Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia
Rewitalizacja „Świętokrzyskiej Kolejki Wąskotorowej Ciuchcia Ponidzie” realizowana w ramach Rządowego Funduszu Polski Ład: Program Inwestycji Strategicznych w podziale na 3 zadania (...)

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Nazwa zamawiającego: Województwo Świętokrzyskie - Zespół Świętokrzyskich i Nadnidziańskich Parków Krajobrazowych

1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 291009337

1.4.) Adres zamawiającego:

1.4.1.) Ulica: Łódzka 244

1.4.2.) Miejscowość: Kielce

1.4.3.) Kod pocztowy: 25-655

1.4.4.) Województwo: świętokrzyskie

1.4.5.) Kraj: Polska

1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL721 - Kielecki

1.4.7.) Numer telefonu: +48413450830

1.4.9.) Adres poczty elektronicznej: sekretariat@pk.kielce.pl

1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: www.pk.kielce.pl

1.5.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.6.) Przedmiot działalności zamawiającego: Środowisko

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Numer ogłoszenia: 2024/BZP 00398155

2.2.) Data ogłoszenia: 2024-07-05

SEKCJA III ZMIANA OGŁOSZENIA

3.2.) Numer zmienianego ogłoszenia w BZP: 2024/BZP 00384420

3.3.) Identyfikator ostatniej wersji zmienianego ogłoszenia: 01

3.4.) Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia:

SEKCJA V - KWALIFIKACJA WYKONAWCÓW

3.4.1.) Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić:

5.4. Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu

Przed zmianą:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają określone przez Zamawiającego warunki udziału w postępowaniu.

1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów:
Dotyczy Zadania nr 3 – Część 1:
Wykonawca musi wykazać, że posiada uprawnienia wydane przez Transportowy Dozór Techniczny do naprawy kotłów parowozowych.

2. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące sytuacji ekonomicznej lub finansowej:
Dotyczy Zadania nr 1:
Zamawiający w zakresie tego warunku określa następujące minimalne poziomy zdolności:
Dla Części 1 - Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w kwocie co najmniej 1 200 000,00 zł (słownie: jeden milion dwieście tysięcy złotych).
Dla Części 2 - Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w kwocie co najmniej 700 000,00 zł (słownie: siedemset tysięcy złotych).
Dla Części 3 - Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w kwocie co najmniej 3 500 000,00 zł (słownie: trzy miliony pięćset tysięcy złotych).

3. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące zdolności technicznej lub zawodowej:

a) w zakresie Potencjału kadrowego:
Dla Zadania nr 1 – Część 1, Część 2, Część 3 - Wykonawca spełni warunek jeśli wykaże, że dysponuje:
a. osobą na stanowisko projektanta w specjalności inżynieryjnej kolejowej posiadającą:
- uprawnienia do projektowania bez ograniczeń w zakresie kolejowych obiektów budowlanych (lub równoważne),
- doświadczenie zawodowe polegające na opracowaniu co najmniej jednej dokumentacji projektowej obejmującej projekt budowlany oraz projekt wykonawczy/techniczny dla linii kolejki wąskotorowej objętej ochroną konserwatorską;

Dla Zadania nr 1 – Część 2, Część 3 - Wykonawca spełni warunek jeśli wykaże,
że dysponuje:
b. osobą na stanowisko projektanta w specjalności inżynieryjnej mostowej posiadającą:
- uprawnienia do projektowania bez ograniczeń w specjalności inżynieryjnej mostowej (lub równoważne),
- doświadczenie zawodowe polegające na opracowaniu co najmniej jednej dokumentacji projektowej obejmującej projekt budowlany oraz projekt wykonawczy/techniczny dla zadania związanego z pracami w obrębie obiektu mostowego w ciągu drogi kolejowej wąskotorowej objętej ochroną konserwatorską;

Dla Zadania nr 1 – Część 1, Część 2, Część 3 - Wykonawca spełni warunek jeśli wykaże, że dysponuje:
c. osobą na stanowisko kierownika budowy posiadającą:
- uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności inżynieryjnej kolejowej w zakresie kolejowych obiektów budowlanych (lub równoważne),
- doświadczenie zawodowe polegające na pełnieniu w okresie ostatnich 10 lat funkcji kierownika budowy lub kierownika robót torowych lub inspektora nadzoru dla zakończonego przedsięwzięcia obejmującego przebudowę/remont min. jednego szlaku kolejowego objętego ochroną konserwatorską lub min. 10 letnie doświadczenie zawodowe przy nadzorowaniu prac związanych z konserwacją kolei wąskotorowej objętej ochroną konserwatorską;

Dla Zadania nr 1 – Część 2, Część 3 - Wykonawca spełni warunek jeśli wykaże,
że dysponuje:
d. osobą na stanowisko kierownika robót mostowych posiadającą:
- uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności inżynieryjnej mostowej (lub równoważne).

