Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia
świadczenie usług inżyniera kontraktu dla zadania: „Wykonanie robót budowlanych polegających na budowie pawilonu dla szympansów i makaków japońskich z wybiegami zewnętrznymi”

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Nazwa zamawiającego: Fundacja Miejski Park i Ogród Zoologiczny w Krakowie

1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 350029679

1.4.) Adres zamawiającego:

1.4.1.) Ulica: ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14

1.4.2.) Miejscowość: Kraków

1.4.3.) Kod pocztowy: 30-232

1.4.4.) Województwo: małopolskie

1.4.5.) Kraj: Polska

1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL213 - Miasto Kraków

1.4.9.) Adres poczty elektronicznej: przetargi@zoo-krakow.pl

1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: www.zoo-krakow.pl

1.5.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - inny zamawiający

Fundacja

1.6.) Przedmiot działalności zamawiającego: Inna działalność

prowadzenie ogrodu zoologicznego, zarządzanie lasem komunalnym

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Numer ogłoszenia: 2021/BZP 00186011

2.2.) Data ogłoszenia: 2021-09-20

SEKCJA III ZMIANA OGŁOSZENIA

3.1.) Nazwa zmienianego ogłoszenia:

Ogłoszenie o zamówieniu,

3.2.) Numer zmienianego ogłoszenia w BZP: 2021/BZP 00176286/01

3.3.) Identyfikator ostatniej wersji zmienianego ogłoszenia: 01

3.4.) Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia:

SEKCJA V - KWALIFIKACJA WYKONAWCÓW

3.4.1.) Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić:

