rodzaj: WYROK
data dokumentu: 2015-11-17
rok: 2015
data dokumentu: 2015-11-17
rok: 2015
sygnatury akt.:
KIO 2373/15
KIO 2373/15
KIO 2389/15
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu
17 listopada 2015 r. w Warszawie odwołań wniesionych
do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w dniu 2 listopada 2015 r.:
1. przez wykonawcę S. D. prowadzącą działalność gospodarczą pod nazwą DS COMP
S. D.;
2. przez wykonawcę
itprojekt sp. z o. o., z siedzibą w Warszawie
w postępowaniu prowadzonym przez
Sąd Apelacyjny w Krakowie reprezentowany przez
Centrum Zakupów dla Sądownictwa Instytucja Gospodarki Budżetowej, Kraków
przy udziale:
A. wykonawcy
itprojekt sp. z o. o., z siedzibą w Warszawa zgłaszającego swoje
przystąpienie do postępowania odwoławczego w sprawie o sygn. akt: KIO 2373/15 po
stronie zamawiającego.
B. wykonawcy
ProSystem S.A., z siedziba we Wrocławiu zgłaszającego swoje
przystąpienie do postępowania odwoławczego w sprawie o sygn. akt: KIO 2373/15
oraz KIO 2389/15 po stronie zamawiającego,
17 listopada 2015 r. w Warszawie odwołań wniesionych
do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w dniu 2 listopada 2015 r.:
1. przez wykonawcę S. D. prowadzącą działalność gospodarczą pod nazwą DS COMP
S. D.;
2. przez wykonawcę
itprojekt sp. z o. o., z siedzibą w Warszawie
w postępowaniu prowadzonym przez
Sąd Apelacyjny w Krakowie reprezentowany przez
Centrum Zakupów dla Sądownictwa Instytucja Gospodarki Budżetowej, Kraków
przy udziale:
A. wykonawcy
itprojekt sp. z o. o., z siedzibą w Warszawa zgłaszającego swoje
przystąpienie do postępowania odwoławczego w sprawie o sygn. akt: KIO 2373/15 po
stronie zamawiającego.
B. wykonawcy
ProSystem S.A., z siedziba we Wrocławiu zgłaszającego swoje
przystąpienie do postępowania odwoławczego w sprawie o sygn. akt: KIO 2373/15
oraz KIO 2389/15 po stronie zamawiającego,
orzeka:
1.
Uwzględnia oba odwołania (sygn. akt: KIO 2373/15 oraz KIO 2389/15) i nakazuje
zamawiającemu Sądowi Apelacyjnemu w Krakowie reprezentowanym przez Centrum
Zakupów dla Sądownictwa Instytucja Gospodarki Budżetowej w zakresie części 1
zamówienia: (i) unieważnienie czynności wyboru oferty wykonawcy ProSystem S.A., z
siedziba we Wrocławiu jako najkorzystniejszej; (ii) dokonanie ponownej oceny ofert.
2.
Kosztami postępowania w sprawie o sygn. akt
KIO 2373/15 obciąża zamawiającego
Sąd Apelacyjny w Krakowie reprezentowany przez Centrum Zakupów dla Sądownictwa
Instytucja Gospodarki Budżetowej i:
2.1.
zalicza w poczet kosztów postępowania odwoławczego kwotę
15 000 zł 00 gr (słownie:
piętnaście tysięcy złotych zero groszy) uiszczoną przez
wykonawcę S. D. prowadzącą
działalność gospodarczą pod nazwą DS COMP S. D. tytułem wpisu od odwołania;
2.2.
zasądza od
zamawiającego Sądu Apelacyjnego w Krakowie reprezentowanego
przez Centrum Zakupów dla Sądownictwa Instytucja Gospodarki Budżetowej na rzecz
odwołującego
S. D. prowadzącej działalność gospodarczą pod nazwą DS COMP S. D.
kwotę
18 600 zł 00 gr (słownie: osiemnaście tysięcy sześćset złotych i zero groszy),
stanowiącą uzasadnione koszty strony poniesione z tytułu wpisu od odwołania i
wynagrodzenia pełnomocnika.
3.
Kosztami postępowania w sprawie o sygn. akt
KIO 2389/15 obciąża zamawiającego
Sąd Apelacyjny w Krakowie reprezentowany przez Centrum Zakupów dla Sądownictwa
Instytucja Gospodarki Budżetowej i:
3.1.
zalicza w poczet kosztów postępowania odwoławczego kwotę
15 000 zł 00 gr (słownie:
piętnaście tysięcy złotych zero groszy) uiszczoną przez
wykonawcę itprojekt sp. z o.o. z
siedzibą w Warszawie tytułem wpisu od odwołania;
3.2.
zasądza od
zamawiającego Sądu Apelacyjnego w Krakowie reprezentowanego
przez Centrum Zakupów dla Sądownictwa Instytucja Gospodarki Budżetowej na rzecz
odwołującego
itprojekt sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie kwotę 18 600 zł 00 gr (słownie:
osiemnaście tysięcy sześćset złotych i zero groszy), stanowiącą uzasadnione koszty strony
poniesione z tytułu wpisu od odwołania i wynagrodzenia pełnomocnika.
Stosownie do art. 198a i 198b ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych
(t.j. Dz. U. z 2013 r., poz. 907 z późn. zm.) na niniejszy wyrok – w terminie 7 dni od dnia jego
doręczenia – przysługuje skarga za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej do
Sądu Okręgowego w
Krakowie.
Przewodniczący:
………………………………
Sygn. akt:
KIO 2373/15
KIO 2389/15
UZASADNIENIE
KIO 2373/15
W dniu 2 listopada 2015 r. do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej wpłynęło odwołanie
wykonawcy S. D. prowadzącej działalność gospodarczą pod nazwą DS COMP S. D. (dalej
„
Odwołujący I”) zarzucają zamawiającemu Sądowi Apelacyjnemu w Krakowie
reprezentowanym przez Centrum Zakupów dla Sądownictwa Instytucja Gospodarki
Budżetowej, Kraków (dalej „
Zamawiający”) w części 1 zamówienia naruszenie art. 89 ust. 1
pkt 2 oraz art. 91 ust. 1 i 2 ustawy Pzp.
Odwołujący I wniósł o uwzględnienie odwołania i nakazanie Zamawiającemu unieważnienia i:
(i) powtórzenia czynności badania oferty DS COMP S. D., albowiem oferowane urządzenie
spełnia wymagane przez Zamawiającego parametry techniczne określone w SIWZ -
oferowana macierz Huawei OceanStor 5600 V3 w konfiguracji specjalnej spełnia w
szczególności wymagania określone w punktach 13 oraz 18 Załącznika nr 5 do Specyfikacji
Istotnych Warunków Zamówienia; (ii) nakazanie Zamawiającemu powtórzenia czynności
wyboru najkorzystniejszej oferty w Części 1, która spełnia wymagania Zamawiającego
określone w SIWZ i wyboru oferty złożonej przez DS COMP S. D.; (iii) zasądzenie od
Zamawiającego na rzecz Odwołującego I kosztów postępowania odwoławczego, w tym
kosztów zastępstwa prawnego w postępowaniu według norm przepisanych.
W uzasadnieniu podniesionych zarzutów w zakresie naruszenia art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp
Odwołujący I wskazał, że macierz dyskowa oferowana przez niego spełnia wymóg określony
w punkcie 13 Załącznika nr 5 do SIWZ Zgodnie punktem 13 Załącznika nr 5 Opis Przedmiotu
Zamówienia do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia - Część 1 - Dostawa Macierzy
Dyskowej z usługą Instalacji i Uruchomienia „Macierz dyskowa musi zapewniać możliwość
dynamicznego zwiększania pojemności wolumenów logicznych oraz wielkości grup
dyskowych (przez dodanie dysków) z poziomu kontrolera macierzowego bez przerywania
dostępu do danych. Musi być możliwość zdefiniowania, co najmniej 8000 wolumenów
logicznych w ramach oferowanej macierzy dyskowej. Musi istnieć możliwość rozłożenia
pojedynczego wolumenu logicznego na wszystkie dyski fizyczne macierzy (tzw. wide-striping),
bez konieczności łączenia wielu różnych dysków logicznych w jeden większy. Jeżeli nie jest
możliwe uzyskanie takiej konfiguracji, dla uzyskania podobnej wydajności wymagane jest
zrealizowanie żądanej pojemności większą o 50% liczbą dysków fizycznych”. Odwołujący I
wskazał, że powyższe wymaganie, należy do wymagań obligatoryjnych, których niespełnienie
powoduje odrzucenie oferty jako niezgodnej z postanowieniami SIWZ, na podstawie artykułu
89 ust. 1 punkt 2 ustawy Pzp. Odwołujący I wskazał, że zaoferował Macierz Dyskową HUAWEI
OceanStor 5600 V3 w konfiguracji specjalnej na zamówienie. Fakt, że przedmiotowa Macierz
Dyskowa była przygotowana w konfiguracji specjalnej na zamówienie, Odwołujący I wskazał
w Formularzu Oferty (Załącznik nr 1 do SIWZ) na stronie 2 w Tabeli oraz w wypełnionym
Załączniku nr 5 na stronie 1 w Tabeli, gdzie wskazać należało model produktu. Ponadto w
punkcie 13 wypełnionego Załącznika nr 5 stanowiącego integralną część oferty Odwołujący I
wskazał, że oferowana Macierz Dyskowa spełnia wymagania. Ponadto zgodnie z
wymaganiem Zamawiającego, określonym w punkcie 3 Wymagane dokumenty podpunkt 6
SIWZ, Odwołujący I przedłożył wraz z ofertą oświadczenie producenta oferowanej macierzy,
wystawione przez polskie przedstawicielstwo producenta, że oferowany sprzęt jest fabrycznie
nowy i nie był używany w żadnym innym projekcie na terenie Unii Europejskiej. Powyższe
Oświadczenie zostało wydane przez HUAWEI Polska Sp. z o.o. w dniu 14 września 2015 roku,
gdzie stwierdza się iż oferowana na potrzeby postępowania publicznego na „Dostawę Sprzętu
Komputerowego dla Sądu Apelacyjnego w Poznaniu” ZP-14/2015 Macierz Dyskowa
OceanStor 5600 V3:1) jest fabrycznie nowa i nie była używana w żadnym innym projekcie na
terenie Unii Europejskiej 2) wspiera maksymalną liczbę wolumenów logicznych: 16384 oraz
kopii migawkowych: 8192 3) wspiera funkcjonalność wykonywania spójnych macierzowych
kopii migawkowych dla dysków logicznych wykorzystywanych przez VMWARE oraz zapewnia
możliwość odzyskiwania wybranych maszyn wirtualnych bezpośrednio z wykonanych
macierzowych kopii migawkowych i istnieje możliwość aktywowania powyższej
funkcjonalności w przyszłości. Dowód: Kopia Oświadczenia Huawei Polska Sp. z o.o. z dnia
14 września 2015 roku W ocenie Odwołującego I z powyższego Oświadczenia jednoznacznie
wynika, iż oferowana przez Odwołującego I Macierz Dyskowa HUAWEI OceanStor 5600 V3
przygotowania na potrzeby postępowania publicznego u Zamawiającego, spełnia wymóg z
punktu 13 Załącznika nr 5 do SIWZ, albowiem wspiera 16.384 wolumenów logicznych,
podczas gdy Zamawiający wymagał co najmniej 8000 wolumenów logicznych. A zatem
warunek ten jest spełniany przez oferowaną Macierz Dyskową ponad dwukrotnie. Ponadto
Odwołujący I wskazał, że był wezwany przez Zamawiającego pismem z dnia 5 października
2015 do złożenia wyjaśnień, w piśmie z dnia 7 października 2015 roku stwierdza
jednoznacznie, iż „w ramach zaoferowanej macierzy istnieje możliwość zdefiniowania do
16384 wolumenów logicznych. Istnieje możliwość rozłożenia pojedynczego wolumenu
logicznego na wszystkie dyski twarde bez zwiększania ilości dysków fizycznych.” Dowód:
Kopia wezwania Zamawiającego do złożenia wyjaśnień z dnia 5 października 2015 roku Kopia
wyjaśnień DS COMP S. D. z dnia 7 października 2015 roku
W ocenie Odwołującego I, złożone oświadczenie zawarte w wyjaśnieniach z dnia 7
października 2015 roku jednoznacznie potwierdzały spełnianie warunku określonego w
punkcie 13 Załącznika nr 5 do SIWZ. Jednakże Zamawiający w Zawiadomieniu o wyniku
postępowania z dnia 23 października odrzucił ofertę Odwołującego I stwierdzając, iż „Pomimo
iż Wykonawca w ofercie oraz wyjaśnieniach złożonych w dniu 07.10.2015 r. potwierdził
spełnianie wymagań w zakresie pkt 13 Opisu Przedmiotu Zamówienia, według najlepszej
wiedzy Zamawiającego macierz zaoferowana przez Wykonawcę - HUAWEI OceanStor 5600
V3 w konfiguracji specjalnej nie spełnia wymagań SIWZ”.
