyłu węglowego. 1.7) Miejsce wykonywania robót budowlanych, usług lub miejsce dostaw: Zakłady JSW S.A. - KWK "BORYNIA", KWK "ZOFIÓWKA" w Jastrzębiu Zdroju oraz KWK "PNIÓWEK" w Pawłowicach. Kod NUTS: 1.8) Nomenklatura 1.8.1) Wspólny słownik zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 29.52.10.00 - Urządzenia górnicze Kod CPV wg słownika 2008: 43.10.00.00 - Urządzenia górnicze 1.8.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 1.9) Podział zamówienia na części: Tak. Oferty można składać w odniesieniu do: wszystkich części. 1.10) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie. 1.11) Odstąpienie od obowiązku stosowania specyfikacji europejskich: Nie. 2) Wielkość lub zakres zamówienia 2.1) Całkowita wartość lub zakres zamówienia: Powyżej 400 000,00 EURO - zakres zgodnie z SIWZ. 2.2) Opcje. Opis i termin, w którym mogą być wykonane: 3) Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: okres w miesiącach: 2;

III.1) Warunki dotyczące zamówienia 1.1) Wymagane wadia i gwarancje: Każda oferta musi być zabezpieczona wadium. Wadium należy wnieść na każde zadanie osobno: - w zadaniu nr 1 w wysokości 3 000,00 zł, - w zadaniu nr 2 w wysokości 8 000,00 zł. Zabezpieczenie należytego wykonania umowy wniesione przed podpisaniem umowy: 5% ceny ofertowej (brutto) zamówienia. 1.2) Główne war. finans. i płatności i/lub odwoł. do odp. przepisów: Regulowanie należności nastąpi na podstawie wystawionej przez Wykonawcę faktury VAT w formie: - przelewu w terminie 30 dni od daty złożenia faktury VAT, - w innej wzajemnie uzgodnionej formie z terminem płatności nie krótszym niż 30 dni. 1.3) Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, wykonawców lub usługodawców, której udzielono zamówienia: 2) Warunki uczestnictwa 2.1) Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy, dostawcy, lub usługodawcy oraz informacje i formalności niezbędne do oceny, czy spełnia on minimalne wymogi ekonomiczne, finansowe i techniczne: O udzielenie zamówienia może się ubiegać wykonawca, który: 1. Nie podlega wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 i 2 ustawy Prawo zamówień publicznych. 2. Spełnia warunki określone w art. 22 ust. 1 pkt. 1-3 ustawy Prawo zamówień publicznych. 3. W przypadku ubiegania się wspólnie o udzielenie zamówienia publicznego, wykonawcy muszą spełniać poniższe wymagania: a) ustanowią pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Treść pełnomocnictwa powinna dokładnie określać zakres umocowania oraz jednoznacznie wskazać wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia, b) warunek opisany w pkt. III.2.1) ppkt 1 musi spełniać każdy z Wykonawców składających wspólną ofertę, c) warunek opisany w pkt. III.2.1) ppkt 2 muszą spełniać łącznie wszystkie podmioty składające wspólną ofertę, każdy w zakresie w jakim będzie uczestniczył w realizacji zamówienia zgodnie ze złożoną ofertą. 2.1.1) Stan prawny - wymagane dokumenty: 1. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. 2. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego albo równoważne zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia osoby w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. 3. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. 4. Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzających odpowiednio, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczeń, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawionych nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. 5. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia - pełnomocnictwo (oryginał lub kserokopia poświadczona za zgodność z oryginałem przez Wykonawców) do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. 6. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 1, 3 i 4, składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że: a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości; b) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie; c) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu. Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 6 oraz pkt 2, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. 2.1.2) Zdolność ekonomiczna i finansowa - wymagane dokumenty: 2.1.3) Zdolność techniczna - wymagane dokumenty: Wykaz zrealizowanych przez wykonawcę zamówień podobnego typu w okresie ostatnich trzech lat. 2.1.4) Inne informacje: Ponadto, w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu, Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć: 1. Pisemne oświadczenie o spełnieniu warunków określonych w art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, tzn. że: a) posiada uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień, b) posiada niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz potencjał techniczny, a także dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, c) znajduje się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, d) nie podlega wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia, 2. Wypełniony i podpisany druk "OFERTA" będący załącznikiem nr 2 do specyfikacji istotnych warunków zamówienia. W przypadku wykonawców składających wspólną ofertę dokumenty wymienione w pkt. III.2.1.1) ppkt 1, 2, 3 i 4 musi złożyć każdy z Wykonawców składających ofertę wspólną, natomiast dokumenty wymienione w pkt. III.2.1.1) ppkt 5, pkt III.2.1.3) oraz w pkt III.2.1.4) ppkt 1 i 2 przedkłada pełnomocnik składający ofertę wspólną. 3) Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi 3.1) Czy świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: Nie. 3.2) Czy osoby prawne będą zobow. do wskazania nazwisk oraz kwalifikacji zawod. pracowników odpowiedz. za wyk. zamówienia: Nie.

