Warszawa: Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych
Numer ogłoszenia: 269833 - 2008; data zamieszczenia: 16.10.2008
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: Tak, numer ogłoszenia w BZP: 173520 - 2008r.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, Al. Jana Pawła II 70, Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 5950050; 5950001, fax 022 8602903; 6361677,3185411.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja rządowa centralna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OPIS

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego usługi tłumaczenia w następującym zakresie: (a) z języka polskiego na inne języki urzędowe Unii Europejskiej, tj. angielski, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, holenderski, niderlandzki, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niemiecki, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski i włoski, (b) z innych języków urzędowych Unii Europejskiej na język polski, (c) z języków krajów kandydujących do UE oraz potencjalnych państw kandydujących (stowarzyszonych) do UE, a także krajów nieczłonkowskich sąsiadujących z Polską na język polski oraz z języka polskiego na te języki, tj. na jęz. turecki, chorwacki, macedoński, albański, bośniacki, czarnogórski, serbski oraz białoruski, rosyjski i ukraiński. Tematyka tłumaczeń dotyczyć będzie rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich w szczególności w aspekcie członkostwa Polski w Unii Europejskiej, tj. Wspólnej Polityki Rolnej i Rybackiej oraz polityki regionalnej i funduszy strukturalnych, w tym Planu Rozwoju Obszarów Wiejskich (PROW) 2004-2006 (PROW), Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich (PROW) 2007-2013 i Sektorowego Programu Operacyjnego (SPO), oraz Zintegrowanego Systemu Zarządzania i Kontroli (IACS), Systemu Identyfikacji i Rejestracji Zwierząt (IRZ) i Systemu Identyfikacji Działek Rolnych (LPIS), a także pomocy krajowej, oraz technologii rolnej i przetwórstwa rolno-spożywczego, audytu i kontroli wewnętrznej, prawa, ekonomii, księgowości i finansów oraz informatyki.

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 74.83.13.00 - 74.83.13.00 74.83.14.00 - 74.83.14.00 .

II.1.5) Całkowita końcowa wartość zamówienia (bez VAT) obejmująca wszystkie zamówienia i części: 250000.00 PLN.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie

SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR: 1   

Nazwa: tłumaczenia pisemne

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 07.10.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 4.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Piotr Stróżyk, CONTACT INTERPRETERS, ul. Zagórska 19/19, 25-339 Kielce, kraj/woj. świętokrzyskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 23.00; 33.00 (ceny jednostkowe)
• Oferta z najniższą ceną: 23.00; 33.00 (ceny jednostkowe) oferta z najwyższą ceną: 80.52; 67.10 (ceny jednostkowe)
• Waluta: PLN.

Część NR: 2   

Nazwa: tłumaczenia ustne

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 07.10.2008.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 2.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Piotr Stróżyk, CONTACT INTERPRETERS, ul. Zagórska 19/19, 25-339 Kielce, kraj/woj. świętokrzyskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 100.00; 120.00; 110.00 (ceny jednostkowe)
• Oferta z najniższą ceną: 100.00; 120.00; 110.00 (ceny jednostkowe) oferta z najwyższą ceną: 120.00; 140.00; 120.00 (ceny jednostkowe)
• Waluta: PLN.