W zakresie wymogu określonego w punkcie 18 Załącznika nr 5 do SIWZ Odwołujący I wskazał,że Zamawiający zawarł następujące wymaganie: „Macierz dyskowa musi umożliwiać
dokonywania na żądanie tzw. migawkowej kopii danych (snapshot, point-in-time) w ramach
macierzy za pomocą wewnętrznych kontrolerów macierzowych. Kopia migawkowa wykonuje
się bez alokowania dodatkowej przestrzeni dyskowej na potrzeby kopii. Zajmowanie
dodatkowej przestrzeni dyskowej następuje w momencie zmiany danych na dysku źródłowym
lub na jego kopii. Macierz musi wspierać minimum 256 kopii migawkowych per wolumen
logiczny oraz minimum 8000 sumarycznej liczbie kopii migawkowych. Jeżeli opisana
funkcjonalność wymaga dodatkowych licencji, należy je dostarczyć na maksymalną
pojemność oferowanego urządzenia.”.
Odwołujący I wskazał, że zaoferował Macierz Dyskową HUAWEI OceanStor 5600 V3 w
konfiguracji specjalnej na zamówienie. Fakt, że przedmiotowa Macierz Dyskowa była
przygotowana w konfiguracji specjalnej na zamówienie, Odwołujący I wskazał w Formularzu
Oferty (Załącznik nr 1 do SIWZ) na stronie 2 w Tabeli oraz w wypełnionym Załączniku nr 5 na
stronie 1 w Tabeli, gdzie wskazać należało model produktu. Ponadto w punkcie 18
wypełnionego Załącznika nr 5 stanowiącego integralną część oferty Odwołujący I wskazał, że
oferowana Macierz Dyskowa spełnia to wymaganie. Ponadto zgodnie z wymaganiem
Zamawiającego, określonym w punkcie 3 Wymagane dokumenty podpunkt 6 SIWZ,
Odwołujący przedłożył wraz z ofertą oświadczenie producenta oferowanej macierzy,
wystawione przez polskie przedstawicielstwo producenta, że oferowany sprzęt jest fabrycznie
nowy i nie był używany w żadnym innym projekcie na terenie Unii Europejskiej. Powyższe
Oświadczenie zostało wydane przez HUAWEI Polska Sp. z o.o. w dniu 14 września 2015 roku,
gdzie stwierdza się iż oferowana na potrzeby postępowania publicznego na „Dostawę Sprzętu
Komputerowego dla Sądu Apelacyjnego w Poznaniu” ZP-14/2015 Macierz Dyskowa
OceanStore 5600 V3:1) jest fabrycznie nowa i nie była używana w żadnym innym projekcie na
terenie Unii Europejskiej 2) wspiera maksymalną liczbę wolumenów logicznych: 16384 oraz
kopii migawkowych: 8192 3) wspiera funkcjonalność wykonywania spójnych macierzowych
kopii migawkowych dla dysków logicznych wykorzystywanych przez VMWARE oraz zapewnia
możliwość odzyskiwania wybranych maszyn wirtualnych bezpośrednio z wykonanych
macierzowych kopii migawkowych i istnieje możliwość aktywowania powyższej
funkcjonalności w przyszłości. Dowód: Kopia Oświadczenia Huawei Polska Sp. z o.o. z dnia
14 września 2015 roku
W ocenie Odwołującego I z powyższego Oświadczenia jednoznacznie wynika, iż oferowana
przez Odwołującego I Macierz Dyskowa HUAWEI OceanStor 5600 V3 przygotowania na
potrzeby postępowania publicznego u Zamawiającego, spełnia wymóg z punktu 18 Załącznika
nr 5 do SIWZ, albowiem wspiera 8.192 kopii migawkowych, podczas gdy Zamawiający
wymagał co najmniej 8000 kopii migawkowych. A zatem warunek ten jest spełniany przez
oferowaną Macierz Dyskową. Ponadto Odwołujący I wskazał, że został wezwany przez
Zamawiającego pismem z dnia 5 października 2015 do złożenia wyjaśnień, w piśmie z dnia 7
października 2015 roku stwierdza jednoznacznie, iż „dla zaoferowanej macierzy można
maksymalnie zdefiniować do 8192 kopii migawkowych oraz do 1024 kopii migawkowych per
wolumen źródłowy.” Dowód: Kopia wezwania Zamawiającego do złożenia wyjaśnień z dnia 5
października 2015 roku Kopia wyjaśnień DS COMP S. D. z dnia 7 października 2015 roku
W ocenie Odwołującego I, złożone oświadczenie zawarte w wyjaśnieniach z dnia 7
października 2015 roku jednoznacznie potwierdzały spełnianie warunku określonego w
punkcie 18 Załącznika nr 5 do SIWZ. Jednakże Zamawiający w Zawiadomieniu o wyniku
postępowania z dnia 23 października odrzucił ofertę Odwołującego I stwierdzając, iż „Pomimo
iż Wykonawca w ofercie oraz wyjaśnieniach potwierdził spełnianie wymagań w zakresie pkt
18 Opisu Przedmiotu Zamówienia, według najlepszej wiedzy Zamawiającego macierz
zaoferowana przez Wykonawcę - HUAWEI OceanStor 5600 V3 w konfiguracji specjalnej nie
spełnia wymagań SIWZ”.
Odwołujący I wskazał, że decyzja Zamawiającego o odrzuceniu oferty była dużym
zaskoczeniem dla Odwołującego I, albowiem oparcie tej decyzji na „najlepszej wiedzy
Zamawiającego” wbrew twierdzeniom polskiego przedstawicielstwa producenta - Spółki
Huawei Polska i Odwołującego I jest całkowicie absurdalne. W ocenie Odwołującego I
zaoferował on bowiem Macierz Dyskową Huawei OceanStor 5600 V3 w wersji specjalnej na
zamówienie, właśnie po to aby spełniała wygórowane oczekiwania Zamawiającego w
przeciwieństwie do rozwiązań standardowych. Odwołujący I wskazał, że po otrzymaniu
Zawiadomienia o wyniku postępowania, ponownie zwrócił się już bezpośrednio do producenta
HUAWEI Limited o potwierdzenie spełniania przez Macierz Dyskową HUAWEI OceanStor
5600 V3 w konfiguracji specjalnej na zamówienie wymagań określonych w punktach 13 i 18
Załącznika nr 5 do SIWZ - Opis przedmiotu zamówienia i otrzymał stosowną dokumentację
techniczną dla ww. Macierzy Dyskowej w wersji produktu V300R003 (konfiguracja specjalna).
Dowód: Kopia dokumentacji technicznej dotyczącej Macierzy Dyskowej HUAWEI OceanStor
5600 V3 z dnia 30 sierpnia 2015 roku w wersji chińskiej wraz z tłumaczeniem. W ocenie
Odwołującego I z przedłożonego powyżej dowodu wynika jednoznacznie iż Macierz Dyskowa
HUAWEI OceanStor 5600 V3 w wersji produktu V300R003 (konfiguracja specjalna) spełnia
wymogi określony przez Zamawiającego w pkt 13 i 18 Załącznika nr 5 do SIWZ - Opis
przedmiotu zamówienia. Odwołujący I wskazał, że przedłożona dokumentacja techniczna nie
była wymagana przez Zamawiającego, a w SIWZ były wymagane jedynie stosowne
oświadczenia Wykonawcy. Dodatkowo Odwołujący I zwrócił się do polskiego
przedstawicielstwa producenta oferowanej Macierzy Dyskowej, Spółki Huawei Polska Sp. z
o.o. o przedstawienie kolejnego oświadczenia w sprawie spełniania wymogów
Zamawiającego. W związku z powyższym Spółka Huawei Polska Sp. z o.o. wydała kolejne
Oświadczenie z dnia 29 października 2015 roku, z którego jednoznacznie wynika iż wymogi
określone w pkt 13 i 18 Załącznika nr 5 do SIWZ - Opis Przedmiotu Zamówienia są spełniane.
Albowiem Huawei Polska Sp. z o.o. stwierdza, iż oferowana przez Odwołującego I Macierz
Dyskowa OceanStor 5600 V3 w konfiguracji na specjalne zamówienie spełnia następujące
wymagania: 1) Maksymalna liczba snapshofów - 8192 2) Maksymalna liczba snapshofów per
LUN źródłowy -1024 3) Maksymalna liczba LUN’ów - 16384 Dowód: Kopia Oświadczenia
Huawei Polska Sp. z o.o. z 29 października 2015 roku.
W ocenie Odwołującego I decyzja Zamawiającego dotycząca odrzucenia oferty Odwołującego
I jest całkowicie bezzasadna i nie może się ostać. W przedmiotowym stanie faktycznym w
Załączniku 5 do SIWZ określono wymagania Zamawiającego co do oferowanej Macierzy
Dyskowej. W ocenie Odwołującego I wymagania zawarte w tym Załączniku 5 do SIWZ zostały
spełnione przez Macierz Dyskową HUAWEI OceanStor 5600 V3 w konfiguracji specjalnej na
zamówienie zaoferowanej przez Odwołującego DS COMP S. D. .
W zakresie naruszenie art. 91 ust. 1 i 2 ustawy Pzp Odwołujący I wskazał, że zgodnie ze SIWZ
w Rozdziale VI Wybór oferty najkorzystniejszej w punkcie 1 Opis kryteriów podpunkt 1
Zamawiający określił Kryteria oceny ofert, wskazując w sposób tabelaryczny kryterium ceny
oraz kryterium terminu wykonania zamówienia. Wykonawca DS COMP S. D. zaoferował
Macierz Dyskową w Części 1 Zamówienia, która spełniała kryteria Zamawiającego w
następujący sposób: 1. kryterium terminu wykonania zamówienia - 4 punkty - albowiem termin
wykonania zamówienia wskazany w ofercie DS COMP S. D. wynosił 4 tygodnie od dnia
podpisania Umowy; 2. kryterium ceny - 96 punktów - albowiem Cena zaoferowana przez DS
COMP S. D. była najniższa wśród ofert nie podlegających odrzuceniu Zaś wybrana przez
Zamawiającego oferta Prosystem S.A. z siedzibą we Wrocławiu powinna była otrzymać w
kryterium cena 69,11 punkty, zaś w kryterium termin wykonania zamówienia 4 punkty.
Odnosząc powyższą punktację to oferta Odwołującego I uzyskała najwyższą liczbę punktów
w Części 1 i powinna być wybrana przez Zamawiającego jako najlepsza. Dlatego też, w ocenie
Odwołującego I wniosek o zmianę decyzji o wyborze najkorzystniejszej oferty na rzecz DS
COMP S. D. jest uzasadniony.
KIO 2389/15
W dniu 2 listopada 2015 r. do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej wpłynęło odwołanie
wykonawcy itprojekt sp. z o.o., z siedzibą w Warszawie (dalej „
Odwołujący II”) zarzucają
Zamawiającemu naruszenie
1) art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp poprzez bezpodstawne uznanie, iż oferta Odwołującego
II podlega odrzuceniu z uwagi na nieuzasadnione przyjęcie, iż treść oferty
Odwołującego II nie odpowiada treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia;
2) art. 92 ust 1 pkt 2 ustawy Pzp poprzez jego błędne zastosowanie, polegające na braku
uzasadnienia faktycznego decyzji o odrzuceniu oferty Odwołującego II, bowiem
Zamawiający jedynie zacytował stosowny wymóg SIWZ i treść oferty Odwołującego II
w tym przedmiocie bez wskazania, na czym polega niezgodność oferty.
Odwołujący II wskazał, że w toku postępowania przetargowego złożył ofertę. Zamawiający
pismem z dnia 23 października 2015 roku zawiadomił Odwołującego II o odrzuceniu jego
oferty. Odwołujący II wskazał, że Zamawiający podjął decyzję co odrzuceniu oferty
Odwołującego II, bezpodstawnie uznając, iż jej treść jest niezgodna z SIWZ. Przy czym treść
oferty jest niezgodna z treścią specyfikacji w szczególności wówczas, gdy wykonawca oferuje
Zamawiającemu przedmiot inny niż przedmiot zamówienia opisany przez Zamawiającego w
SIWZ, w tym niespełniający określonych w specyfikacji wymagań i parametrów technicznych.
W przedmiotowym postępowaniu Zamawiający opisując w specyfikacji istotnych warunków
zamówienia przedmiot zamówienia określił, że macierz dyskowa musi wykazywać m.in.
następujące funkcjonalności: „Macierz dyskowa musi umożliwiać dokonywania na żądanie
tzw. migawkowej kopii danych (snapshot, point-in-time) w ramach macierzy za pomocą
wewnętrznych kontrolerów macierzowych. Kopia migawkowa wykonuje się bez alokowania
dodatkowej przestrzeni dyskowej na potrzeby kopii Zajmowanie dodatkowej przestrzeni
dyskowej następuje w momencie zmiany danych na dysku źródłowym lub na jego kopii.
Macierz musi wspierać minimum 256 kopii migawkowych per wolumen logiczny i minimum
8000 wszystkich kopii migawkowych. Jeżeli opisana funkcjonalność wymaga dodatkowych
licencji należy je dostarczyć na maksymalną pojemność oferowanego urządzenia " (opis
przedmiotu zamówienia - pkt 18)
Odwołujący II wskazał, że w odpowiedzi na wezwanie Zamawiającego, Odwołujący II w piśmie
z dnia 06 października 2015 roku wyjaśnił, iż zaoferowana macierz OceanStor 5800 V3
wspiera 2048 kopii migawkowych per volumen logiczny, a więc znacznie przewyższa
wymagana wartość minimalną wymaganą w SIWZ tj. 256 kopii migawkowych per wolumen
logiczny. Odwołujący II wskazał również, iż oferowane przez niego urządzenie cechuje 128000
sumarycznej liczby kopii migawkowych, w kontekście wymogu stawianego przez
Zamawiającego - minimum 8000 wszystkich kopii migawkowych, stanowi parametry znacząco
wyższy.
W ocenie Odwołującego II Zamawiający nie sprecyzował definicji "wolumenu logicznego
Przedmiotowy zapis SIWZ można odczytać zatem w następujący sposób: jako przestrzeni
logicznej (LUN) dla części blokowej macierzy lub jako File Systemu w części NAS. Idąc tym
tropem należy wskazać, iż LUNem [ang. Logical Unit Number] potocznie nazywa się
pojedynczą przestrzeń logiczną udostępnianą do serwerów, zaś File Systemem pojedynczą
przestrzeń logiczną udostępnianą do serwerów lub bezpośrednio do użytkowników
końcowych. Co więcej zarówno LUN, jak i File System mają równorzędne zastosowanie jako
przestrzeń masowa dla serwerów.
W kontekście powyższych możliwości interpretacyjnych postanowień SIWZ, Odwołujący II
wskazał, iż maksymalna sumaryczna liczna kopii migawkowych per wolumen logiczny
(LUNów) oferowanej macierzy wynosi 8192 kopii, zaś sumaryczna ilość kopii migawkowych
(File System) wynosi 128 000. Nie ma znaczenia przy tym, sposób wykładni definicji
„wolumena logicznego", albowiem urządzenie OceanStor 5800 V3 spełnia wymóg w zakresie
ilości kopii migawkowych zarówno dla LUNów, jak i File Systemu. Odwołującego II podkreślił,że w tym zakresie potwierdza aktualna to na dzień składania ofert dokumentacja techniczna
producenta macierzy OceanStor 5800 V3. Powyższe wprost przesądza, iż parametr
oferowanego urządzenia w postaci sumarycznej liczby kopii migawkowych jest całkowicie
zgodny z SIWZ i jako taka nie powinna zostać odrzucona na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 Pzp.
Dowód: 1. pismo wyjaśniające Odwołującego II z dnia 06 października 2015 roku; wniosek o
ponowną ocenę ofert odwołującego z dnia 26 października 2015 roku wraz ze specyfikacją
techniczną; korespondencja mailowa z dnia 27 października 2015 roku wraz ze specyfikacją
techniczną macierzy OceanStor 5800 V3 na okoliczność: właściwości technicznych macierzy
OceanStor 5800 V3, spełnienia przez nią warunków określonych w SIWZ, w szczególności w
zakresie kopii migawkowych per wolumen logiczny i wszystkich kopii migawkowych.
Odwołujący II wskazał, że Zamawiający naruszył również art. 92 ust. 1 pkt 2 Pzp, albowiem
nie uzasadnił na czym faktycznie polega niezgodność oferowanego urządzenia z SIWZ,
ograniczył się jedynie do lakonicznego stwierdzenia, iż „według najlepszej wiedzy
Zamawiającego macierz zaoferowana przez wykonawcę - Huawei OceanStor 5800 V3 nie
spełnia wymagań SIWZ". W tym stanie rzeczy nie sposób uznać, że pismo Zamawiającego
zawiera wymagane uzasadnienie faktyczne decyzji Zamawiającego. Zawarte w piśmie
uzasadnienie w rzeczywistości uzasadnieniem nie jest, bowiem nie wyjaśnia z jakich
konkretnie powodów Zamawiający uznał, że treść oferty Odwołującego II nie odpowiada treści
SIWZ. W szczególności z powyższego uzasadnienia nie wynika, jakie konkretnie parametry
zaoferowanego przez Odwołującego II Zamawiający uznał za nieodpowiadające opisowi
przedmiotu zamówienia, a co najważniejsze dlaczego uznał je za nieodpowiadające i na czym
oparł swoją ocenę w tym zakresie. Co więcej Zamawiający w zawiadomieniu o odrzuceniu
oferty powinien zawrzeć wszystkie swoje zastrzeżenia w stosunku do treści oferty w sposób
wyczerpujący i precyzyjny, czego trudno się doszukać w przedmiotowym zawiadomieniu.
Odwołujący II wskazał, że w tym stanie rzeczy nie może podjąć polemiki z oceną
Zamawiającego zwłaszcza, iż nie wskazał on na podstawie jakich danych wyciągną ww.
wnioski, skutkujące odrzuceniem oferty itprojekt Sp. z o.o.
W ocenie Odwołującego II dla wykazania podstaw do odrzucenia jego oferty konieczne było
wykazanie ponad wszelką wątpliwość, że oferowany sprzęt nie odpowiada treści SIWZ.
Zamawiający ma świadomość, że zaoferowana macierz spełnia wszystkie wymogi - w tym
minimum 256 kopii migawkowych per wolumen logiczny i minimum 8000 wszystkich kopii
migawkowych. Odwołujący II wskazał, że oferuje w korzystnej cenie macierz o znacznie
wyższych parametrach technicznych niż minimalne wymogi Zamawiającego.
Izba ustaliła co następuje:
Izba postanowiła dopuścić w poczet materiału dowodowego następujące dokumenty: (i) SIWZ
oraz ogłoszenie o zamówieniu nr 2015/S 157 – 288399 z dnia 15 sierpnia 2015 r. wraz ze
zmianami na okoliczność ustalenia przedmiotu zamówienia oraz warunków udziału w
postępowaniu; (ii) ofertę Odwołującego I oraz Odwołującego II na okoliczność ustalenia ich
treści; (iii) wezwanie do złożenia wyjaśnień z dnia 5 października 2015 r. skierowane do
Odwołującego II oraz odpowiedź Odwołującego II z dnia 7 października 2015 r. na okoliczność
ustalenia treści wezwania oraz złożonych dokumentów; (iv) wezwanie do złożenia wyjaśnień
skierowane do Odwołującego I z dnia 5 października oraz odpowiedź Odwołującego I z dnia 6
października 2015 r. na okoliczność ustalenia treści wezwania oraz złożonych dokumentów i
wyjaśnień; (v) pismo Zamawiającego z dnia 6 października na okoliczność ustalenia jego
treści; (vi) fragment tłuczenia specyfikacji technicznej OceanStore 5300 V3&5500, V3&5600,
V3&5800, V3&6800 V Storage System – V300R002 - Product Description Issue 03, Date 2015-
03-13, fragment tłumaczenie specyfikacji technicznej OceanStore 5300 V3&5500, V3&5600,
V3&5800, V3&6800 V Storage System – V300R001 - Product Description Issue 07, Date 2015-
09-07, wydruk ze strony internetowej Huawei dotyczące specyfikacji technicznej OceanStore
5300 V375500, V3&5600, V3&5800, V3&6800 V3 Product Documentation – Version
V300R002 z dnia 11 marca 2015 r., oświadczenie Huawei Polska sp. z o.o. z dnia 14 września
oraz 29 października 2015 r., oświadczenie Huawei Polska sp. z o.o. z dnia 3 listopada 2015
r., notatkę służbową z dnia 28 października 2015 r., pismo Veracomp z odpowiedzi na
zapytanie Zamawiającego z dnia 6 października 2015 r., korespondencję mailową z dnia 16
października 2015 r. pomiędzy itprojekt a Huawei oraz 16 listopada 2015 r. pomiędzy
Veracomp a ProSystem S.A. - na okoliczność ustalenia parametrów technicznych macierzy
dyskowej zaoferowanej przez Odwołującego I oraz Odwołującego II.
Izba oddaliła wniosek o zaliczenie w poczet materiału dowodowego następujących
dokumentów: (i) OceanStore 5300 V3&5500, V3&5600, V3&5800, V3&6800 V Storage
System – V300R002 - Product Description Issue 06, Date 2015-11-03; (iii) wydruki internetowe
ze strony Huawei z dnia 28 października 2015 r., 17 listopada 2015 r.; (iv) OceanStore 5300
V3&5500, V3&5600, V3&5800, V3&6800 V3 Product Documentation z dnia 30 sierpnia 2015
r. – dokumenty te zostały złożone w języku angielskim, bez stosowanego tłumaczenia na język
polski.
Na podstawie powyższych dokumentów Izba ustaliła, że Zamawiający prowadzi postępowanie
o udzielenie zamówienia publicznego w trybie przetargu nieorganicznego pn. Dostawa sprzętu
komputerowego dla Sądu Apelacyjnego w Poznaniu. Zamówienie zostało podzielone na 4
części. Część 1 zamówienia obejmowała dostawę Macierzy Dyskowej z usługą instalacji i
uruchomienia.
W załączniku nr 5 do SIWZ Zamawiający zawarł szczegółowy opis przedmiotu zamówienia
objętego w zakresie części 1 zamówienia. Zamawiający wskazał m. in. w pkt 13, iż „Macierz
dyskowa musi zapewniać możliwość dynamicznego zwiększania pojemności wolumenów
logicznych oraz wielkości grup dyskowych (przez dodanie dysków) z poziomu kontrolera
macierzowego bez przerywania dostępu do danych. Musi być możliwość zdefiniowania, co
najmniej 8000 wolumenów logicznych w ramach oferowanej macierzy dyskowej. Musi istnieć
możliwość rozłożenia pojedynczego wolumenu logicznego na wszystkie dyski fizyczne
macierzy (tzw. wide-striping), bez konieczności łączenia wielu różnych dysków logicznych w
jeden większy. Jeżeli nie jest możliwe uzyskanie takiej konfiguracji, dla uzyskania podobnej
wydajności wymagane jest zrealizowanie żądanej pojemności większą o 50% liczbą dysków
fizycznych”.