IV.1) Rodzaj procedury: przetarg nieograniczony. 1.1) Wcześniejsze ogłoszenia dotyczące tego samego zamówienia 1.1.1) Okresowe ogłoszenie informacyjne dotyczące tego samego zamówienia: 1.1.2) Inne wcześniejsze ogłoszenie: 1.4) Liczba przedsiębiorców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert: 2) Kryteria oceny ofert: najniższa cena. 3) Informacje o charakterze administracyjnym 3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez zamawiającego: 33/IV/ZP/05. 3.2) Warunki uzyskania dokumentów zamówienia oraz dokumentów dodatkowych: dostępne do 08.08.2005, cena - 40 PLN. Warunki i sposób płatności: SIWZ można odebrać w siedzibie zamawiającego pok. nr 4, płatność w kasie lub za zaliczeniem pocztowym. 3.3) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału: 08.08.2005 godzina 13:00. 3.4) Wysłanie zaproszenia do składania ofert do wybranych kandydatów (w procedurze ograniczonej i negocjacyjnej): przybliżona data: 3.5) Język lub języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski. 3.6) Termin związania ofertą: do 06.10.2005. 3.7) Warunki dotyczące otwarcia ofert 3.7.1) Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: 3.7.2) Data, godzina i miejsce: 08.08.2005, godzina 14:00, siedziba zamawiającego - 44-330 Jastrzębie Zdrój, ul Armii Krajowej 56, sala nr 17.

VI.1) Czy publikacja ogłoszenia jest nieobowiązkowa: Nie. 2) O ile dotyczy, wskazać, czy zamówienie ma charakter powtarzający się okresowo oraz podać przybliżone terminy publikacji kolejnych ogłoszeń: 3) Czy zam. dot. projektu/programu finans. ze środków UE: Nie. 4) Informacje dodatkowe: Szczegółowy termin i miejsce wykonania (realizacji) zamówienia: 1. Dla zadania nr 1: a) dostawa ognioszczelnych stacji transformatorowych o mocy 400 kVA nr 1 i 2 dla KWK "PNIÓWEK" - 1 miesiąc od daty zawarcia umowy, b) dostawa ognioszczelnych stacji transformatorowych o mocy 400 kVA nr 3 i 4 dla KWK "PNIÓWEK" - 2 miesiące od daty zawarcia umowy. 2. Dla zadania nr 2: c) dostawa 1 sztuki ognioszczelnej stacji transformatorowej o mocy 1400 kVA dla KWK "PNIÓWEK" - 1 miesiąc od daty zawarcia umowy, d) dostawa 2 sztuk ognioszczelnych stacji transformatorowych o mocy 1400kVA dla KWK "BORYNIA" i KWK "ZOFIÓWKA" - 2 miesiące od daty zawarcia umowy. 5) Data wysłania ogłoszenia: 13.06.2005. ZAŁĄCZNIK B - INFORMACJE O CZĘŚCIACH ZAMÓWIENIA CZĘŚĆ Nr: 1 1) Nomenklatura 1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 29.52.10.00. 1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 2) Krótki opis: 4 sztuki ognioszczelnych stacji transformatorowych o mocy 400 kVA, przeznaczonych do zasilania urządzeń elektrycznych w podziemiach kopalń w wyrobiskach zaliczonych do stopnia "c" niebezpieczeństwa wybuchu oraz do klasy A lub B zagrożenia wybuchem pyłu węglowego. 3) Zakres lub wartość: Powyżej 400 000,00 EURO - zakres zgodnie z SIWZ 4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy: CZĘŚĆ Nr: 2 1) Nomenklatura 1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 29.52.10.00. 1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 2) Krótki opis: 3 sztuki ognioszczelnych stacji transformatorowych o mocy 1400 kVA, zabudowanych w podziemnych wyrobiskach zakładu górniczego wydobywającego węgiel kamienny, zaliczone do IV kategorii zagrożenia metanowego w pomieszczeniach "c" niebezpieczeństwa wybuchu metanu o klasie A i B zagrożenia wybuchu pyłu węglowego. 3) Zakres lub wartość: Powyżej 400 000,00 EURO - zakres zgodnie z SIWZ 4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy: