OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi Warszawa: aktualizacja mapy wektorowej poziomu 2 (VMap Level 2) Czy niniejsze zamówienie jest objęte zakresem Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA): Tak.

I. 1) Oficjalna nazwa i adres zamawiającego: Główny Urząd Geodezji i Kartografii, do kontaktów: Jolanta Machowska, ul. Wspólna 2, 00-926 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 6618432, fax 022 6283467, 628 32 06, e-mail: dyr.generalny@gugik.gov.pl, www.gugik.gov.pl. 2) Adres, pod którym można uzyskać dalsze informacje: Główny Urząd Geodezji i Kartografii Departament Geodezji, Kartografii i Systemów Informacji Geograficznej, Elżbieta Tomaka; Jolanta Machowska, ul. Wspólna 2, 00-926 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 661 84 46, 022 661 84 30, fax 022 628 32 06, e-mail: jolanta.machowska@gugik.gov.pl, elzbieta.tomaka@gugik.gov.pl, www.gugik.gov.pl. 3) Adres, pod którym można uzyskać dokumentację: Główny Urząd Geodezji i Kartografii Departament Geodezji, Kartografii i Systemów Informacji Geograficznej, Jolanta Machowska, Wspólna 2, 00-926 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 661 84 46, fax 022 628 32 06, e-mail: jolanta.machowska@gugik.gov.pl, www.gugik.gov.pl. 4) Adres, na którym należy przesłać oferty/wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: Główny Urząd Geodezji i Kartografii Departament Geodezji, Kartografii i Systemów Informacji Geograficznej, Jolanta Machowska, Wspólna 2 pok.3087, 00-926 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 661 84 46, fax 022 628 32 06, e-mail: jolanta.machowska@gugik.gov.pl, www.gugik.gov.pl. 5) Rodzaj zamawiającego: szczebel centralny.

II.1) Opis 1.1) Rodzaj zamówienia na roboty budowlane: 1.2) Rodzaj zamówienia na dostawy: 1.3) Rodzaj zamówienia na usługi: 7. 1.4) Czy jest to umowa ramowa: Nie. 1.5) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: aktualizacja mapy wektorowej poziomu 2 (VMap Level 2). 1.6) Opis/przedmiot zamówienia: Zamówienie dotyczy wykonania aktualizacji mapy wektorowej poziomu 2 (VMap Level 2) dla 55 arkuszy z obszaru województw: warmińsko-mazurskiego, podlaskiego mazowieckiego, świętokrzyskiego, małopolskiego i podkarpackiego. Zamówienie podzielono na 8 części (obiektów): OBIEKT I: N-34-76-AB, N-34-76-CD; N-34-88-AB; N-34-88-CD; N-34-89-AB; N-34-89-CD; N-34-100-AB; N-34-101-AB; OBIEKT II:N-34-77-AB; N-34-77-CD;N-34-80-AB;N-34-80-CD;N-34-81-AB; N-34-81-CD; OBIEKT III: N-34-71-AB; N-34-71-CD; N-34-92-CD; N-34-93-CD; N-34-104-AB; N-34-105-AB;N-34-105-CD;N-34-117-AB; OBIEKT IV: N-34-100-CD; N-34-101-CD; N-34-112-AB; N-34-112-CD; N-34-113-AB;N-34-113-CD; N-34-114-AB;N-34-114-CD; OBIEKT V: N-34-102-AB;N-34-102-CD;N-34-103-AB;N-34-103-CD; N-34-115-AB;N-34-115-CD;N-34-104-CD;N-34-117-CD; OBIEKT VI:M-34-41-AB;M-34-41-CD;M-34-42-AB;M-34-42-CD;M-34-53-AB; M-34-54-AB, OBIEKT VII:M-34-64-AB;M-34-64-CD;M-34-76-AB;M-34-76-CD; M-34-65-AB; OBIEKT VIII: M-34-57-AB;M-34-57-CD;M-34-69-AB;M-34-69-CD; M-34-70-AB;M-34-70-CD. 1.7) Miejsce wykonywania robót budowlanych, usług lub miejsce dostaw: Obszar województw: warmińsko-mazurskiego, podlaskiego, mazowieckiego, świętokrzyskiego, małopolskiego i podkarpackiego. Kod NUTS: 1.8) Nomenklatura 1.8.1) Wspólny słownik zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 72.32.00.00 - Usługi bazy danych Kod CPV wg słownika 2008: 72.32.00.00 - Usługi bazy danych 1.8.