W pkt 18 Załącznika nr 5 do SIWZ Zamawiający wskazał, że „Macierz dyskowa musi
umożliwiać dokonywania na żądanie tzw. migawkowej kopii danych (snapshot, point-in-time)
w ramach macierzy za pomocą wewnętrznych kontrolerów macierzowych. Kopia migawkowa
wykonuje się bez alokowania dodatkowej przestrzeni dyskowej na potrzeby kopii. Zajmowanie
dodatkowej przestrzeni dyskowej następuje w momencie zmiany danych na dysku źródłowym
lub na jego kopii. Macierz musi wspierać minimum 256 kopii migawkowych per wolumen
logiczny oraz minimum 8000 sumarycznej liczbie kopii migawkowych. Jeżeli opisana
funkcjonalność wymaga dodatkowych licencji, należy je dostarczyć na maksymalną
pojemność oferowanego urządzenia.”.
Izba ustaliła, że pismem z dnia 5 października 2015 r. Zamawiający wezwał Odwołującego I
oraz Odwołującego II do złożenia wyjaśnień w trybie art. 26 ust. 4 ustawy Pzp, wskazując, iż
według najlepszej wiedzy Zamawiający macierz dyskowa oferowana przez Odwołującego I nie
spełnia wymagań wskazanych w pkt 13 i 18 Załącznika nr 5 do SIWZ, zaś macierz dyskowa
zaoferowana przez Odwołującego II nie spełnia wymagań wskazanych w pkt 18 załącznika nr
5 do SIWZ.
Odwołujący I złożył wyjaśnienia pismem z dnia 7 października 2015 r. Odwołujący II złożył
wyjaśnienia pismem z dnia 6 października 2015 r.
Izba ustaliła, że pismem z dnia 23 października 2015 r. Zamawiający poinformował
wykonawców o wyniku postępowania w zakresie części 1 zamówienia. Zamawiający wskazał,że według jego najlepszej wiedzy macierz dyskowa zaoferowana przez Odwołującego I nie
spełnia wymagań wskazanych w pkt 13 i 18 Załącznika nr 5 do SIWZ, zaś macierz dyskowa
zaoferowana przez Odwołującego II nie spełnia wymagania wskazanego w pkt 18 Załącznika
nr 5 do SIWZ.
Izba zważyła co następuje:
Na wstępie Izba ustaliła, że zarówno Odwołujący I jak i Odwołujący II− jako wykonawcy,
których oferty, w przypadku potwierdzenia się zarzutów zawartych w ich odwołaniach, mogą
zostać wybrane jako najkorzystniejsza − spełniają określone w art. 179 ust. 1 ustawy Pzp
przesłanki korzystania ze środków ochrony prawnej, tj. ma interes w uzyskaniu zamówienia,
a naruszenie przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp może spowodować poniesienie
przez nich szkody, polegającej nieuzyskaniu zamówienia.
Odwołanie zasługuje na uwzględnienie.
Izba stanęła na stanowisku, że czynność odrzucenia ofert Odwołującego I oraz Odwołującego
II była niezgodna z przepisami ustawy Pzp przez sam fakt nieprzedstawienia uzasadnienia
faktycznego tej czynności. Zgodnie z art. 92 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp, niezwłocznie po wyborze
najkorzystniejszej oferty zamawiający zawiadamia wykonawców, którzy złożyli oferty, m.in. o
wykonawcach, których oferty zostały odrzucone, podając uzasadnienie faktyczne i prawne.
Przywołany przepis, stanowiący realizację zasad postępowania o udzielenie zamówienia
publicznego, takich jak jawność postępowania oraz równe traktowanie wykonawców i
zachowanie uczciwej konkurencji, nakłada na Zamawiającego obowiązek podania
wykonawcom podstaw faktycznych odrzucenia oferty jednocześnie z przekazaniem informacji
o wyborze oferty najkorzystniejszej, a po stronie wykonawcy kształtuje prawo do uzyskania
pełnej i rzetelnej wiedzy na temat przyczyn odrzucenia oferty. Uzasadnienie faktyczne
zawiadomienia odrzuceniu oferty powinno wyczerpująco obrazować, jakie przyczyny legły u
podstaw decyzji zamawiającego, tak aby wykonawca, gdy oceny zamawiającego nie podziela,
mógł – wnosząc odwołanie – ustosunkować się do wskazanych przez zamawiającego
uchybień. Podkreślić należy, że wykonawcy nie mogą domyślać się podstaw decyzji
zamawiającego ani domniemywać zakresu stwierdzonych przez niego nieprawidłowości
w ofertach.
W niniejszej sprawie Zamawiający, informując o wyniku przetargu, podając podstawę prawną
odrzucenia ofert Odwołującego I oraz Odwołującego II wskazał, że według jego najlepszej
wiedzy oferta Odwołującego I jak niezgodna z pkt 13 oraz pkt 18 Załącznika nr 5 do SIWZ, zaś
oferta Odwołującego II jest niezgodna z pkt 18 powyższego załącznika. W ocenie Izby za
uzasadnienie faktyczne zdecydowanie nie można uznać wskazania, że przyczyną odrzucenia
ofert obu wykonawców była „najlepsza wiedza Zamawiającego”. Ani bowiem w dokumentacji
postępowania przetargowego ani w zawiadomieniu o wyborze oferty najkorzystniejszej brak
jest jakiegokolwiek dokumentu źródłowego na którym Zamawiający oparł się dokonując
analizy ofert Odwołującego I oraz Odwołującego II. Najlepsza wiedza Zamawiającego nie
mogła być w żaden sposób zweryfikowana przez wykonawców, gdyż brak jest wskazania bądź
odesłania do jakiegokolwiek dokumentu, którego treścią Zamawiający kierował się odrzucają
oferty obu wykonawców. To obowiązkiem Zamawiającego było w pierwszej kolejności
wskazanie w treści wezwania do złożenia wyjaśnień w trybie art. 26 ust. 4 ustawy Pzp źródła
swoich wątpliwości, tak aby wykonawcy mogli się do nich w sposób wyczerpujący odnieść.
Wskazanie wyłącznie w treści wezwania, iż według najlepszej wiedzy Zamawiającego
oferowany produkt nie spełnia wymagania SIWZ nie może być uznane za wyczerpujący opis
podstaw faktycznych kwestionowania właściwości oferowanych produktów. Gdyby takie
działania uznać za zasadne każdy produkt oferowany postępowaniu przetargowym mógłby
być zakwestionowany pod pozorem „najlepszej wiedzy Zamawiającego”, której źródła
wykonawcy nie mogliby zweryfikować. Podobnie rzecz się ma z uzasadnieniem odrzucenia
ofert Odwołującego I oraz Odwołującego II przekazanym przez Zamawiającego powyższym
wykonawcom. Uzasadnienie to winno odnosić się do konkretnych dokumentów i okoliczności
faktycznych jakie Zamawiający wziął pod uwagę uznając niezgodność ofert z wymaganiami
SIWZ. Trudno bowiem podjąć wykonawcom jakąkolwiek rzetelną polemikę z Zamawiającym
skoro „najlepsza wiedza Zamawiającego” nie jest w żaden sposób obiektywnie weryfikowalna,
gdyż nie jest znane jej źródło. Zamawiający nie wskazał w jaki sposób ustalił parametry
techniczne macierzy dyskowych oferowanych przez Odwołującego I oraz Odwołującego II, nie
wyjaśnił w żadne sposób jakie, w jego ocenie, zaoferowane urządzenia osiągają parametry
techniczne i w jaki sposób je ustalił.
W ocenie Izby w związku z nieprzekazaniem przez Zamawiającego przedmiotowych
informacji, Odwołujący I oraz Odwołujący II, podejmując decyzję o skorzystaniu ze środków
ochrony prawnej, nie mieli pełnej wiedzy co do faktycznych podstaw odrzucenia ich ofert, w
konsekwencji nie mieli pełnej możliwości podjęcia merytorycznej polemiki ze stanowiskiem
Zamawiającego. Brak uzasadnienia faktycznego pozbawił wykonawców możliwości
weryfikacji prawidłowości decyzji Zamawiającego oraz możliwości przedstawienia pełnej
argumentacji zmierzającej do wykazania prawidłowości złożonej oferty. W ocenie Izby gdyby
Odwołujący I oraz Odwołujący II mieli pełną wiedzę co do podstaw czynności odrzucenia
oferty, mógłby się do nich rzeczowo odnieść, nie wiadomo również, czy w ogóle zdecydowałby
się na skorzystanie ze środków ochrony prawnej.
Ponadto, nie tylko wnosząc odwołanie wykonawcy pozbawieni byli możliwości pełnego
ustosunkowania się do dokonanej przez Zamawiającego oceny. Polemika z tą oceną jest
znacznie utrudniona również podczas rozprawy przed Krajową Izbą Odwoławczą. Trudno
bowiem oczekiwać, aby Odwołujący I oraz Odwołujący II, poznając szczegółowe stanowisko
Zamawiającego dopiero na rozprawie, będą w pełni przygotowani do obrony swych oferty. To
dopiero podczas rozprawy Zamawiający dokładnie opisał ustalone przez siebie parametry
techniczne oferowanych macierzy dyskowej, przedkładając jednocześnie materiały źródłowe.
Informacje te jednak winny być odzwierciedlone w aktach postępowania przetargowego i
przekazane wykonawcom w zawiadomieniu o wynikach postępowania przetargowego.
Podkreślić należy, że wykonawcy nie mogą domyślać się podstaw decyzji zamawiającego ani
domniemywać zakresu stwierdzonych przez niego nieprawidłowości w ofertach.
Z uwagi na powyższe, odwołania podlegają uwzględnieniu, niezależnie od prawidłowości
dokonanej przez Zamawiającego oceny podstaw odrzucenia ofert Odwołującego I oraz
Odwołującego II. Mimo sformułowania w treści odwołań zarzutów kwestionujących zasadność
odrzucenia ofert, Izba uznała je za przedwczesne, wobec wadliwie sporządzonej przez
Zamawiającego informacji o odrzuceniu oferty. Choć dokumenty złożone w Izbie w poczet
materiału dowodowego wskazują na pewne wątpliwości co do parametrów technicznych
zaoferowanych przez Odwołującego I oraz Odwołującego II macierzy dyskowych, to jednak
wątpliwości te winny być w pierwszej kolejności wyjaśnione z wykonawcami. Dopiero należycie
wyjaśnienie treści ofert przez Zamawiającego i uzasadniona czynność odrzucenia, dająca
wykonawcom pełną wiedzę na temat stanowiska Zamawiającego, podlegać może ocenie pod
kątem merytorycznej zasadności. Podzielając stanowisko wyrażone m.in. w wyrokach KIO
1658/11 oraz KIO 1761/11, Izba stanęła na stanowisku, że Zamawiający po powtórzeniu
czynność oceny ofert, winien szczegółowo poinformować o jej wyniku (w przypadku
podtrzymania wcześniejszego stanowiska precyzyjnie określić, poprzez wskazanie
konkretnych dokumentów stanowiących źródło jego wiedzy, na których oparł się uznając
niezgodność zaoferowanych przez Odwołującego i Odwołującego II urządzeń). Zamawiający
winien skonfrontować posiadane informacje z Odwołującym I oraz Odwołującym II. Najlepsza
wiedza Zamawiającego nie zawsze musi odzwierciedlać dostępne dla poszczególnych
wykonawców urządzenia, możliwość ich konfiguracji, tak aby spełniały wymagania zwarte w
SIWZ. Zamawiający nie ma bowiem wiedzy o indywidualnych uwarunkowaniach wykonawców
wynikających z relacji biznesowych z producentami czy dostawcami. Informacje zaś dostępne
na stronach internetowych nie zawsze obrazują pełne możliwości technologiczne
producentów. Analiza zaś materiałów źródłowych winna być oparta m. in. na weryfikacji
umocować osób składających oświadczenia, rzetelności tłumaczeń dokumentów
obcojęzycznych, bezpośrednich zapytaniach do producentów, nie zaś wyłącznie w informacji
internetowych.
