OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - usługi Warszawa: Wykonanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla potrzeb GUS. Czy niniejsze zamówienie jest objęte zakresem Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA): Nie.

I.1) Oficjalna nazwa i adres zamawiającego: Główny Urząd Statystyczny, do kontaktów: Zbigniew Skowroński, Al. Niepodległości, 00-925 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 6083509, 6083539, fax 022 6083189, e-mail: Z.Skowronski@stat.gov.pl M.Kolodziejak@stat.gov.pl, www.stat.gov.pl. 2) Rodzaj zamawiającego: szczebel centralny.

II.1) Rodzaj zamówienia: usługi. Kategoria usług: 27. Zamawiający wyraża zgodę na publikację niniejszego ogłoszenia: Tak. 2) Czy jest to umowa ramowa: Nie. 3) Nomenklatura 3.1) Wspólny Słownik zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 74.83.13.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych Oryginalny kod CPV: 74.83.14.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 3.2) Inna nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 4) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Wykonanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla potrzeb GUS. 5) Krótki opis: W ramach tłumaczeń, na podstawie jednorazowych zamówień, wykonanie tłumaczeń ustnych oraz tłumaczeń ustnych - konsekutywnych i symultanicznych - w ilości 1 600 godzin I grupy językowej zaliczają się języki: angielski, niemiecki, francuski i rosyjski. Do II grupy językowej pozostałe języki europejskie, niewymienione w I grupie jezykowej. 6) Szacunkowa wartość całkowita (bez VAT): 1.038.240,00 zł, tj. 256.558,27 euro.

IV.1) Rodzaj procedury: przetarg nieograniczony. 1.1) Uzasadnienie wyboru procedury negocjacyjnej bez uprzedniego ogłoszenia: 2) Kryteria oceny ofert: najniższa cena

V.1) Udzielenie i wartość zamówienia 1.1) Nazwa i adres dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy, któremu udzielono zamówienia: Zamówienie nr: 1 Sulima Investment&Management Sp. z o.o., do kontaktów: Piotr Robak, ul. Kasprzaka 22, 01-211 Warszawa, woj. Polska, tel. +48 22 634-84-64, fax +48 22 634-84-63, e-mail: ect@ect.waw.pl. 1.2) Informacja o wartości zamówienia lub o najtańszej i najdroższej ofercie branej pod uwagę (bez VAT): Cena: 524600 Oferta z najniższą ceną: / oferta z najwyższą ceną: Waluta: PLN 2) Podwykonawstwo 2.1) Czy przewidywane jest powierzenie wykonania zamówienia podwykonawcom: Nie. 1.1) Nazwa i adres dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy, któremu udzielono zamówienia: Zamówienie nr: 2 TRADO Dagmara Ząbecka-Pęczak, do kontaktów: Dagmara Ząbecka-Pęczak, ul. Sosnowa 3, 95-050 Konstantynów Łódzki, woj. Polska, tel. +48 42 211-43-22, fax +48 42 211-43-22. 1.2) Informacja o wartości zamówienia lub o najtańszej i najdroższej ofercie branej pod uwagę (bez VAT): Cena: 132980 Oferta z najniższą ceną: / oferta z najwyższą ceną: Waluta: PLN 2) Podwykonawstwo 2.1) Czy przewidywane jest powierzenie wykonania zamówienia podwykonawcom: Nie.

VI.1) Czy publikacja ogłoszenia jest nieobowiązkowa: Nie. 2) Numer referencyjny nadany sprawie przez zamawiającego: 6/SP/PN/2005. 3) Data udzielenia zamówienia: 30.06.2005 4) Liczba otrzymanych ofert: 12 5) Czy zamówienie było ogłoszone w Dzienniku Urzędowym UE: 2005/S 63 - 61053 z dnia 31.03.2005 6) Czy zam. dot. projektu/programu finans. ze środków UE: Nie. 7) Informacje dodatkowe: 8) Data wysłania ogłoszenia: 20.07.2005