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 1.9) Podział zamówienia na części: Tak. Oferty można składać w odniesieniu do: wszystkich części. 1.10) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie. 2) Wielkość lub zakres zamówienia 2.1) Całkowita wartość lub zakres zamówienia: powyżej 130 000 EURO Zamówienie podzielono na 8 części (obiektów) OBIEKT I: obszar woj. warmińsko-mazurskiego - 8 arkuszy OBIEKT II:obszar woj. warmińsko-mazurskiego - 6 arkuszy OBIEKT III:obszar woj.podlaskiego-8 arkuszy OBIEKT IV i V:obszar woj.mazowieckiego - 8 arkuszy OBIEKT VI:obszar woj.świętokrzyskiego - 6 arkuszy OBIEKT VII:obszar woj.małopolskiego - 5 arkuszy OBIEKT VIII:obszar woj.podkarpackiego -6 arkuszy. 2.2) Opcje. Opis i termin, w którym mogą być wykonane: 3) Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: okres w miesiącach: 9;

III.1) Warunki dotyczące zamówienia 1.1) Wymagane wadia i gwarancje: 4500 PLN na każdą część zamówienia (obiekt) Razem 8 obiektów po 4500PLN = 36 000PLN. 1.2) Główne war. finans. i płatności i/lub odwoł. do odp. przepisów: 1.3) Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, wykonawców lub usługodawców, której udzielono zamówienia: 2) Warunki uczestnictwa 2.1) Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy, dostawcy lub usługodawcy oraz informacje i formalności niezbędne do oceny, czy spełnia on minimalne wymogi ekonomiczne, finansowe i techniczne: W postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy: 1)spełniają wymogi określone w art 22 ust 1 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz.U.Nr19,poz.177 z późn.zm.); 2)wykażą się wykonaniem minimum jednej mapy wektorowej poziomu 2 (VMapLevel 2); 3)wykażą się potencjałem technicznym umożliwiającym wykonanie niniejszego zamówienia, a w szczególności wyposażeniem w: - minimum 2(dwie)stacje graficzne, -specjalistyczne oprogramowanie umożliwiające aktualizację VML2 i zapis danych w formatach odpowiednich dla VML2. Pod pojęciem -stacja graficzna- rozumie się środowisko komputerowe umożliwiające: -wizualną edycję opracowania rastrowego; -wizualną edycję NMT(Numerycznego Modelu Terenu) w różnej postaci (GRID,TIN,warstwice,inne); -superpozycję opracowania rastrowego i wektorowego; -wektoryzację, kontrolę poprawności topologicznej,współdziałanie z relacyjną bazą danych. Wykazany potencjał tech. musi być w posiadaniu Wykonawcy w rozumieniu art.336 Kodeksu Cywiln (Dz.U.z 1964r. Nr16 poz.93 z późn.zm)czego potwierdzeniem jest umowa, certyfikat wydany przez producenta lub sprzedającego, faktura itp. Zamawiający nie wymaga załączenia dokumentów do wniosku. 4)wykażą, że osoby proponowane do realizacji zamówienia posiadają uprawnienia zawodowe w rozumieniu ustawy z dn.17.05.1989r Prawo geodezyjne i kartograficzne (Dz.U.z 2000r. Nr100,poz.1086z póź.zm)w zakresie redakcji map, fotogrametrii i teledetekcji oraz geodezyjnych pomiarów sytuacyjno-wysokościowych, realizacyjnych i inwentaryzacyjnych -z numerem świadectwa nadania uprawnień zawodowych dla poszczególnych zakresów. Wykonawca musi dysponować: a)minimum jedną osobą posiadającą uprawnienia zawodowe w zakresie fotogrametria i teledetekcja, b)przynajmniej jednym kartografem posiadającym, uprawnienia zawodowe w zakresie-redakcji map, c)przynajmniej jednym zespółem polowym, którego kierownik posiada uprawnienia zawodowe w zakresie -Geodezyjne pomiary sytuacyjno-wysokościowe, realizacyjne i inwentaryzacyjne. 