Wobec powyższego orzeczono jak w sentencji.
O kosztach postępowania odwoławczego orzeczono stosownie do jego wyniku, na podstawie
art. 192 ust. 9 i 10 ustawy Pzp oraz w oparciu o przepisy § 3 pkt 1 i 2 rozporządzenia Prezesa
Rady Ministrów z dnia 15 marca 2010 r. w sprawie wysokości i sposobu pobierania wpisu od
odwołania oraz rodzajów kosztów w postępowaniu odwoławczym i sposobu ich rozliczania
(Dz. U. Nr 41, poz. 238).
Przewodniczący:
………………………………
1.
Uwzględnia oba odwołania (sygn. akt: KIO 2373/15 oraz KIO 2389/15) i nakazuje
zamawiającemu Sądowi Apelacyjnemu w Krakowie reprezentowanym przez Centrum
Zakupów dla Sądownictwa Instytucja Gospodarki Budżetowej w zakresie części 1
zamówienia: (i) unieważnienie czynności wyboru oferty wykonawcy ProSystem S.A., z
siedziba we Wrocławiu jako najkorzystniejszej; (ii) dokonanie ponownej oceny ofert.
2.
Kosztami postępowania w sprawie o sygn. akt
KIO 2373/15 obciąża zamawiającego
Sąd Apelacyjny w Krakowie reprezentowany przez Centrum Zakupów dla Sądownictwa
Instytucja Gospodarki Budżetowej i:
2.1.
zalicza w poczet kosztów postępowania odwoławczego kwotę
15 000 zł 00 gr (słownie:
piętnaście tysięcy złotych zero groszy) uiszczoną przez
wykonawcę S. D. prowadzącą
działalność gospodarczą pod nazwą DS COMP S. D. tytułem wpisu od odwołania;
2.2.
zasądza od
zamawiającego Sądu Apelacyjnego w Krakowie reprezentowanego
przez Centrum Zakupów dla Sądownictwa Instytucja Gospodarki Budżetowej na rzecz
odwołującego
S. D. prowadzącej działalność gospodarczą pod nazwą DS COMP S. D.
kwotę
18 600 zł 00 gr (słownie: osiemnaście tysięcy sześćset złotych i zero groszy),
stanowiącą uzasadnione koszty strony poniesione z tytułu wpisu od odwołania i
wynagrodzenia pełnomocnika.
3.
Kosztami postępowania w sprawie o sygn. akt
KIO 2389/15 obciąża zamawiającego
Sąd Apelacyjny w Krakowie reprezentowany przez Centrum Zakupów dla Sądownictwa
Instytucja Gospodarki Budżetowej i:
3.1.
zalicza w poczet kosztów postępowania odwoławczego kwotę
15 000 zł 00 gr (słownie:
piętnaście tysięcy złotych zero groszy) uiszczoną przez
wykonawcę itprojekt sp. z o.o. z
siedzibą w Warszawie tytułem wpisu od odwołania;
3.2.
zasądza od
zamawiającego Sądu Apelacyjnego w Krakowie reprezentowanego
przez Centrum Zakupów dla Sądownictwa Instytucja Gospodarki Budżetowej na rzecz
odwołującego
itprojekt sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie kwotę 18 600 zł 00 gr (słownie:
osiemnaście tysięcy sześćset złotych i zero groszy), stanowiącą uzasadnione koszty strony
poniesione z tytułu wpisu od odwołania i wynagrodzenia pełnomocnika.
Stosownie do art. 198a i 198b ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych
(t.j. Dz. U. z 2013 r., poz. 907 z późn. zm.) na niniejszy wyrok – w terminie 7 dni od dnia jego
doręczenia – przysługuje skarga za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej do
Sądu Okręgowego w
Krakowie.
Przewodniczący:
………………………………
Sygn. akt:
KIO 2373/15
KIO 2389/15
UZASADNIENIE
KIO 2373/15
W dniu 2 listopada 2015 r. do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej wpłynęło odwołanie
wykonawcy S. D. prowadzącej działalność gospodarczą pod nazwą DS COMP S. D. (dalej
„
Odwołujący I”) zarzucają zamawiającemu Sądowi Apelacyjnemu w Krakowie
reprezentowanym przez Centrum Zakupów dla Sądownictwa Instytucja Gospodarki
Budżetowej, Kraków (dalej „
Zamawiający”) w części 1 zamówienia naruszenie art. 89 ust. 1
pkt 2 oraz art. 91 ust. 1 i 2 ustawy Pzp.
Odwołujący I wniósł o uwzględnienie odwołania i nakazanie Zamawiającemu unieważnienia i:
(i) powtórzenia czynności badania oferty DS COMP S. D., albowiem oferowane urządzenie
spełnia wymagane przez Zamawiającego parametry techniczne określone w SIWZ -
oferowana macierz Huawei OceanStor 5600 V3 w konfiguracji specjalnej spełnia w
szczególności wymagania określone w punktach 13 oraz 18 Załącznika nr 5 do Specyfikacji
Istotnych Warunków Zamówienia; (ii) nakazanie Zamawiającemu powtórzenia czynności
wyboru najkorzystniejszej oferty w Części 1, która spełnia wymagania Zamawiającego
określone w SIWZ i wyboru oferty złożonej przez DS COMP S. D.; (iii) zasądzenie od
Zamawiającego na rzecz Odwołującego I kosztów postępowania odwoławczego, w tym
kosztów zastępstwa prawnego w postępowaniu według norm przepisanych.
W uzasadnieniu podniesionych zarzutów w zakresie naruszenia art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp
Odwołujący I wskazał, że macierz dyskowa oferowana przez niego spełnia wymóg określony
w punkcie 13 Załącznika nr 5 do SIWZ Zgodnie punktem 13 Załącznika nr 5 Opis Przedmiotu
Zamówienia do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia - Część 1 - Dostawa Macierzy
Dyskowej z usługą Instalacji i Uruchomienia „Macierz dyskowa musi zapewniać możliwość
dynamicznego zwiększania pojemności wolumenów logicznych oraz wielkości grup
dyskowych (przez dodanie dysków) z poziomu kontrolera macierzowego bez przerywania
dostępu do danych. Musi być możliwość zdefiniowania, co najmniej 8000 wolumenów
logicznych w ramach oferowanej macierzy dyskowej. Musi istnieć możliwość rozłożenia
pojedynczego wolumenu logicznego na wszystkie dyski fizyczne macierzy (tzw. wide-striping),
bez konieczności łączenia wielu różnych dysków logicznych w jeden większy. Jeżeli nie jest
możliwe uzyskanie takiej konfiguracji, dla uzyskania podobnej wydajności wymagane jest
zrealizowanie żądanej pojemności większą o 50% liczbą dysków fizycznych”. Odwołujący I
wskazał, że powyższe wymaganie, należy do wymagań obligatoryjnych, których niespełnienie
powoduje odrzucenie oferty jako niezgodnej z postanowieniami SIWZ, na podstawie artykułu
89 ust. 1 punkt 2 ustawy Pzp. Odwołujący I wskazał, że zaoferował Macierz Dyskową HUAWEI
OceanStor 5600 V3 w konfiguracji specjalnej na zamówienie. Fakt, że przedmiotowa Macierz
Dyskowa była przygotowana w konfiguracji specjalnej na zamówienie, Odwołujący I wskazał
w Formularzu Oferty (Załącznik nr 1 do SIWZ) na stronie 2 w Tabeli oraz w wypełnionym
Załączniku nr 5 na stronie 1 w Tabeli, gdzie wskazać należało model produktu. Ponadto w
punkcie 13 wypełnionego Załącznika nr 5 stanowiącego integralną część oferty Odwołujący I
wskazał, że oferowana Macierz Dyskowa spełnia wymagania. Ponadto zgodnie z
wymaganiem Zamawiającego, określonym w punkcie 3 Wymagane dokumenty podpunkt 6
SIWZ, Odwołujący I przedłożył wraz z ofertą oświadczenie producenta oferowanej macierzy,
wystawione przez polskie przedstawicielstwo producenta, że oferowany sprzęt jest fabrycznie
nowy i nie był używany w żadnym innym projekcie na terenie Unii Europejskiej. Powyższe
Oświadczenie zostało wydane przez HUAWEI Polska Sp. z o.o. w dniu 14 września 2015 roku,
gdzie stwierdza się iż oferowana na potrzeby postępowania publicznego na „Dostawę Sprzętu
Komputerowego dla Sądu Apelacyjnego w Poznaniu” ZP-14/2015 Macierz Dyskowa
OceanStor 5600 V3:1) jest fabrycznie nowa i nie była używana w żadnym innym projekcie na
terenie Unii Europejskiej 2) wspiera maksymalną liczbę wolumenów logicznych: 16384 oraz
kopii migawkowych: 8192 3) wspiera funkcjonalność wykonywania spójnych macierzowych
kopii migawkowych dla dysków logicznych wykorzystywanych przez VMWARE oraz zapewnia
możliwość odzyskiwania wybranych maszyn wirtualnych bezpośrednio z wykonanych
macierzowych kopii migawkowych i istnieje możliwość aktywowania powyższej
funkcjonalności w przyszłości. Dowód: Kopia Oświadczenia Huawei Polska Sp. z o.o. z dnia
14 września 2015 roku W ocenie Odwołującego I z powyższego Oświadczenia jednoznacznie
wynika, iż oferowana przez Odwołującego I Macierz Dyskowa HUAWEI OceanStor 5600 V3
przygotowania na potrzeby postępowania publicznego u Zamawiającego, spełnia wymóg z
punktu 13 Załącznika nr 5 do SIWZ, albowiem wspiera 16.384 wolumenów logicznych,
podczas gdy Zamawiający wymagał co najmniej 8000 wolumenów logicznych. A zatem
warunek ten jest spełniany przez oferowaną Macierz Dyskową ponad dwukrotnie. Ponadto
Odwołujący I wskazał, że był wezwany przez Zamawiającego pismem z dnia 5 października
2015 do złożenia wyjaśnień, w piśmie z dnia 7 października 2015 roku stwierdza
jednoznacznie, iż „w ramach zaoferowanej macierzy istnieje możliwość zdefiniowania do
16384 wolumenów logicznych. Istnieje możliwość rozłożenia pojedynczego wolumenu
logicznego na wszystkie dyski twarde bez zwiększania ilości dysków fizycznych.” Dowód:
Kopia wezwania Zamawiającego do złożenia wyjaśnień z dnia 5 października 2015 roku Kopia
wyjaśnień DS COMP S. D. z dnia 7 października 2015 roku
W ocenie Odwołującego I, złożone oświadczenie zawarte w wyjaśnieniach z dnia 7
października 2015 roku jednoznacznie potwierdzały spełnianie warunku określonego w
punkcie 13 Załącznika nr 5 do SIWZ. Jednakże Zamawiający w Zawiadomieniu o wyniku
postępowania z dnia 23 października odrzucił ofertę Odwołującego I stwierdzając, iż „Pomimo
iż Wykonawca w ofercie oraz wyjaśnieniach złożonych w dniu 07.10.2015 r. potwierdził
spełnianie wymagań w zakresie pkt 13 Opisu Przedmiotu Zamówienia, według najlepszej
wiedzy Zamawiającego macierz zaoferowana przez Wykonawcę - HUAWEI OceanStor 5600
V3 w konfiguracji specjalnej nie spełnia wymagań SIWZ”.