Dla Zadania nr 2 - Wykonawca spełni warunek jeśli wykaże, że dysponuje:
e. osobą na stanowisko projektanta w specjalności konstrukcyjno-budowlanej posiadającą:
- uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń w specjalności konstrukcyjno-budowlanej w zakresie konstrukcji obiektu (lub równoważne),
- doświadczenie zawodowe polegające na opracowaniu co najmniej jednej dokumentacji projektowej obejmującej projekt budowlany oraz projekt wykonawczy/techniczny dla obiektów na terenie objętym opieką konserwatorską;

f. osobą na stanowisko projektanta w specjalności architektonicznej posiadającą:
- uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń w specjalności architektonicznej
w zakresie architektury obiektu (lub równoważne),
- doświadczenie zawodowe polegające na opracowaniu co najmniej jednej dokumentacji projektowej obejmującej projekt budowlany oraz projekt wykonawczy/techniczny dla obiektów na terenie objętym opieką konserwatorską;

g. osobą na stanowisko kierownika budowy posiadającą:
- uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności konstrukcyjno – budowlanej (lub równoważne),
- doświadczenie zawodowe polegające na pełnieniu funkcji kierownika budowy lub kierownika robót przy realizacji co najmniej jednego zakończonego zadania o wartości robót min. 2 mln. zł (dwa miliony złotych);
- doświadczenie zawodowe polegające na pełnieniu funkcji kierownika budowy lub kierownika robót przy realizacji co najmniej jednego zakończonego zadania przy obiekcie objętym opieką konserwatorską.
Uwaga: wskazane doświadczenie może być zdobyte w ramach jednego lub odrębnych zadań.

h. osobą na stanowisko kierownika robót posiadającą:
- uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych
i elektroenergetycznych (lub równoważne),

i. osobą na stanowisko kierownika robót posiadającą:
- uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych (lub równoważne).

W przypadku składania przez jednego Wykonawcę oferty na wszystkie lub wybrane części określone dla Zadania nr 1, Zamawiający dopuszcza możliwość przedstawienia tej samej osoby do sprawowania funkcji wymaganych powyżej (Projektanta w specjalności inżynieryjnej kolejowej, Projektanta w specjalności inżynieryjnej mostowej, Kierownika budowy oraz Kierownika robót) dla wszystkich lub wybranych części, przy czym w takiej sytuacji, dla osoby mającej pełnić kilka spośród wskazanych funkcji, musi zostać wykazane spełnianie wszystkich wymagań dotyczących uprawnień i doświadczenia przypisanego do każdej z łączonych funkcji.

Zamawiający określając wymogi dla potencjału kadrowego w zakresie posiadanych uprawnień budowlanych, dopuszcza odpowiadające im uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów oraz odpowiadające im uprawnienia wydane obywatelom państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej, z zastrzeżeniem art. 12a oraz innych przepisów ustawy Prawo Budowlane (t.j. Dz.U. z 2023 r. poz. 682 ze zm.) oraz ustawy z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (t.j. Dz.U. z 2023 r., poz. 334).
Zgodnie z art. 12 a Prawa budowlanego, który to odsyła do ustawy z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (t.j. Dz.U. z 2023 r., poz. 334) przynależność do właściwej izby samorządu zawodowego nie jest wymagana od obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), gdyż w tych krajach do posiadania uprawnień w wykonywaniu samodzielnych funkcji w budownictwie nie jest wymagana przynależność do izby samorządu zawodowego.

b) w zakresie Doświadczenia zawodowego Wykonawcy:

Dla Zadania nr 3 – Część 1:
j. Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, zrealizował (zakończył) co najmniej jedno zadanie polegające na przeprowadzeniu naprawy głównej parowozu (Poziom P5 utrzymania pojazdu kolejowego), a pojazd jest sprawny i czynny.

Dla Zadania nr 3 – Część 2:
k. Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, zrealizował (zakończył) co najmniej jedno zadanie polegające na przeprowadzeniu naprawy głównej lokomotywy (Poziom P5 utrzymania pojazdu kolejowego), a pojazd jest sprawny i czynny.

Dla Zadania nr 3 – Część 3:
l. Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, zrealizował (zakończył) co najmniej jedno zadanie polegające na modernizacji/ naprawie/ remoncie min. dwóch wagonów kolejowych.