5)Przedstawią oświadczenie o spełnieniu przez wykonawcę warunków wymaganych przepisami ustawy o ochronie informacji niejawnych (Dz.U.z 1999r Nr11, poz.95 ze zmianami)w zakresie ochrony informacji niejawnych stanowiących tajemnicę służbową oznaczonych klauzulą -poufne- a,ponadto: a)przedstawią kopię dokumentów potwierdzających zatrudnienie pełnomocnika ds. ochrony informacji niejawnych oraz kopię aktualnego poświadczenia bezpieczeństwa pełnomocnika, b)przedstawią kopie stosownych poświadczeń bezpieczeństwa osób przewidzianych do realizacji prac związanych z dostępem do informacji niejawnych oznaczonych klauzulą-poufne-wykonywanych w ramach niniejszego zamówienia, c)przedstawią kopie dokumentów potwierdzających posiadanie kancelarii tajnej spełniającej wymagania określone przepisami Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 9 lutego1999r.w sprawie organizacji kancelarii tajnych (Dz U z 2003r Nr17 poz.156). Zagraniczne podmioty gospodarcze mogą samodzielnie ubiegać się o realizację niniejszego zamówienia w przypadku, gdy obowiązuje stosowna dwustronna umowa międzynarodowa o wzajemnej ochronie narodowych informacji niejawnych, a ponadto zagraniczny wykonawca posiada upoważnienie do dostępu do informacji niejawnych oznaczonych klauzulą odpowiadającą klauzuli-poufne- wydane zgodnie z prawem kraju pochodzenia. Do wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu wykonawcy muszą dołączyć: dokumenty w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę. Na podstawie dokumentów, oświadczeń dołączonych do wniosku, zamawiający dokona oceny spełnienia warunków wg formuły spełniania/ nie spełnia. Jeżeli liczba wykonawców spełniających warunki będzie większa niż w ogłoszeniu, zamawiający zaprosi do składania ofert wykonawców, którzy otrzymają najwyższą ocenę warunków wg następującej zasady: a)za każde zrealizowane zamówienie określone w rozdz III.2.1)pkt2 -za minim 10 000PLN - 1pkt. W przypadku, gdy wykonawcy otrzymają tą samą liczbę punktów o kwalifikacji zadecyduje sumaryczna wartość wykazanych prac. 2.1.1) Stan prawny - wymagane dokumenty: 1.aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert; (w przypadku Wykonawców występujących wspólnie ww dokument składa każdy z konsorcjantów); 2.Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego albo równoważne zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia osoby w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4 - 8 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert; (w przypadku Wykonawców występujących wspólnie ww. dokument składa każdy z konsorcjantów), 3.Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert(w przypadku Wykonawców występujących wspólnie ww dokument składa każdy z konsorcjantów); 4.Aktualne zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzających odpowiednio, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczeń, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert (w przypadku Wykonawców występujących wspólnie ww dokument składa każdy z konsorcjantów); 5. Dokumenty stwierdzające,że osoby które będą wykonywać zamówienie posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień.6 oświadczenie o spełnieniu warunków art.22 ust.1 ustawy Prawo zamówień publicznych (w przypadku Wykonawców występujących wspólnie ww dokument składa każdy z konsorcjantów); 7.Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w § 1 ust.1 pkt 1, 5 i 6 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 7 kwietnia 2004r. składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że: 1) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości; 2) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie; 3) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu. 8. Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w § 1 ust.1 pkt. 1, 5 i 6 oraz § 1 ust.1 pkt.4 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 7 kwietnia 2004r. to zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. 9. W przypadku podmiotów występujących wspólnie - pełnomocnictwo zawierające:- upoważnienie dla jednego konsorcjanta do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postepowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego; -adresy i nazwy członków konsorcjum. w przypadku udzielenia zamówienia podmiotowi wystepującemu wspólnie, przed podpisaniem umowy zamawiajacy zażąda umowy konsorcjum. 2.1.2) Zdolność ekonomiczna i finansowa - wymagane dokumenty: 2.1.3) Zdolność techniczna - wymagane dokumenty: 1. Wykaz niezbędnych do wykonania zamówienia narzędzi i urządzeń, jakie posiada wykonawca.2. Wykaz osób i podmiotów, które będą wykonywać zamówienie lub będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności. 3. Wykaz wykonanych w okresie ostatnich trzech lat usług, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców wraz załączenia dokumentów potwierdzającch, że usługi te zostały wykonane należycie. Wykonawca sporządza wykaz tylko tych usług, które mają znaczenie w przedmiotowym postępowaniu, tzn. w zakresie opracowania VML2. 3) Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi 3.1) Czy świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: Nie. 3.2) Czy osoby prawne będą zobow. do wskazania nazwisk oraz kwalifikacji zawod. pracowników odpowiedz. za wyk. zamówienia: Tak.

IV.1) Rodzaj procedury: przyśpieszona ograniczona. 1.1) Czy wybrano już kandydatów: Nie. 1.2) Uzasadnienie wyboru procedury przyspieszonej: Istnieje pilna potrzeba zlecenia zamówienia. 1.3) Wcześniejsze publikacje dotyczące tego samego zamówienia 1.3.1) Wstępne ogłoszenie informacyjne dotyczące tego samego zamówienia: 1.3.2) Inne wcześniejsze publikacje: 1.4) Przewid. liczba dostawców, którzy zostaną zapr. do skład. ofert: 16. 2) Kryteria oceny ofert: najniższa cena. 3) Informacje administracyjne 3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez zamawiającego: GI-251-7101-1718/2005. 3.2) Warunki uzyskania dokumentów zamówienia oraz dokumentów dodatkowych: dostępne do 29.08.2005, cena - PLN. Warunki i sposób płatności: okreslone w siwz. 3.3) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 16.08.2005 godzina 11:00. 3.4) Wysłanie zaproszenia do składania ofert do wybranych kandydatów (w procedurze ograniczonej i negocjacyjnej): przybliżona data: 29.08.2005. 3.5) Język lub języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski. 3.6) Termin związania ofertą: 3.7) Warunki dotyczące otwarcia ofert 3.7.1) Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: Elzbieta Tomaka, Jolanta Machowska, Joanna Januszek,Jarosław Somla, Maria Wojtysiak-Kotlarska. 3.7.2) Data, godzina i miejsce: 16.08.2005, godzina 11:00, Główny Urząd Geodezji i Kartografii ul. Wspólna 2 00-926 Warszawa sala 3105.

