SPROSTOWANIE ogłoszenia zamieszczonego przez Komenda Główna Straży Granicznej, 02-148 Warszawa 23, w biuletynie 247/2005 pod pozycją 57556. W ogłoszeniu jest: Sekcja VI Inne informacje Ppkt VI. 4) Informacje dodatkowe W ogłoszeniu brakuje części przesłanego tekstu. Treść kończy się zdaniem Poświadczenie za zgod. Powinno być: Poświadczenie za zgodność z oryginałem winno być sporządzone w sposób umożliwiający identyfikację podpisu (np. wraz z imienną pieczątką osoby poświadczającej kopię dokumentu za zgodność z oryginałem). W przypadku poświadczania za zgodność z oryginałem kopii dokumentów przez osobę(y) nie wymienioną(e) w dokumencie rejestracyjnym (ewidencyjnym) Wykonawcy, należy do oferty dołączyć stosowne pełnomocnictwo. Pełnomocnictwo powinno być przedstawione w formie oryginału lub poświadczonej notarialnie za zgodność z oryginałem kopii. Dokumenty złożone w języku obcym należy złożyć wraz z ich tłumaczeniem na język polski, dokonanym przez tłumacza przysięgłego. Zamawiający zaleca, aby każda strona wniosku była ponumerowana kolejnymi numerami, a wniosek był zestawiony w sposób uniemożliwiający jego samoistną dekompletację oraz uniemożliwiający zmianę jego zawartości (np. przesznurowany, zszyty). Wykonawcy ponoszą wszelkie koszty związane z przygotowaniem i złożeniem wniosku, a później ofert. Postępowanie jest prowadzone w języku polskim. Zamawiający zgodnie z art. 9 ust. 3 ustawy Pzp dopuszcza złożenie wniosku i oferty zawierającej terminologię informatyczną w jęz. angielskim, ale tylko w takim zakresie, w jakim została ona użyta przez Zamawiającego (tzn. odzwierciedlającą określenia użyte przez Zamawiającego).