Ten przetarg został już zakończony. Zobacz wynik tego przetargu
Ogłoszenie z dnia 2011-03-11
Warszawa: Opracowanie wersji anglojęzycznej i druk albumu promującego -dobre praktyki- w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007-2013
Numer ogłoszenia: 42450 - 2011; data zamieszczenia: 11.03.2011
OGŁOSZENIE O ZAMIARZE ZAWARCIA UMOWY - Usługi
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Mazowiecka Jednostka Wdrażania Programów Unijnych, ul. Jagiellońska 74, 03-301 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 0-22 542 20 00, faks 0-22 698 31 57 , strona internetowa http://www.mazowia.eu
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Opracowanie wersji anglojęzycznej i druk albumu promującego -dobre praktyki- w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007-2013.
II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Opracowanie wersji anglojęzycznej i druk albumu promującego -dobre praktyki- w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007-2013. Wartość zamówienia nie przekracza kwoty określonej w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 Ustawy Prawo zamówień publicznych (poniżej 193.000,00 Euro).
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 79.55.30.00 - Komputerowe usługi wydawnicze 79.82.20.00 - Usługi składu 79.82.11.00 - Usługi korektorskie 79.82.10.00 - Drukarskie usługi wykańczalnicze 79.82.30.00 - Usługi drukowania i dostawy .
II.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): jest mniejsza niż kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy.
SEKCJA III: PROCEDURA
Tryb udzielenia zamówienia: Zamówienie z wolnej ręki
1. Podstawa prawna
Postępowanie wszczęte zostało na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. b ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych.
2. Uzasadnienie wyboru trybu
Zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki, jeżeli usługi mogą być świadczone tylko przez jednego Wykonawcę z przyczyn związanych z ochroną praw wyłącznych, wynikających z odrębnych przepisów. W dniu 12.08.2010 r. Zamawiający w przeprowadzonym postępowaniu nr WZP/WIS/U-335-68/10 w trybie przetargu nieograniczonego udzielił zamówienia na Usługę opracowania redakcyjnego, graficznego i druk albumu promocyjnego -dobre praktyki- wraz z wykonaniem zdjęć do albumu w ramach RPO WM 2007-2013 Wykonawcy: Pracownia C&C Sp. z o.o., ul. Kochanowskiego 12a/2, 01-864 Warszawa. Zamawiający nie zakładał wówczas publikacji przedmiotu umowy w wersji anglojęzycznej. Umowa z Wykonawcą dotycząca albumu w wersji polskojęzycznej nie przewidywała przekazania autorskich praw zależnych do dzieła wykonanego. Obecnie, ze względu na działania promocyjne zaplanowane w związku z polską prezydencją w Unii Europejskiej oraz zaplanowaną dystrybucją publikacji anglojęzycznych nt. RPO WM w ramach Europejskiego Tygodnia Regionów i Miast - Open Days 2011 w Brukseli, Zamawiający, z uwagi na walory merytoryczne i estetyczne albumu, podjął decyzję o konieczności wydania albumu w wersji anglojęzycznej. Pierwotna wersja albumu fotograficznego (w wersji polskojęzycznej) została wydana na zlecenie MJWPU przez Pracownię C&C Sp. z o.o. z Warszawy. Album zaprojektowany przez Pracownię C&C zawiera autorskie fotografie Andrzeja Tyszko oraz teksty opracowane przez Monikę Szewczyk. Ponieważ Wykonawca nie udzielił zgody na opracowanie utworu poprzez jego tłumaczenie na język obcy, co należy do tzw. praw zależnych (regulacja wynikająca z art. 2 w związku z art. 46 ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz.U. z 2006 r. nr 90, poz. 631 ze zm.), Zmawiający zobowiązany jest do udzielenia zamówienia na opracowanie wersji anglojęzycznej utworu i druk jego pierwotnemu twórcy.
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
NAZWA I ADRES WYKONAWCY KTÓREMU ZAMAWIAJĄCY ZAMIERZA UDZIELIĆ ZAMÓWIENIA
Pracownia C&C Sp. z o.o., ul. Kochanowskiego 12a/2, 01-864 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.
INNE PRZETARGI Z WARSZAWY
- Wykonanie konserwacji (utrzymanie) cieków będących w administracji Zarządu Zlewni Katowice, obszar działania Nadzoru Wodnego w Olkuszu
- Dostawa warzyw, ziemniaków i jabłek do Aresztu Śledczego w Warszawie - Służewcu.
- BZP.261.16.2024 Dostawa fabrycznie nowego samochodu osobowego dla Politechniki Warszawskiej Filii w Płocku
- Dostawa samochodów osobowych
- Montaż i demontaż na ulicach Warszawy elementów dekoracji w formie flag i banerów z okazji Meczu Superpuchar UEFA (Super Cup) 2024
- Remont pustostanów lokali mieszkalnych: część nr 1: Oboźna 11 m. 19b część nr 2: Nowomiejska 1/3 m. 14 część nr 3: Wilcza 69 m. 30 (w podziale na 3 części)
więcej: przetargi w Warszawie »
PRZETARGI Z PODOBNEJ KATEGORII
- Usługa druku oraz dostawy materiałów promocyjnych i informacyjnych na potrzeby Narodowego Instytutu Muzyki i Tańca
- U/15/2024 - Druk i sukcesywna dostawa czasopisma "Indeks" wraz z materiałem ilustracyjnym dla Biura Marketingu i Public Relations
- Usługa drukowania plakatów i materiałów promocyjnych dla potrzeb Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina.
- Publikacje nutowe i książkowe na potrzeby PWM (Nowości) - druk z plików pdf.
- Druk atramentowy i oprawa 9 tytułów "Pisma zebrane Janusza Sławińskiego "
- Druk dwóch publikacji Jerzego Jarniewicza: Frotaż. Szkice o literaturze anglojęzycznej oraz Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze
Uwaga: podstawą prezentowanych tutaj informacji są dane publikowane przez Urząd Zamówień Publicznych w Biuletynie Zamówień Publicznych. Treść ogłoszenia widoczna na eGospodarka.pl jest zgodna z treścią tegoż ogłoszenia dostępną w BZP w dniu publikacji. Redakcja serwisu eGospodarka.pl dokłada wszelkich starań, aby zamieszczone tutaj informacje były kompletne i zgodne z prawdą. Nie może jednak zagwarantować ich poprawności i nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku korzystania z nich.