VI.1) Czy publikacja ogłoszenia jest nieobowiązkowa: Nie. 2) O ile dotyczy, wskazać, czy zamówienie ma charakter powtarzający się okresowo oraz podać przybliżone terminy publikacji kolejnych ogłoszeń: 3) Czy zam. dot. projektu/programu finans. ze środków UE: Nie. 4) Informacje dodatkowe: 5) Data wysłania ogłoszenia: 28.07.2005. ZAŁĄCZNIK B - INFORMACJE O CZĘŚCIACH ZAMÓWIENIA CZĘŚĆ Nr: 1 1) Nomenklatura 1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 72.32.00.00. 1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 2) Krótki opis: Aktualizacja mapy wektorowej poziomu 2 (VMap Level 2). 3) Zakres lub wartość: OBIEKT I: WOJ. WARMIŃSKO-MAZURSKIE N-34-76-AB; N-34-76-CD; N-34-88-AB; N-34-88-CD;N-34-89-AB; N-34-89-CD; N-34-100-AB; N-34-101-AB 4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy: CZĘŚĆ Nr: 2 1) Nomenklatura 1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 72.32.00.00. 1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 2) Krótki opis: Aktualizacja mapy wektorowej poziomu 2 (VMap Level 2). 3) Zakres lub wartość: OBIEKT II: WOJ. WARMIŃSKO-MAZURSKIE: N-34-77-AB; N-34-77-CD; N-34-80-AB; N-34-80-CD;N-34-81-AB; N-34-81-CD 4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy: CZĘŚĆ Nr: 3 1) Nomenklatura 1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 72.32.00.00. 1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 2) Krótki opis: Aktualizacja mapy wektorowej poziomu 2 (VMap Level 2). 3) Zakres lub wartość: OBIEKT III: WOJ. PODLASKIE: N-34-71-AB; N-34-71-CD;N-34-92-CD;N-34-93-CD;N-34-104-AB;N-34-105-AB; N-34-105-CD; N-34-117-AB 4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy: CZĘŚĆ Nr: 4 1) Nomenklatura 1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 72.32.00.00. 1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 2) Krótki opis: Aktualizacja mapy wektorowej poziomu 2 (VMap Level 2). 3) Zakres lub wartość: OBIEKT IV: WOJ.MAZOWIECKIE N-34-100-CD;N-34-101-CD;N-34-112-AB;N-34-112-CD; N-34-113-AB;N-34-113-CD; N-34-114-AB; N-34-114-CD 4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy: CZĘŚĆ Nr: 5 1) Nomenklatura 1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 72.32.00.00. 1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 2) Krótki opis: Aktualizacja mapy wektorowej poziomu 2 (VMap Level 2). 3) Zakres lub wartość: OBIEKT V: WOJ.MAZOWIECKIE N-34-102-AB;N-34-102-CD;N-34-103-AB;N-34-103-CD;N-34-115-AB;N-34-115-CD; N-34-104-CD; N-34-117-CD 4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy: CZĘŚĆ Nr: 6 1) Nomenklatura 1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 72.32.00.00. 1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 2) Krótki opis: Aktualizacja mapy wektorowej poziomu 2 (VMap Level 2). 3) Zakres lub wartość: OBIEKT VI: WOJ.ŚWIĘTOKRZYSKIE M-34-41-AB;M-34-41-CD;M-34-42-AB;M-34-42-CD;M-34-53-AB;M-34-54-AB 4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy: CZĘŚĆ Nr: 7 1) Nomenklatura 1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 72.32.00.00. 1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 2) Krótki opis: Aktualizacja mapy wektorowej poziomu 2 (VMap Level 2). 3) Zakres lub wartość: OBIEKT VII: WOJEWÓDZTWO MAŁOPOLSKIE M-34-64-AB; M-34-64-CD; M-34-76-AB;M-34-76-CD; M-34-65-AB 4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy: CZĘŚĆ Nr: 8 1) Nomenklatura 1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 72.32.00.00. 1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 2) Krótki opis: Aktualizacja mapy wektorowej poziomu 2 (VMap Level 2). 3) Zakres lub wartość: OBIEKT VIII WOJ.PODKARPACKIE: M-34-57-AB; M-34-57-CD; M-34-69-AB; M-34-69-CD; M-34-70-AB; M-34-70-CD 4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy: