Warszawa: Tłumaczenie pisemne na język angielski
Numer ogłoszenia: 158699 - 2009; data zamieszczenia: 17.09.2009
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 193984 - 2009r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej, Al. Niepodległości 188/192, 00-950 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. (022) 579-03-66, 579-02-74, faks (022) 579-03-74.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja rządowa centralna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Tłumaczenie pisemne na język angielski.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski skrótów zgłoszeń wynalazków i wzorów użytkowych opublikowanych w Biuletynie Urzędu Patentowego w latach 2007 i 2008 w podziale na następujące części wg Międzynarodowej Klasyfikacji Patentowej. Działy A, B, C, D, E, F, G, H i X tj.: Część 1 A - Podstawowe Potrzeby Ludzkie 258 str. rozliczeniowych C - Chemia, Metalurgia 311 str. rozliczeniowych D - Włókiennictwo i Papiernictwo 24 str. rozliczeniowe Razem 593 strony rozliczeniowe. Część 2 B - Różne Procesy Przemysłowe; Transport 322 str. rozliczeniowe E - Budownictwo; Górnictwo; Konstrukcje Zespolone 239 str. rozliczeniowych F - Mechanika; Oświetlenie; Ogrzewanie; Uzbrojenie; Technika Minerska 192 str. rozliczeniowe. Razem 752 strony rozliczeniowe. Część 3 G - Fizyka 193 str. rozliczeniowe H - Elektrotechnika 115 str. rozliczeniowych X 1 str. rozliczeniowa Razem 309 stron rozliczeniowych..

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

II.1.5) Całkowita końcowa wartość zamówienia (bez VAT) obejmująca wszystkie zamówienia i części: 42895 PLN.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR: 1   

Nazwa: Część 1 - Działy A, ,C, D

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 16.09.2009.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 10.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• TRANS GLOB Ireneusz Srokowski, ul. Wierzbowa 15 lok. 5, 50-056 Wrocław, kraj/woj. dolnośląskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ
I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 15418
• Oferta z najniższą ceną: 15418 oferta z najwyższą ceną: 38545
• Waluta: PLN.

Część NR: 2   

Nazwa: Część 2 - Działy B,E,F

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 16.09.2009.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 11.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• TRANS GLOB Ireneusz Srokowski, ul. Wierzbowa 15 lok. 5, 50-056 Wrocław, kraj/woj. dolnośląskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ
I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 18825
• Oferta z najniższą ceną: 18825 oferta z najwyższą ceną: 48945
• Waluta: PLN.

Część NR: 3   

Nazwa: Część 3 - Działy G,H,X.

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 16.09.2009.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 11.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• TRANS GLOB Ireneusz Srokowski, ul. Wierzbowa 15 lok. 5, 50-056 Wrocław, kraj/woj. dolnośląskie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ
I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 8652
• Oferta z najniższą ceną: 8652 oferta z najwyższą ceną: 23175
• Waluta: PLN.