W zakresie wymogu określonego w punkcie 18 Załącznika nr 5 do SIWZ Odwołujący I wskazał,że Zamawiający zawarł następujące wymaganie: „Macierz dyskowa musi umożliwiać
dokonywania na żądanie tzw. migawkowej kopii danych (snapshot, point-in-time) w ramach
macierzy za pomocą wewnętrznych kontrolerów macierzowych. Kopia migawkowa wykonuje
się bez alokowania dodatkowej przestrzeni dyskowej na potrzeby kopii. Zajmowanie
dodatkowej przestrzeni dyskowej następuje w momencie zmiany danych na dysku źródłowym
lub na jego kopii. Macierz musi wspierać minimum 256 kopii migawkowych per wolumen
logiczny oraz minimum 8000 sumarycznej liczbie kopii migawkowych. Jeżeli opisana
funkcjonalność wymaga dodatkowych licencji, należy je dostarczyć na maksymalną
pojemność oferowanego urządzenia.”.
Odwołujący I wskazał, że zaoferował Macierz Dyskową HUAWEI OceanStor 5600 V3 w
konfiguracji specjalnej na zamówienie. Fakt, że przedmiotowa Macierz Dyskowa była
przygotowana w konfiguracji specjalnej na zamówienie, Odwołujący I wskazał w Formularzu
Oferty (Załącznik nr 1 do SIWZ) na stronie 2 w Tabeli oraz w wypełnionym Załączniku nr 5 na
stronie 1 w Tabeli, gdzie wskazać należało model produktu. Ponadto w punkcie 18
wypełnionego Załącznika nr 5 stanowiącego integralną część oferty Odwołujący I wskazał, że
oferowana Macierz Dyskowa spełnia to wymaganie. Ponadto zgodnie z wymaganiem
Zamawiającego, określonym w punkcie 3 Wymagane dokumenty podpunkt 6 SIWZ,
Odwołujący przedłożył wraz z ofertą oświadczenie producenta oferowanej macierzy,
wystawione przez polskie przedstawicielstwo producenta, że oferowany sprzęt jest fabrycznie
nowy i nie był używany w żadnym innym projekcie na terenie Unii Europejskiej. Powyższe
Oświadczenie zostało wydane przez HUAWEI Polska Sp. z o.o. w dniu 14 września 2015 roku,
gdzie stwierdza się iż oferowana na potrzeby postępowania publicznego na „Dostawę Sprzętu
Komputerowego dla Sądu Apelacyjnego w Poznaniu” ZP-14/2015 Macierz Dyskowa
OceanStore 5600 V3:1) jest fabrycznie nowa i nie była używana w żadnym innym projekcie na
terenie Unii Europejskiej 2) wspiera maksymalną liczbę wolumenów logicznych: 16384 oraz
kopii migawkowych: 8192 3) wspiera funkcjonalność wykonywania spójnych macierzowych
kopii migawkowych dla dysków logicznych wykorzystywanych przez VMWARE oraz zapewnia
możliwość odzyskiwania wybranych maszyn wirtualnych bezpośrednio z wykonanych
macierzowych kopii migawkowych i istnieje możliwość aktywowania powyższej
funkcjonalności w przyszłości. Dowód: Kopia Oświadczenia Huawei Polska Sp. z o.o. z dnia
14 września 2015 roku
W ocenie Odwołującego I z powyższego Oświadczenia jednoznacznie wynika, iż oferowana
przez Odwołującego I Macierz Dyskowa HUAWEI OceanStor 5600 V3 przygotowania na
potrzeby postępowania publicznego u Zamawiającego, spełnia wymóg z punktu 18 Załącznika
nr 5 do SIWZ, albowiem wspiera 8.192 kopii migawkowych, podczas gdy Zamawiający
wymagał co najmniej 8000 kopii migawkowych. A zatem warunek ten jest spełniany przez
oferowaną Macierz Dyskową. Ponadto Odwołujący I wskazał, że został wezwany przez
Zamawiającego pismem z dnia 5 października 2015 do złożenia wyjaśnień, w piśmie z dnia 7
października 2015 roku stwierdza jednoznacznie, iż „dla zaoferowanej macierzy można
maksymalnie zdefiniować do 8192 kopii migawkowych oraz do 1024 kopii migawkowych per
wolumen źródłowy.” Dowód: Kopia wezwania Zamawiającego do złożenia wyjaśnień z dnia 5
października 2015 roku Kopia wyjaśnień DS COMP S. D. z dnia 7 października 2015 roku
W ocenie Odwołującego I, złożone oświadczenie zawarte w wyjaśnieniach z dnia 7
października 2015 roku jednoznacznie potwierdzały spełnianie warunku określonego w
punkcie 18 Załącznika nr 5 do SIWZ. Jednakże Zamawiający w Zawiadomieniu o wyniku
postępowania z dnia 23 października odrzucił ofertę Odwołującego I stwierdzając, iż „Pomimo
iż Wykonawca w ofercie oraz wyjaśnieniach potwierdził spełnianie wymagań w zakresie pkt
18 Opisu Przedmiotu Zamówienia, według najlepszej wiedzy Zamawiającego macierz
zaoferowana przez Wykonawcę - HUAWEI OceanStor 5600 V3 w konfiguracji specjalnej nie
spełnia wymagań SIWZ”.
Odwołujący I wskazał, że decyzja Zamawiającego o odrzuceniu oferty była dużym
zaskoczeniem dla Odwołującego I, albowiem oparcie tej decyzji na „najlepszej wiedzy
Zamawiającego” wbrew twierdzeniom polskiego przedstawicielstwa producenta - Spółki
Huawei Polska i Odwołującego I jest całkowicie absurdalne. W ocenie Odwołującego I
zaoferował on bowiem Macierz Dyskową Huawei OceanStor 5600 V3 w wersji specjalnej na
zamówienie, właśnie po to aby spełniała wygórowane oczekiwania Zamawiającego w
przeciwieństwie do rozwiązań standardowych. Odwołujący I wskazał, że po otrzymaniu
Zawiadomienia o wyniku postępowania, ponownie zwrócił się już bezpośrednio do producenta
HUAWEI Limited o potwierdzenie spełniania przez Macierz Dyskową HUAWEI OceanStor
5600 V3 w konfiguracji specjalnej na zamówienie wymagań określonych w punktach 13 i 18
Załącznika nr 5 do SIWZ - Opis przedmiotu zamówienia i otrzymał stosowną dokumentację
techniczną dla ww. Macierzy Dyskowej w wersji produktu V300R003 (konfiguracja specjalna).
Dowód: Kopia dokumentacji technicznej dotyczącej Macierzy Dyskowej HUAWEI OceanStor
5600 V3 z dnia 30 sierpnia 2015 roku w wersji chińskiej wraz z tłumaczeniem. W ocenie
Odwołującego I z przedłożonego powyżej dowodu wynika jednoznacznie iż Macierz Dyskowa
HUAWEI OceanStor 5600 V3 w wersji produktu V300R003 (konfiguracja specjalna) spełnia
wymogi określony przez Zamawiającego w pkt 13 i 18 Załącznika nr 5 do SIWZ - Opis
przedmiotu zamówienia. Odwołujący I wskazał, że przedłożona dokumentacja techniczna nie
była wymagana przez Zamawiającego, a w SIWZ były wymagane jedynie stosowne
oświadczenia Wykonawcy. Dodatkowo Odwołujący I zwrócił się do polskiego
przedstawicielstwa producenta oferowanej Macierzy Dyskowej, Spółki Huawei Polska Sp. z
o.o. o przedstawienie kolejnego oświadczenia w sprawie spełniania wymogów
Zamawiającego. W związku z powyższym Spółka Huawei Polska Sp. z o.o. wydała kolejne
Oświadczenie z dnia 29 października 2015 roku, z którego jednoznacznie wynika iż wymogi
określone w pkt 13 i 18 Załącznika nr 5 do SIWZ - Opis Przedmiotu Zamówienia są spełniane.
Albowiem Huawei Polska Sp. z o.o. stwierdza, iż oferowana przez Odwołującego I Macierz
Dyskowa OceanStor 5600 V3 w konfiguracji na specjalne zamówienie spełnia następujące
wymagania: 1) Maksymalna liczba snapshofów - 8192 2) Maksymalna liczba snapshofów per
LUN źródłowy -1024 3) Maksymalna liczba LUN’ów - 16384 Dowód: Kopia Oświadczenia
Huawei Polska Sp. z o.o. z 29 października 2015 roku.
W ocenie Odwołującego I decyzja Zamawiającego dotycząca odrzucenia oferty Odwołującego
I jest całkowicie bezzasadna i nie może się ostać. W przedmiotowym stanie faktycznym w
Załączniku 5 do SIWZ określono wymagania Zamawiającego co do oferowanej Macierzy
Dyskowej. W ocenie Odwołującego I wymagania zawarte w tym Załączniku 5 do SIWZ zostały
spełnione przez Macierz Dyskową HUAWEI OceanStor 5600 V3 w konfiguracji specjalnej na
zamówienie zaoferowanej przez Odwołującego DS COMP S. D. .
W zakresie naruszenie art. 91 ust. 1 i 2 ustawy Pzp Odwołujący I wskazał, że zgodnie ze SIWZ
w Rozdziale VI Wybór oferty najkorzystniejszej w punkcie 1 Opis kryteriów podpunkt 1
Zamawiający określił Kryteria oceny ofert, wskazując w sposób tabelaryczny kryterium ceny
oraz kryterium terminu wykonania zamówienia. Wykonawca DS COMP S. D. zaoferował
Macierz Dyskową w Części 1 Zamówienia, która spełniała kryteria Zamawiającego w
następujący sposób: 1. kryterium terminu wykonania zamówienia - 4 punkty - albowiem termin
wykonania zamówienia wskazany w ofercie DS COMP S. D. wynosił 4 tygodnie od dnia
podpisania Umowy; 2. kryterium ceny - 96 punktów - albowiem Cena zaoferowana przez DS
COMP S. D. była najniższa wśród ofert nie podlegających odrzuceniu Zaś wybrana przez
Zamawiającego oferta Prosystem S.A. z siedzibą we Wrocławiu powinna była otrzymać w
kryterium cena 69,11 punkty, zaś w kryterium termin wykonania zamówienia 4 punkty.
Odnosząc powyższą punktację to oferta Odwołującego I uzyskała najwyższą liczbę punktów
w Części 1 i powinna być wybrana przez Zamawiającego jako najlepsza. Dlatego też, w ocenie
Odwołującego I wniosek o zmianę decyzji o wyborze najkorzystniejszej oferty na rzecz DS
COMP S. D. jest uzasadniony.
KIO 2389/15
W dniu 2 listopada 2015 r. do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej wpłynęło odwołanie
wykonawcy itprojekt sp. z o.o., z siedzibą w Warszawie (dalej „
Odwołujący II”) zarzucają
Zamawiającemu naruszenie
1) art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp poprzez bezpodstawne uznanie, iż oferta Odwołującego
II podlega odrzuceniu z uwagi na nieuzasadnione przyjęcie, iż treść oferty
Odwołującego II nie odpowiada treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia;
2) art. 92 ust 1 pkt 2 ustawy Pzp poprzez jego błędne zastosowanie, polegające na braku
uzasadnienia faktycznego decyzji o odrzuceniu oferty Odwołującego II, bowiem
Zamawiający jedynie zacytował stosowny wymóg SIWZ i treść oferty Odwołującego II
w tym przedmiocie bez wskazania, na czym polega niezgodność oferty.
Odwołujący II wskazał, że w toku postępowania przetargowego złożył ofertę. Zamawiający
pismem z dnia 23 października 2015 roku zawiadomił Odwołującego II o odrzuceniu jego
oferty. Odwołujący II wskazał, że Zamawiający podjął decyzję co odrzuceniu oferty
Odwołującego II, bezpodstawnie uznając, iż jej treść jest niezgodna z SIWZ. Przy czym treść
oferty jest niezgodna z treścią specyfikacji w szczególności wówczas, gdy wykonawca oferuje
Zamawiającemu przedmiot inny niż przedmiot zamówienia opisany przez Zamawiającego w
SIWZ, w tym niespełniający określonych w specyfikacji wymagań i parametrów technicznych.