3. Zamawiający, w stosunku do Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, w odniesieniu do warunku dotyczącego zdolności technicznej lub zawodowej – dopuszcza łączne spełnianie warunku przez Wykonawców. W przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, oceniana będzie
ich łączna zdolność techniczna lub zawodowa, przy czym przynajmniej jeden z wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia musi spełnić warunek udziału w postępowaniu. Zamawiający może na każdym etapie postępowania, uznać, że wykonawca nie posiada wymaganych zdolności, jeżeli
posiadanie przez wykonawcę sprzecznych interesów, w szczególności zaangażowanie zasobów technicznych lub zawodowych wykonawcy w inne przedsięwzięcia gospodarcze wykonawcy może mieć negatywny wpływ na realizację zamówienia.

Po zmianie:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają określone przez Zamawiającego warunki udziału w postępowaniu.

1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów:
Dotyczy Zadania nr 3 – Część 1:
Wykonawca musi wykazać, że posiada uprawnienia wydane przez Transportowy Dozór Techniczny do naprawy kotłów parowozowych.

2. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące sytuacji ekonomicznej lub finansowej:
Dotyczy Zadania nr 1:
Zamawiający w zakresie tego warunku określa następujące minimalne poziomy zdolności:
Dla Części 1 - Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w kwocie co najmniej 1 200 000,00 zł (słownie: jeden milion dwieście tysięcy złotych).
Dla Części 2 - Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w kwocie co najmniej 700 000,00 zł (słownie: siedemset tysięcy złotych).
Dla Części 3 - Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w kwocie co najmniej 3 500 000,00 zł (słownie: trzy miliony pięćset tysięcy złotych).

3. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące zdolności technicznej lub zawodowej:

a) w zakresie Potencjału kadrowego:
Dla Zadania nr 1 – Część 1, Część 2, Część 3 - Wykonawca spełni warunek jeśli wykaże, że dysponuje:
a. osobą na stanowisko projektanta w specjalności inżynieryjnej kolejowej posiadającą:
- uprawnienia do projektowania w specjalności inżynieryjnej kolejowej w zakresie kolejowych obiektów budowlanych (lub równoważne),
- doświadczenie zawodowe polegające na opracowaniu co najmniej jednej dokumentacji projektowej obejmującej projekt budowlany oraz projekt wykonawczy/techniczny dla linii kolejki wąskotorowej objętej ochroną konserwatorską;

Dla Zadania nr 1 – Część 2, Część 3 - Wykonawca spełni warunek jeśli wykaże,
że dysponuje:
b. osobą na stanowisko projektanta w specjalności inżynieryjnej mostowej posiadającą:
- uprawnienia do projektowania bez ograniczeń w specjalności inżynieryjnej mostowej (lub równoważne),
- doświadczenie zawodowe polegające na opracowaniu co najmniej jednej dokumentacji projektowej obejmującej projekt budowlany oraz projekt wykonawczy/techniczny dla zadania związanego z pracami w obrębie obiektu mostowego w ciągu drogi kolejowej wąskotorowej objętej ochroną konserwatorską;

Dla Zadania nr 1 – Część 1, Część 2, Część 3 - Wykonawca spełni warunek jeśli wykaże, że dysponuje:
c. osobą na stanowisko kierownika budowy posiadającą:
- uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności inżynieryjnej kolejowej w zakresie kolejowych obiektów budowlanych (lub równoważne),
- doświadczenie zawodowe polegające na pełnieniu w okresie ostatnich 10 lat funkcji kierownika budowy lub kierownika robót torowych lub inspektora nadzoru dla zakończonego przedsięwzięcia obejmującego przebudowę/remont min. jednego szlaku kolejowego objętego ochroną konserwatorską lub min. 10 letnie doświadczenie zawodowe przy nadzorowaniu prac związanych z konserwacją kolei wąskotorowej objętej ochroną konserwatorską;

Dla Zadania nr 1 – Część 2, Część 3 - Wykonawca spełni warunek jeśli wykaże,
że dysponuje:
d. osobą na stanowisko kierownika robót mostowych posiadającą:
- uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności inżynieryjnej mostowej (lub równoważne).

Dla Zadania nr 2 - Wykonawca spełni warunek jeśli wykaże, że dysponuje:
e. osobą na stanowisko projektanta w specjalności konstrukcyjno-budowlanej posiadającą:
- uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń w specjalności konstrukcyjno-budowlanej w zakresie konstrukcji obiektu (lub równoważne),
- doświadczenie zawodowe polegające na opracowaniu co najmniej jednej dokumentacji projektowej obejmującej projekt budowlany oraz projekt wykonawczy/techniczny dla obiektów na terenie objętym opieką konserwatorską;

f. osobą na stanowisko projektanta w specjalności architektonicznej posiadającą:
- uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń w specjalności architektonicznej
w zakresie architektury obiektu (lub równoważne),
- doświadczenie zawodowe polegające na opracowaniu co najmniej jednej dokumentacji projektowej obejmującej projekt budowlany oraz projekt wykonawczy/techniczny dla obiektów na terenie objętym opieką konserwatorską;