5.4. Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu

Przed zmianą:
1. posiadają wiedzę i doświadczenie wyrażające się wykonaniem w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert co najmniej jednej usługi w zakresie pełnienia funkcji inspektora nadzoru inwestorskiego nad realizacją zadania obejmującego budowę, przebudowę, rozbudowę lub remont obiektu kubaturowego przy czym kubatura brutto budynku objętego nadzorem wyniosła min. 10 000 m3 , a wartość zrealizowanych usług co najmniej 150 000,00 złotych brutto;
2. dysponują następującymi osobami przeznaczonymi do realizacji zamówienia:
2.1. Inspektorem Nadzoru Inwestorskiego pełniącego jednocześnie funkcję Koordynatora Czynności Nadzoru Inwestorskiego posiadającym :
a) uprawnienia zawodowe do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń
w specjalności architektonicznej lub konstrukcyjno budowlanej,
b) doświadczenie zawodowe wyrażające się pełnieniem funkcji inspektora nadzoru lub kierownika budowy lub robót w zakresie robót budowlanych polegających na budowie budynku użyteczności publicznej lub budynku zamieszkania zbiorowego lub budynku mieszkalnego wielorodzinnego, gdzie wykonanych robót budowlanych (w całości dla wszystkich branż), podczas gdy były one objęte kierownictwem lub nadzorem wyniosła nie mniej niż 8 000 000,00 złotych brutto.
2.2. Inspektorem Nadzoru Inwestorskiego w branży elektrycznej posiadającym:
a) uprawnienia do kierowania robotami elektrycznymi bez ograniczeń
w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych,
b) doświadczenie zawodowe wyrażające się pełnieniem funkcji inspektora nadzoru lub kierownika budowy lub robót w zakresie robót budowlanych w branży elektrycznej, gdzie wykonanych robót budowlanych (w całości dla wszystkich branż) podczas gdy były one objęte kierownictwem lub nadzorem wyniosła nie mniej niż 8 000 000,00 złotych brutto;
.2.3. Inspektorem Nadzoru Inwestorskiego w branży sanitarnej posiadającym:
a) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń
w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych;
b) doświadczenie zawodowe wyrażające się pełnieniem funkcji inspektora nadzoru lub kierownika budowy lub robót w zakresie robót budowlanych w branży sanitarnej, gdzie wykonanych robót budowlanych (w całości dla wszystkich branż) podczas gdy były one objęte kierownictwem lub nadzorem wyniosła nie mniej niż 8 000 000,00 złotych brutto;
2.4. Inspektorem Nadzoru Inwestorskiego w branży konstrukcyjnej posiadającym:
a) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności konstrukcyjno – budowlanej,
b) doświadczenie zawodowe wyrażające się pełnieniem funkcji inspektora nadzoru lub kierownika budowy lub robót w zakresie robót budowlanych w branży konstrukcyjnej, gdzie wykonanych robót budowlanych (w całości dla wszystkich branż) podczas gdy były one objęte kierownictwem lub nadzorem wyniosła nie mniej niż 8 000 000,00 złotych brutto.
2.5. Inspektorem Nadzoru Inwestorskiego w branży drogowej:
c) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w co najmniej ograniczonym zakresie w specjalności drogowej;
d) doświadczenie zawodowe wyrażające się pełnieniem funkcji inspektora nadzoru lub kierownika budowy lub robót w zakresie robót budowlanych w branży drogowej, gdzie wykonanych robót budowlanych (w całości dla wszystkich branż) podczas gdy były one objęte kierownictwem lub nadzorem wyniosła nie mniej niż 5 000 000,00 złotych brutto;
2.6. specjalistą ds. rozliczeń