W przedmiotowym postępowaniu Zamawiający opisując w specyfikacji istotnych warunków
zamówienia przedmiot zamówienia określił, że macierz dyskowa musi wykazywać m.in.
następujące funkcjonalności: „Macierz dyskowa musi umożliwiać dokonywania na żądanie
tzw. migawkowej kopii danych (snapshot, point-in-time) w ramach macierzy za pomocą
wewnętrznych kontrolerów macierzowych. Kopia migawkowa wykonuje się bez alokowania
dodatkowej przestrzeni dyskowej na potrzeby kopii Zajmowanie dodatkowej przestrzeni
dyskowej następuje w momencie zmiany danych na dysku źródłowym lub na jego kopii.
Macierz musi wspierać minimum 256 kopii migawkowych per wolumen logiczny i minimum
8000 wszystkich kopii migawkowych. Jeżeli opisana funkcjonalność wymaga dodatkowych
licencji należy je dostarczyć na maksymalną pojemność oferowanego urządzenia " (opis
przedmiotu zamówienia - pkt 18)
Odwołujący II wskazał, że w odpowiedzi na wezwanie Zamawiającego, Odwołujący II w piśmie
z dnia 06 października 2015 roku wyjaśnił, iż zaoferowana macierz OceanStor 5800 V3
wspiera 2048 kopii migawkowych per volumen logiczny, a więc znacznie przewyższa
wymagana wartość minimalną wymaganą w SIWZ tj. 256 kopii migawkowych per wolumen
logiczny. Odwołujący II wskazał również, iż oferowane przez niego urządzenie cechuje 128000
sumarycznej liczby kopii migawkowych, w kontekście wymogu stawianego przez
Zamawiającego - minimum 8000 wszystkich kopii migawkowych, stanowi parametry znacząco
wyższy.
W ocenie Odwołującego II Zamawiający nie sprecyzował definicji "wolumenu logicznego
Przedmiotowy zapis SIWZ można odczytać zatem w następujący sposób: jako przestrzeni
logicznej (LUN) dla części blokowej macierzy lub jako File Systemu w części NAS. Idąc tym
tropem należy wskazać, iż LUNem [ang. Logical Unit Number] potocznie nazywa się
pojedynczą przestrzeń logiczną udostępnianą do serwerów, zaś File Systemem pojedynczą
przestrzeń logiczną udostępnianą do serwerów lub bezpośrednio do użytkowników
końcowych. Co więcej zarówno LUN, jak i File System mają równorzędne zastosowanie jako
przestrzeń masowa dla serwerów.
W kontekście powyższych możliwości interpretacyjnych postanowień SIWZ, Odwołujący II
wskazał, iż maksymalna sumaryczna liczna kopii migawkowych per wolumen logiczny
(LUNów) oferowanej macierzy wynosi 8192 kopii, zaś sumaryczna ilość kopii migawkowych
(File System) wynosi 128 000. Nie ma znaczenia przy tym, sposób wykładni definicji
„wolumena logicznego", albowiem urządzenie OceanStor 5800 V3 spełnia wymóg w zakresie
ilości kopii migawkowych zarówno dla LUNów, jak i File Systemu. Odwołującego II podkreślił,że w tym zakresie potwierdza aktualna to na dzień składania ofert dokumentacja techniczna
producenta macierzy OceanStor 5800 V3. Powyższe wprost przesądza, iż parametr
oferowanego urządzenia w postaci sumarycznej liczby kopii migawkowych jest całkowicie
zgodny z SIWZ i jako taka nie powinna zostać odrzucona na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 Pzp.
Dowód: 1. pismo wyjaśniające Odwołującego II z dnia 06 października 2015 roku; wniosek o
ponowną ocenę ofert odwołującego z dnia 26 października 2015 roku wraz ze specyfikacją
techniczną; korespondencja mailowa z dnia 27 października 2015 roku wraz ze specyfikacją
techniczną macierzy OceanStor 5800 V3 na okoliczność: właściwości technicznych macierzy
OceanStor 5800 V3, spełnienia przez nią warunków określonych w SIWZ, w szczególności w
zakresie kopii migawkowych per wolumen logiczny i wszystkich kopii migawkowych.
Odwołujący II wskazał, że Zamawiający naruszył również art. 92 ust. 1 pkt 2 Pzp, albowiem
nie uzasadnił na czym faktycznie polega niezgodność oferowanego urządzenia z SIWZ,
ograniczył się jedynie do lakonicznego stwierdzenia, iż „według najlepszej wiedzy
Zamawiającego macierz zaoferowana przez wykonawcę - Huawei OceanStor 5800 V3 nie
spełnia wymagań SIWZ". W tym stanie rzeczy nie sposób uznać, że pismo Zamawiającego
zawiera wymagane uzasadnienie faktyczne decyzji Zamawiającego. Zawarte w piśmie
uzasadnienie w rzeczywistości uzasadnieniem nie jest, bowiem nie wyjaśnia z jakich
konkretnie powodów Zamawiający uznał, że treść oferty Odwołującego II nie odpowiada treści
SIWZ. W szczególności z powyższego uzasadnienia nie wynika, jakie konkretnie parametry
zaoferowanego przez Odwołującego II Zamawiający uznał za nieodpowiadające opisowi
przedmiotu zamówienia, a co najważniejsze dlaczego uznał je za nieodpowiadające i na czym
oparł swoją ocenę w tym zakresie. Co więcej Zamawiający w zawiadomieniu o odrzuceniu
oferty powinien zawrzeć wszystkie swoje zastrzeżenia w stosunku do treści oferty w sposób
wyczerpujący i precyzyjny, czego trudno się doszukać w przedmiotowym zawiadomieniu.
Odwołujący II wskazał, że w tym stanie rzeczy nie może podjąć polemiki z oceną
Zamawiającego zwłaszcza, iż nie wskazał on na podstawie jakich danych wyciągną ww.
wnioski, skutkujące odrzuceniem oferty itprojekt Sp. z o.o.
W ocenie Odwołującego II dla wykazania podstaw do odrzucenia jego oferty konieczne było
wykazanie ponad wszelką wątpliwość, że oferowany sprzęt nie odpowiada treści SIWZ.
Zamawiający ma świadomość, że zaoferowana macierz spełnia wszystkie wymogi - w tym
minimum 256 kopii migawkowych per wolumen logiczny i minimum 8000 wszystkich kopii
migawkowych. Odwołujący II wskazał, że oferuje w korzystnej cenie macierz o znacznie
wyższych parametrach technicznych niż minimalne wymogi Zamawiającego.
Izba ustaliła co następuje:
Izba postanowiła dopuścić w poczet materiału dowodowego następujące dokumenty: (i) SIWZ
oraz ogłoszenie o zamówieniu nr 2015/S 157 – 288399 z dnia 15 sierpnia 2015 r. wraz ze
zmianami na okoliczność ustalenia przedmiotu zamówienia oraz warunków udziału w
postępowaniu; (ii) ofertę Odwołującego I oraz Odwołującego II na okoliczność ustalenia ich
treści; (iii) wezwanie do złożenia wyjaśnień z dnia 5 października 2015 r. skierowane do
Odwołującego II oraz odpowiedź Odwołującego II z dnia 7 października 2015 r. na okoliczność
ustalenia treści wezwania oraz złożonych dokumentów; (iv) wezwanie do złożenia wyjaśnień
skierowane do Odwołującego I z dnia 5 października oraz odpowiedź Odwołującego I z dnia 6
października 2015 r. na okoliczność ustalenia treści wezwania oraz złożonych dokumentów i
wyjaśnień; (v) pismo Zamawiającego z dnia 6 października na okoliczność ustalenia jego
treści; (vi) fragment tłuczenia specyfikacji technicznej OceanStore 5300 V3&5500, V3&5600,
V3&5800, V3&6800 V Storage System – V300R002 - Product Description Issue 03, Date 2015-
03-13, fragment tłumaczenie specyfikacji technicznej OceanStore 5300 V3&5500, V3&5600,
V3&5800, V3&6800 V Storage System – V300R001 - Product Description Issue 07, Date 2015-
09-07, wydruk ze strony internetowej Huawei dotyczące specyfikacji technicznej OceanStore
5300 V375500, V3&5600, V3&5800, V3&6800 V3 Product Documentation – Version
V300R002 z dnia 11 marca 2015 r., oświadczenie Huawei Polska sp. z o.o. z dnia 14 września
oraz 29 października 2015 r., oświadczenie Huawei Polska sp. z o.o. z dnia 3 listopada 2015
r., notatkę służbową z dnia 28 października 2015 r., pismo Veracomp z odpowiedzi na
zapytanie Zamawiającego z dnia 6 października 2015 r., korespondencję mailową z dnia 16
października 2015 r. pomiędzy itprojekt a Huawei oraz 16 listopada 2015 r. pomiędzy
Veracomp a ProSystem S.A. - na okoliczność ustalenia parametrów technicznych macierzy
dyskowej zaoferowanej przez Odwołującego I oraz Odwołującego II.
Izba oddaliła wniosek o zaliczenie w poczet materiału dowodowego następujących
dokumentów: (i) OceanStore 5300 V3&5500, V3&5600, V3&5800, V3&6800 V Storage
System – V300R002 - Product Description Issue 06, Date 2015-11-03; (iii) wydruki internetowe
ze strony Huawei z dnia 28 października 2015 r., 17 listopada 2015 r.; (iv) OceanStore 5300
V3&5500, V3&5600, V3&5800, V3&6800 V3 Product Documentation z dnia 30 sierpnia 2015
r. – dokumenty te zostały złożone w języku angielskim, bez stosowanego tłumaczenia na język
polski.
Na podstawie powyższych dokumentów Izba ustaliła, że Zamawiający prowadzi postępowanie
o udzielenie zamówienia publicznego w trybie przetargu nieorganicznego pn. Dostawa sprzętu
komputerowego dla Sądu Apelacyjnego w Poznaniu. Zamówienie zostało podzielone na 4
części. Część 1 zamówienia obejmowała dostawę Macierzy Dyskowej z usługą instalacji i
uruchomienia.
W załączniku nr 5 do SIWZ Zamawiający zawarł szczegółowy opis przedmiotu zamówienia
objętego w zakresie części 1 zamówienia. Zamawiający wskazał m. in. w pkt 13, iż „Macierz
dyskowa musi zapewniać możliwość dynamicznego zwiększania pojemności wolumenów
logicznych oraz wielkości grup dyskowych (przez dodanie dysków) z poziomu kontrolera
macierzowego bez przerywania dostępu do danych. Musi być możliwość zdefiniowania, co
najmniej 8000 wolumenów logicznych w ramach oferowanej macierzy dyskowej. Musi istnieć
możliwość rozłożenia pojedynczego wolumenu logicznego na wszystkie dyski fizyczne
macierzy (tzw. wide-striping), bez konieczności łączenia wielu różnych dysków logicznych w
jeden większy. Jeżeli nie jest możliwe uzyskanie takiej konfiguracji, dla uzyskania podobnej
wydajności wymagane jest zrealizowanie żądanej pojemności większą o 50% liczbą dysków
fizycznych”.
W pkt 18 Załącznika nr 5 do SIWZ Zamawiający wskazał, że „Macierz dyskowa musi
umożliwiać dokonywania na żądanie tzw. migawkowej kopii danych (snapshot, point-in-time)
w ramach macierzy za pomocą wewnętrznych kontrolerów macierzowych. Kopia migawkowa
wykonuje się bez alokowania dodatkowej przestrzeni dyskowej na potrzeby kopii. Zajmowanie
dodatkowej przestrzeni dyskowej następuje w momencie zmiany danych na dysku źródłowym
lub na jego kopii. Macierz musi wspierać minimum 256 kopii migawkowych per wolumen
logiczny oraz minimum 8000 sumarycznej liczbie kopii migawkowych. Jeżeli opisana
funkcjonalność wymaga dodatkowych licencji, należy je dostarczyć na maksymalną
pojemność oferowanego urządzenia.”.