g. osobą na stanowisko kierownika budowy posiadającą:
- uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności konstrukcyjno – budowlanej (lub równoważne),
- doświadczenie zawodowe polegające na pełnieniu funkcji kierownika budowy lub kierownika robót przy realizacji co najmniej jednego zakończonego zadania o wartości robót min. 2 mln. zł (dwa miliony złotych);
- doświadczenie zawodowe polegające na pełnieniu funkcji kierownika budowy lub kierownika robót przy realizacji co najmniej jednego zakończonego zadania przy obiekcie objętym opieką konserwatorską.
Uwaga: wskazane doświadczenie może być zdobyte w ramach jednego lub odrębnych zadań.

h. osobą na stanowisko kierownika robót posiadającą:
- uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych
i elektroenergetycznych (lub równoważne),

i. osobą na stanowisko kierownika robót posiadającą:
- uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych (lub równoważne).

W przypadku składania przez jednego Wykonawcę oferty na wszystkie lub wybrane części określone dla Zadania nr 1, Zamawiający dopuszcza możliwość przedstawienia tej samej osoby do sprawowania funkcji wymaganych powyżej (Projektanta w specjalności inżynieryjnej kolejowej, Projektanta w specjalności inżynieryjnej mostowej, Kierownika budowy oraz Kierownika robót) dla wszystkich lub wybranych części, przy czym w takiej sytuacji, dla osoby mającej pełnić kilka spośród wskazanych funkcji, musi zostać wykazane spełnianie wszystkich wymagań dotyczących uprawnień i doświadczenia przypisanego do każdej z łączonych funkcji.

Zamawiający określając wymogi dla potencjału kadrowego w zakresie posiadanych uprawnień budowlanych, dopuszcza odpowiadające im uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów oraz odpowiadające im uprawnienia wydane obywatelom państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej, z zastrzeżeniem art. 12a oraz innych przepisów ustawy Prawo Budowlane (t.j. Dz.U. z 2023 r. poz. 682 ze zm.) oraz ustawy z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (t.j. Dz.U. z 2023 r., poz. 334).
Zgodnie z art. 12 a Prawa budowlanego, który to odsyła do ustawy z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (t.j. Dz.U. z 2023 r., poz. 334) przynależność do właściwej izby samorządu zawodowego nie jest wymagana od obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), gdyż w tych krajach do posiadania uprawnień w wykonywaniu samodzielnych funkcji w budownictwie nie jest wymagana przynależność do izby samorządu zawodowego.

b) w zakresie Doświadczenia zawodowego Wykonawcy:

Dla Zadania nr 3 – Część 1:
j. Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, zrealizował (zakończył) co najmniej jedno zadanie polegające na przeprowadzeniu naprawy głównej parowozu (Poziom P5 utrzymania pojazdu kolejowego), a pojazd jest sprawny i czynny.

Dla Zadania nr 3 – Część 2:
k. Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, zrealizował (zakończył) co najmniej jedno zadanie polegające na przeprowadzeniu naprawy głównej lokomotywy (Poziom P5 utrzymania pojazdu kolejowego), a pojazd jest sprawny i czynny.

Dla Zadania nr 3 – Część 3:
l. Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, zrealizował (zakończył) co najmniej jedno zadanie polegające na modernizacji/ naprawie/ remoncie min. dwóch wagonów kolejowych.

3. Zamawiający, w stosunku do Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, w odniesieniu do warunku dotyczącego zdolności technicznej lub zawodowej – dopuszcza łączne spełnianie warunku przez Wykonawców. W przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, oceniana będzie
ich łączna zdolność techniczna lub zawodowa, przy czym przynajmniej jeden z wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia musi spełnić warunek udziału w postępowaniu. Zamawiający może na każdym etapie postępowania, uznać, że wykonawca nie posiada wymaganych zdolności, jeżeli
posiadanie przez wykonawcę sprzecznych interesów, w szczególności zaangażowanie zasobów technicznych lub zawodowych wykonawcy w inne przedsięwzięcia gospodarcze wykonawcy może mieć negatywny wpływ na realizację zamówienia.

3.4.) Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia:

SEKCJA VIII - PROCEDURA

3.4.1.) Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić:

8.1. Termin składania ofert

Przed zmianą:
2024-07-24 10:00

Po zmianie:
2024-07-25 10:00

3.4.1.) Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić:

8.3. Termin otwarcia ofert

Przed zmianą:
2024-07-24 10:15

Po zmianie:
2024-07-25 10:15

3.4.1.) Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić:

8.4. Termin związania ofertą

Przed zmianą:
2024-08-22

Po zmianie:
2024-08-23