Co najmniej jedna spośród osób: Inspektor Nadzoru Inwestorskiego – Koordynator Czynności Nadzoru Inwestorskiego lub którykolwiek z branżowych Inspektorzy Nadzoru Inwestorskiego winna mieć kwalifikacje wymienione w art. 37c ustawy z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami, tj. która przez co najmniej 18 miesięcy brała udział w robotach budowlanych prowadzonych przy zabytkach nieruchomych wpisanych do rejestru lub inwentarza muzeum będącego instytucją kultury lub odpowiednie – z punktu widzenia czynności wykonywanych w toku realizacji zamówienia – kwalifikacje zdobyte zgodnie z właściwymi przepisami w zakresie ochrony zabytków t.j. Dz. U. z 2021 r. poz. 710, 954.
W odniesieniu do powyższych wymagań stawianych Inspektorowi Nadzoru Inwestorskiego – Koordynatorowi Czynności Nadzoru Inwestorskiego oraz branżowym Inspektorom Nadzoru Inwestorskiego właściwe są uprawnienia budowlane wydawane po 1994 roku (tj. zgodne z wymogami ustawy Prawo budowlane (tekst pierwotny: Dz. U. 1994 r. Nr 89 poz. 414)
Funkcje Inspektora Nadzoru Inwestorskiego – Koordynatora Czynności Nadzoru Inwestorskiego oraz branżowych Inspektorów Nadzoru Inwestorskiego mogą również wykonywać osoby posiadające ważne uprawnienia budowlane wydane na podstawie obowiązujących przed 01.01.1995 r. właściwych przepisów jeżeli uprawnienia te, pozwalają na pełnienie funkcji, o których mowa odpowiednio w punkcie 1.2.2.
Funkcje Inspektora Nadzoru Inwestorskiego – Koordynatora Czynności Nadzoru Inwestorskiego oraz branżowych Inspektorów Nadzoru Inwestorskiego mogą również wykonywać osoby, których odpowiednie kwalifikacje zawodowe zostały uznane na zasadach określonych ustawą z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
Inspektor Nadzoru Inwestorskiego – Koordynator Czynności Nadzoru Inwestorskiego oraz branżowi Inspektorzy Nadzoru Inwestorskiego muszą być wpisani na listę członków właściwej izby samorządu zawodowego i posiadać aktualne zaświadczenie o przynależności do właściwej izby samorządu zawodowego.
Wszystkie wymienione powyżej, osoby winny posiadać biegłą znajomość języka polskiego. Zamawiający dopuszcza zmianę tego wymogu wyłącznie w przypadku, gdy Wykonawca na własny koszt zapewni tłumacza języka polskiego, który zapewni stałe i biegłe tłumaczenie w kontaktach pomiędzy Zamawiającym,
a personelem Wykonawcy, a także zapewni tłumaczenie na bieżąco wszystkich dokumentów związanych z realizacją przedmiotowego zamówienia, stworzonych zarówno przez Wykonawcę, jak i dostarczonych przez Zamawiającego. Wykonawca zatrudniając tłumacza winien wziąć pod uwagę, iż z uwagi na złożony zakres przedmiotu zamówienia, tłumacz ten winien być biegły w bezbłędnym
i jednoznacznym tłumaczeniu zagadnień technicznych oraz zagadnień ekonomicznych i prawnych w zakresie niezbędnym do prawidłowej realizacji przedmiotu zamówienia;
W przypadku kwot w walutach obcych dla potwierdzenia spełnienia, któregokolwiek z warunków wymienionych w ust. 1.2, Zamawiający dokona przeliczenia tej waluty na PLN wg średniego bieżącego kursu wyliczonego i ogłoszonego przez Narodowy Bank Polski z dnia zakończenia świadczenia tych robót budowlanych. Kursy walut dostępne są pod następującym adresem internetowym: http://www.nbp.pl/ . Jeżeli dla potrzeby oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu, Zamawiający będzie dokonywał przeliczenia na PLN kwot w walutach obcych wg średniego bieżącego kursu wyliczonego i ogłoszonego przez Narodowy Bank Polski, jeżeli na dzień wskazany wyżej jako moment dokonania przeliczenia, kurs stanowiący podstawę przeliczenia nie zostanie przez NBP opublikowany, podstawą przeliczenia będzie kurs NPB opublikowany w dniu najbliższej publikacji mającej miejsce po dniu o którym mowa wyżej.