Izba ustaliła, że pismem z dnia 5 października 2015 r. Zamawiający wezwał Odwołującego I
oraz Odwołującego II do złożenia wyjaśnień w trybie art. 26 ust. 4 ustawy Pzp, wskazując, iż
według najlepszej wiedzy Zamawiający macierz dyskowa oferowana przez Odwołującego I nie
spełnia wymagań wskazanych w pkt 13 i 18 Załącznika nr 5 do SIWZ, zaś macierz dyskowa
zaoferowana przez Odwołującego II nie spełnia wymagań wskazanych w pkt 18 załącznika nr
5 do SIWZ.
Odwołujący I złożył wyjaśnienia pismem z dnia 7 października 2015 r. Odwołujący II złożył
wyjaśnienia pismem z dnia 6 października 2015 r.
Izba ustaliła, że pismem z dnia 23 października 2015 r. Zamawiający poinformował
wykonawców o wyniku postępowania w zakresie części 1 zamówienia. Zamawiający wskazał,że według jego najlepszej wiedzy macierz dyskowa zaoferowana przez Odwołującego I nie
spełnia wymagań wskazanych w pkt 13 i 18 Załącznika nr 5 do SIWZ, zaś macierz dyskowa
zaoferowana przez Odwołującego II nie spełnia wymagania wskazanego w pkt 18 Załącznika
nr 5 do SIWZ.
Izba zważyła co następuje:
Na wstępie Izba ustaliła, że zarówno Odwołujący I jak i Odwołujący II− jako wykonawcy,
których oferty, w przypadku potwierdzenia się zarzutów zawartych w ich odwołaniach, mogą
zostać wybrane jako najkorzystniejsza − spełniają określone w art. 179 ust. 1 ustawy Pzp
przesłanki korzystania ze środków ochrony prawnej, tj. ma interes w uzyskaniu zamówienia,
a naruszenie przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp może spowodować poniesienie
przez nich szkody, polegającej nieuzyskaniu zamówienia.
Odwołanie zasługuje na uwzględnienie.
Izba stanęła na stanowisku, że czynność odrzucenia ofert Odwołującego I oraz Odwołującego
II była niezgodna z przepisami ustawy Pzp przez sam fakt nieprzedstawienia uzasadnienia
faktycznego tej czynności. Zgodnie z art. 92 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp, niezwłocznie po wyborze
najkorzystniejszej oferty zamawiający zawiadamia wykonawców, którzy złożyli oferty, m.in. o
wykonawcach, których oferty zostały odrzucone, podając uzasadnienie faktyczne i prawne.
Przywołany przepis, stanowiący realizację zasad postępowania o udzielenie zamówienia
publicznego, takich jak jawność postępowania oraz równe traktowanie wykonawców i
zachowanie uczciwej konkurencji, nakłada na Zamawiającego obowiązek podania
wykonawcom podstaw faktycznych odrzucenia oferty jednocześnie z przekazaniem informacji
o wyborze oferty najkorzystniejszej, a po stronie wykonawcy kształtuje prawo do uzyskania
pełnej i rzetelnej wiedzy na temat przyczyn odrzucenia oferty. Uzasadnienie faktyczne
zawiadomienia odrzuceniu oferty powinno wyczerpująco obrazować, jakie przyczyny legły u
podstaw decyzji zamawiającego, tak aby wykonawca, gdy oceny zamawiającego nie podziela,
mógł – wnosząc odwołanie – ustosunkować się do wskazanych przez zamawiającego
uchybień. Podkreślić należy, że wykonawcy nie mogą domyślać się podstaw decyzji
zamawiającego ani domniemywać zakresu stwierdzonych przez niego nieprawidłowości
w ofertach.
W niniejszej sprawie Zamawiający, informując o wyniku przetargu, podając podstawę prawną
odrzucenia ofert Odwołującego I oraz Odwołującego II wskazał, że według jego najlepszej
wiedzy oferta Odwołującego I jak niezgodna z pkt 13 oraz pkt 18 Załącznika nr 5 do SIWZ, zaś
oferta Odwołującego II jest niezgodna z pkt 18 powyższego załącznika. W ocenie Izby za
uzasadnienie faktyczne zdecydowanie nie można uznać wskazania, że przyczyną odrzucenia
ofert obu wykonawców była „najlepsza wiedza Zamawiającego”. Ani bowiem w dokumentacji
postępowania przetargowego ani w zawiadomieniu o wyborze oferty najkorzystniejszej brak
jest jakiegokolwiek dokumentu źródłowego na którym Zamawiający oparł się dokonując
analizy ofert Odwołującego I oraz Odwołującego II. Najlepsza wiedza Zamawiającego nie
mogła być w żaden sposób zweryfikowana przez wykonawców, gdyż brak jest wskazania bądź
odesłania do jakiegokolwiek dokumentu, którego treścią Zamawiający kierował się odrzucają
oferty obu wykonawców. To obowiązkiem Zamawiającego było w pierwszej kolejności
wskazanie w treści wezwania do złożenia wyjaśnień w trybie art. 26 ust. 4 ustawy Pzp źródła
swoich wątpliwości, tak aby wykonawcy mogli się do nich w sposób wyczerpujący odnieść.
Wskazanie wyłącznie w treści wezwania, iż według najlepszej wiedzy Zamawiającego
oferowany produkt nie spełnia wymagania SIWZ nie może być uznane za wyczerpujący opis
podstaw faktycznych kwestionowania właściwości oferowanych produktów. Gdyby takie
działania uznać za zasadne każdy produkt oferowany postępowaniu przetargowym mógłby
być zakwestionowany pod pozorem „najlepszej wiedzy Zamawiającego”, której źródła
wykonawcy nie mogliby zweryfikować. Podobnie rzecz się ma z uzasadnieniem odrzucenia
ofert Odwołującego I oraz Odwołującego II przekazanym przez Zamawiającego powyższym
wykonawcom. Uzasadnienie to winno odnosić się do konkretnych dokumentów i okoliczności
faktycznych jakie Zamawiający wziął pod uwagę uznając niezgodność ofert z wymaganiami
SIWZ. Trudno bowiem podjąć wykonawcom jakąkolwiek rzetelną polemikę z Zamawiającym
skoro „najlepsza wiedza Zamawiającego” nie jest w żaden sposób obiektywnie weryfikowalna,
gdyż nie jest znane jej źródło. Zamawiający nie wskazał w jaki sposób ustalił parametry
techniczne macierzy dyskowych oferowanych przez Odwołującego I oraz Odwołującego II, nie
wyjaśnił w żadne sposób jakie, w jego ocenie, zaoferowane urządzenia osiągają parametry
techniczne i w jaki sposób je ustalił.
W ocenie Izby w związku z nieprzekazaniem przez Zamawiającego przedmiotowych
informacji, Odwołujący I oraz Odwołujący II, podejmując decyzję o skorzystaniu ze środków
ochrony prawnej, nie mieli pełnej wiedzy co do faktycznych podstaw odrzucenia ich ofert, w
konsekwencji nie mieli pełnej możliwości podjęcia merytorycznej polemiki ze stanowiskiem
Zamawiającego. Brak uzasadnienia faktycznego pozbawił wykonawców możliwości
weryfikacji prawidłowości decyzji Zamawiającego oraz możliwości przedstawienia pełnej
argumentacji zmierzającej do wykazania prawidłowości złożonej oferty. W ocenie Izby gdyby
Odwołujący I oraz Odwołujący II mieli pełną wiedzę co do podstaw czynności odrzucenia
oferty, mógłby się do nich rzeczowo odnieść, nie wiadomo również, czy w ogóle zdecydowałby
się na skorzystanie ze środków ochrony prawnej.
Ponadto, nie tylko wnosząc odwołanie wykonawcy pozbawieni byli możliwości pełnego
ustosunkowania się do dokonanej przez Zamawiającego oceny. Polemika z tą oceną jest
znacznie utrudniona również podczas rozprawy przed Krajową Izbą Odwoławczą. Trudno
bowiem oczekiwać, aby Odwołujący I oraz Odwołujący II, poznając szczegółowe stanowisko
Zamawiającego dopiero na rozprawie, będą w pełni przygotowani do obrony swych oferty. To
dopiero podczas rozprawy Zamawiający dokładnie opisał ustalone przez siebie parametry
techniczne oferowanych macierzy dyskowej, przedkładając jednocześnie materiały źródłowe.
Informacje te jednak winny być odzwierciedlone w aktach postępowania przetargowego i
przekazane wykonawcom w zawiadomieniu o wynikach postępowania przetargowego.
Podkreślić należy, że wykonawcy nie mogą domyślać się podstaw decyzji zamawiającego ani
domniemywać zakresu stwierdzonych przez niego nieprawidłowości w ofertach.
Z uwagi na powyższe, odwołania podlegają uwzględnieniu, niezależnie od prawidłowości
dokonanej przez Zamawiającego oceny podstaw odrzucenia ofert Odwołującego I oraz
Odwołującego II. Mimo sformułowania w treści odwołań zarzutów kwestionujących zasadność
odrzucenia ofert, Izba uznała je za przedwczesne, wobec wadliwie sporządzonej przez
Zamawiającego informacji o odrzuceniu oferty. Choć dokumenty złożone w Izbie w poczet
materiału dowodowego wskazują na pewne wątpliwości co do parametrów technicznych
zaoferowanych przez Odwołującego I oraz Odwołującego II macierzy dyskowych, to jednak
wątpliwości te winny być w pierwszej kolejności wyjaśnione z wykonawcami. Dopiero należycie
wyjaśnienie treści ofert przez Zamawiającego i uzasadniona czynność odrzucenia, dająca
wykonawcom pełną wiedzę na temat stanowiska Zamawiającego, podlegać może ocenie pod
kątem merytorycznej zasadności. Podzielając stanowisko wyrażone m.in. w wyrokach KIO
1658/11 oraz KIO 1761/11, Izba stanęła na stanowisku, że Zamawiający po powtórzeniu
czynność oceny ofert, winien szczegółowo poinformować o jej wyniku (w przypadku
podtrzymania wcześniejszego stanowiska precyzyjnie określić, poprzez wskazanie
konkretnych dokumentów stanowiących źródło jego wiedzy, na których oparł się uznając
niezgodność zaoferowanych przez Odwołującego i Odwołującego II urządzeń). Zamawiający
winien skonfrontować posiadane informacje z Odwołującym I oraz Odwołującym II. Najlepsza
wiedza Zamawiającego nie zawsze musi odzwierciedlać dostępne dla poszczególnych
wykonawców urządzenia, możliwość ich konfiguracji, tak aby spełniały wymagania zwarte w
SIWZ. Zamawiający nie ma bowiem wiedzy o indywidualnych uwarunkowaniach wykonawców
wynikających z relacji biznesowych z producentami czy dostawcami. Informacje zaś dostępne
na stronach internetowych nie zawsze obrazują pełne możliwości technologiczne
producentów. Analiza zaś materiałów źródłowych winna być oparta m. in. na weryfikacji
umocować osób składających oświadczenia, rzetelności tłumaczeń dokumentów
obcojęzycznych, bezpośrednich zapytaniach do producentów, nie zaś wyłącznie w informacji
internetowych.
Wobec powyższego orzeczono jak w sentencji.
O kosztach postępowania odwoławczego orzeczono stosownie do jego wyniku, na podstawie
art. 192 ust. 9 i 10 ustawy Pzp oraz w oparciu o przepisy § 3 pkt 1 i 2 rozporządzenia Prezesa
Rady Ministrów z dnia 15 marca 2010 r. w sprawie wysokości i sposobu pobierania wpisu od
odwołania oraz rodzajów kosztów w postępowaniu odwoławczym i sposobu ich rozliczania
(Dz. U. Nr 41, poz. 238).
Przewodniczący:
………………………………
Wcześniejsze orzeczenia:
- Sygn. akt KIO 263/15 z dnia 2015-12-23
- Sygn. akt KIO 2594/15, KIO 2601/15 z dnia 2015-12-11
- Sygn. akt KIO 2260/15, KIO 2261/15 z dnia 2015-12-10
- Sygn. akt KIO 2554/15, KIO 2561/15 z dnia 2015-12-07
- Sygn. akt KIO 2546/15 z dnia 2015-12-04
