Warszawa: świadczenie usługi tłumaczeń pisemnych w 2013 r.
Numer ogłoszenia: 25286 - 2013; data zamieszczenia: 17.01.2013
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 482410 - 2012r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: tak.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Agencja Mienia Wojskowego, ul. Nowowiejska 26A, 00-911 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 3149863, faks 22 3149900.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja rządowa centralna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: świadczenie usługi tłumaczeń pisemnych w 2013 r..

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi tłumaczeń pisemnych (zwykłych i przysięgłych) dokumentów związanych z działalnością Zamawiającego w 2013 roku na język polski z języka obcego i z języka polskiego na język obcy, gdzie język obcy oznacza język angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, czeski. Tłumaczenia będą dotyczyć w szczególności: korespondencji i dokumentów handlowych, obejmujących problematykę obrotu rzeczami ruchomymi koncesjonowanymi, w tym: m.in. dokumentów wymagających znajomości specjalistycznego słownictwa dotyczącego obrotu uzbrojeniem, ponadto tekstów do publikacji do celów formalnych zewnętrznych, obejmujących problematykę nieruchomości (opisy, charakterystyki) i technicznej (opisy, charakterystyki), prezentacji multimedialnych oraz informacji prasowych, ulotek i materiałów reklamowych..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR: 1   

Nazwa: BIURO AGENCJI MIENIA WOJSKOWEGO

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 09.01.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 15.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 7.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• SUMMA LINGUAE S.A., UL. LUBLAŃSKA 34, 31-476 KRAKÓW, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 43000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 11147,49

• Oferta z najniższą ceną: 11147,49 / Oferta z najwyższą ceną: 26406,87

• Waluta: PLN.

Część NR: 2   

Nazwa: ODDZIAŁY TERENOWE AGENCJI MIENIA WOJSKOWEGO

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 09.01.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 16.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 6.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• SUMMA LINGUAE S.A., UL. LUBLAŃSKA 34, 31-476 KRAKÓW, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 21100,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 13842,42

• Oferta z najniższą ceną: 13842,42 / Oferta z najwyższą ceną: 36219,81

• Waluta: PLN.