Po zmianie:
1. posiadają wiedzę i doświadczenie wyrażające się wykonaniem w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert co najmniej jednej usługi w zakresie pełnienia funkcji inspektora nadzoru inwestorskiego nad realizacją zadania obejmującego budowę, przebudowę, rozbudowę lub remont obiektu kubaturowego przy czym kubatura brutto budynku objętego nadzorem wyniosła min. 5 000 m3 , a wartość zrealizowanych usług co najmniej 150 000,00 złotych brutto;
2. dysponują następującymi osobami przeznaczonymi do realizacji zamówienia:
2.1. Inspektorem Nadzoru Inwestorskiego pełniącego jednocześnie funkcję Koordynatora Czynności Nadzoru Inwestorskiego posiadającym :
a) uprawnienia zawodowe do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń
w specjalności architektonicznej lub konstrukcyjno budowlanej,
b) doświadczenie zawodowe wyrażające się pełnieniem funkcji inspektora nadzoru lub kierownika budowy lub robót w zakresie robót budowlanych polegających na budowie budynku użyteczności publicznej lub budynku zamieszkania zbiorowego lub budynku mieszkalnego wielorodzinnego, gdzie wykonanych robót budowlanych (w całości dla wszystkich branż), podczas gdy były one objęte kierownictwem lub nadzorem wyniosła nie mniej niż 8 000 000,00 złotych brutto.
2.2. Inspektorem Nadzoru Inwestorskiego w branży elektrycznej posiadającym:
a) uprawnienia do kierowania robotami elektrycznymi bez ograniczeń
w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych,
b) doświadczenie zawodowe wyrażające się pełnieniem funkcji inspektora nadzoru lub kierownika budowy lub robót w zakresie robót budowlanych w branży elektrycznej, gdzie wykonanych robót budowlanych (w całości dla wszystkich branż) podczas gdy były one objęte kierownictwem lub nadzorem wyniosła nie mniej niż 8 000 000,00 złotych brutto;
.2.3. Inspektorem Nadzoru Inwestorskiego w branży sanitarnej posiadającym:
a) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń
w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych;
b) doświadczenie zawodowe wyrażające się pełnieniem funkcji inspektora nadzoru lub kierownika budowy lub robót w zakresie robót budowlanych w branży sanitarnej, gdzie wykonanych robót budowlanych (w całości dla wszystkich branż) podczas gdy były one objęte kierownictwem lub nadzorem wyniosła nie mniej niż 8 000 000,00 złotych brutto;
2.4. Inspektorem Nadzoru Inwestorskiego w branży konstrukcyjnej posiadającym:
a) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności konstrukcyjno – budowlanej,
b) doświadczenie zawodowe wyrażające się pełnieniem funkcji inspektora nadzoru lub kierownika budowy lub robót w zakresie robót budowlanych w branży konstrukcyjnej, gdzie wykonanych robót budowlanych (w całości dla wszystkich branż) podczas gdy były one objęte kierownictwem lub nadzorem wyniosła nie mniej niż 8 000 000,00 złotych brutto.
2.5. Inspektorem Nadzoru Inwestorskiego w branży drogowej:
c) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w co najmniej ograniczonym zakresie w specjalności drogowej;
d) doświadczenie zawodowe wyrażające się pełnieniem funkcji inspektora nadzoru lub kierownika budowy lub robót w zakresie robót budowlanych w branży drogowej, gdzie wykonanych robót budowlanych (w całości dla wszystkich branż) podczas gdy były one objęte kierownictwem lub nadzorem wyniosła nie mniej niż 5 000 000,00 złotych brutto;
2.6. specjalistą ds. rozliczeń
W odniesieniu do powyższych wymagań stawianych Inspektorowi Nadzoru Inwestorskiego – Koordynatorowi Czynności Nadzoru Inwestorskiego oraz branżowym Inspektorom Nadzoru Inwestorskiego właściwe są uprawnienia budowlane wydawane po 1994 roku (tj. zgodne z wymogami ustawy Prawo budowlane (tekst pierwotny: Dz. U. 1994 r. Nr 89 poz. 414)
Funkcje Inspektora Nadzoru Inwestorskiego – Koordynatora Czynności Nadzoru Inwestorskiego oraz branżowych Inspektorów Nadzoru Inwestorskiego mogą również wykonywać osoby posiadające ważne uprawnienia budowlane wydane na podstawie obowiązujących przed 01.01.1995 r. właściwych przepisów jeżeli uprawnienia te, pozwalają na pełnienie funkcji, o których mowa odpowiednio w punkcie 1.2.2.
Funkcje Inspektora Nadzoru Inwestorskiego – Koordynatora Czynności Nadzoru Inwestorskiego oraz branżowych Inspektorów Nadzoru Inwestorskiego mogą również wykonywać osoby, których odpowiednie kwalifikacje zawodowe zostały uznane na zasadach określonych ustawą z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
Inspektor Nadzoru Inwestorskiego – Koordynator Czynności Nadzoru Inwestorskiego oraz branżowi Inspektorzy Nadzoru Inwestorskiego muszą być wpisani na listę członków właściwej izby samorządu zawodowego i posiadać aktualne zaświadczenie o przynależności do właściwej izby samorządu zawodowego.
Wszystkie wymienione powyżej, osoby winny posiadać biegłą znajomość języka polskiego. Zamawiający dopuszcza zmianę tego wymogu wyłącznie w przypadku, gdy Wykonawca na własny koszt zapewni tłumacza języka polskiego, który zapewni stałe i biegłe tłumaczenie w kontaktach pomiędzy Zamawiającym,
a personelem Wykonawcy, a także zapewni tłumaczenie na bieżąco wszystkich dokumentów związanych z realizacją przedmiotowego zamówienia, stworzonych zarówno przez Wykonawcę, jak i dostarczonych przez Zamawiającego. Wykonawca zatrudniając tłumacza winien wziąć pod uwagę, iż z uwagi na złożony zakres przedmiotu zamówienia, tłumacz ten winien być biegły w bezbłędnym
i jednoznacznym tłumaczeniu zagadnień technicznych oraz zagadnień ekonomicznych i prawnych w zakresie niezbędnym do prawidłowej realizacji przedmiotu zamówienia;
W przypadku kwot w walutach obcych dla potwierdzenia spełnienia, któregokolwiek z warunków wymienionych w ust. 1.2, Zamawiający dokona przeliczenia tej waluty na PLN wg średniego bieżącego kursu wyliczonego i ogłoszonego przez Narodowy Bank Polski z dnia zakończenia świadczenia tych robót budowlanych. Kursy walut dostępne są pod następującym adresem internetowym: http://www.nbp.pl/ . Jeżeli dla potrzeby oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu, Zamawiający będzie dokonywał przeliczenia na PLN kwot w walutach obcych wg średniego bieżącego kursu wyliczonego i ogłoszonego przez Narodowy Bank Polski, jeżeli na dzień wskazany wyżej jako moment dokonania przeliczenia, kurs stanowiący podstawę przeliczenia nie zostanie przez NBP opublikowany, podstawą przeliczenia będzie kurs NPB opublikowany w dniu najbliższej publikacji mającej miejsce po dniu o którym mowa wyżej.

3.4.) Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia:

SEKCJA VIII - PROCEDURA

3.4.1.) Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić:

8.1. Termin składania ofert

Przed zmianą:
2021-09-21 12:00

Po zmianie:
2021-09-24 12:00

3.4.1.) Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić:

8.3. Termin otwarcia ofert

Przed zmianą:
2021-09-21 13:00

Po zmianie:
2021-09-24 13:00

3.4.1.) Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić:

8.4. Termin związania ofertą

Przed zmianą:
2021-10-20

Po zmianie:
2021-10-22