Babimost: Budowa kanalizacji t³ocznej we wsi Nowe Kramsko
Numer og³oszenia: 358474 - 2009; data zamieszczenia: 14.10.2009
OG£OSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane

Zamieszczanie og³oszenia: obowi±zkowe.

Og³oszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJ¡CY

I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Babimost , ul. Rynek 3, 66-110 Babimost, woj. lubuskie, tel. 068 3512034, faks 068 3512028.

• Adres strony internetowej zamawiaj±cego: www.babimost.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJ¡CEGO: Administracja samorz±dowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKRE¦LENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiaj±cego: Budowa kanalizacji t³ocznej we wsi Nowe Kramsko.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane.

II.1.3) Okre¶lenie przedmiotu oraz wielko¶ci lub zakresu zamówienia: Na zakres zamówienia sk³adaj± siê: Zadanie I Od przepompownio P-2a do bud. Nr 12 ul. Szkolna S-rozprê¿na - zakres oznaczono kolorem pomarañczowym na planie nr 1 - kolektor t³oczny, z rur PE, PEHD O 110mm - 414,0m - studnia rozprê¿na O 1000mm - 1szt. - ruroci±g rozprê¿ny, z rur PVC O 315mm - 8,0m - studnia O 1000mm z czyszczakiem O 90mm - 3,0szt. - ruroci±g PE, PEHD O 110mm - 34,0mm Zadanie II Od przepompownio P-5 do studni S-112 - zakres oznaczono kolorem pomarañczowym na planie nr 2 - kolektor t³oczny, z rur PE, PEHD O 90mm - 90,0m - studnia rozprê¿na O 1000mm - 1szt. - ruroci±g rozprê¿ny, z rur PVC O 315mm - 3,0m Zadanie III Od przepompownio P-3 do bud. Nr 12 ul. Szkolna S-rozprê¿na - zakres oznaczono kolorem pomarañczowym na planie nr 3 - kolektor t³oczny, z rur PE, PEHD O 110mm - 910,0m - studnia rozprê¿na O 1000mm - 1szt. - ruroci±g rozprê¿ny, z rur PVC O 315mm - 8,0m - studnia O 1000mm z czyszczakiem O 90mm - 5,0szt. Zadanie IV Od przepompownio P-4 do S - 88 - 7 - zakres oznaczono kolorem pomarañczowym na planie nr 4 - kolektor t³oczny, z rur PE, PEHD O 90mm - 115,0m - studnia rozprê¿na O 1000mm - 1szt. - ruroci±g rozprê¿ny, z rur PVC O 315mm - 15,0m - studnia O 1000mm z czyszczakiem O 90mm - 1,0szt. Zadanie V Od przepompownio P-2 do S-143 - zakres oznaczono kolorem pomarañczowym na planie nr 5 - kolektor t³oczny, z rur PE, PEHD O 90mm - 28,0m - studnia rozprê¿na O 1000mm - 1szt. - ruroci±g rozprê¿ny, z rur PVC O 315mm - 715,0m.

II.1.4) Wspólny S³ownik Zamówieñ (CPV): 45.00.00.00 - Roboty budowlane .

II.1.5) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty czê¶ciowej: nie.

II.1.6) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty wariantowej: nie.

II.1.7) Czy przewiduje siê udzielenie zamówieñ uzupe³niaj±cych: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakoñczenie: 20.10.2010.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WARUNKI DOTYCZ¡CE ZAMÓWIENIA

Informacja na temat wadium: Wykonawca przystêpuj±cy do postêpowania jest zobowi±zany wnie¶æ wadium w wysoko¶ci: 5.800,00z³

III.2) WARUNKI UDZIA£U

• Opis warunków udzia³u w postêpowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tych warunków: O udzielenie zamówienia mog± siê ubiegaæ Wykonawcy, którzy zgodnie z art.22 ustawy PZP: 18.1. Spe³niaj± warunki okre¶lone przepisami art.22 ust.1 ustawy PZP, tj.: a) posiadaj± uprawnienia do wykonywania okre¶lonej dzia³alno¶ci lub czynno¶ci, je¿eli ustawy nak³adaj± obowi±zek posiadania takich uprawnieñ; b) posiadaj± niezbêdn± wiedzê i do¶wiadczenie oraz dysponuj± potencja³em technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia; c) znajduj± siê w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniaj±cej wykonanie zamówienia; d) nie podlegaj± wykluczeniu z postêpowania o udzielenie zamówienia na podstawie art.24 ustawy PZP; 18.2. Prowadza dzia³alno¶æ gospodarcz± w zakresie objêtym przedmiotem zamówienia. 18.3. Dysponuj± 1 osob± z uprawnieniami do kierowania robotami budowlanymi w specjalno¶ci w zakresie instalacji kanalizacyjnych, posiadaj±c± prawo pe³nienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie; 18.4. Wykonali w okresie ostatnich 5 lat do dnia wszczêcia postêpowania o udzielenie zamówienia co najmniej 5 robót budowlanych o podobnym charakterze i z³o¿ono¶ci - tzn. 5 ruroci±gów t³ocznych o d³ugo¶ci nie mniejszej ni¿ 2000m ka¿de zadanie, o warto¶ci nie mniejszej ni¿ 300 tys. ka¿de i przedstawi± referencje z tych robót - wystawione przez Zamawiaj±cego, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy to z okresu prowadzenia dzia³alno¶ci. 18.5. Udziel± minimum trzech lat gwarancji na wykonane roboty. 19. Zamawiaj±cy dokona oceny spe³niania warunków udzia³u w postêpowaniu w oparciu o dokumenty wymagane w rozdziale V niniejszej Specyfikacji metod± spe³nia - nie spe³nia. Wykonawcy, którzy nie spe³niaj± choæ jednego z ww. warunków, zostan± wykluczeni z postêpowania, a ich oferty zostan± odrzucone. 20. Zamawiaj±cy zgodnie z ustaw± PZP wymaga, aby ka¿dy Wykonawca z³o¿y³ nastêpuj±ce dokumenty: 20.1. Odpowiednio wype³niony i podpisany formularz oferty (za³±cznik nr 1), 20.2. Szczegó³owy kosztorys ofertowy wykonany na podstawie uzyskanych materia³ów; 20.3. Aktualny odpis z w³a¶ciwego rejestru albo aktualne za¶wiadczenie o wpisie do ewidencji dzia³alno¶ci gospodarczej, wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 3 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania ofert; 20.4. Aktualne za¶wiadczenia w³a¶ciwego naczelnika Urzêdu Skarbowego oraz w³a¶ciwego oddzia³u Zak³adu Ubezpieczeñ Spo³ecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Spo³ecznego potwierdzaj±ce odpowiednio, ¿e Wykonawca nie zalega z op³acaniem podatków, op³at oraz sk³adek na ubezpieczenie zdrowotne lub spo³eczne, lub za¶wiadczeñ, ¿e uzyska³ przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub roz³o¿enie na raty zaleg³ych p³atno¶ci lub wstrzymanie w ca³o¶ci wykonania decyzji w³a¶ciwego organu - wystawionych nie wcze¶niej ni¿ 3 miesi±ce przed up³ywem terminu sk³adania ofert; 20.5. informacje okre¶laj±ce obroty, zysk oraz zobowi±zania i nale¿no¶ci ogó³em z ostatnich 3 lat (a w przypadku, gdy okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - za ten okres) - w wysoko¶ci min. 2.000.000,00z³ w ka¿dym roku - wg za³±czonego wzoru (powy¿sze nale¿y udokumentowaæ w³a¶ciwymi dokumentami ksiêgowymi: bilans, sprawozdania ksiêgowe, PIT-y); 20.6. informacja z banku, w którym Wykonawca posiada podstawowy rachunek bankowy, potwierdzaj±ca, ¿e Wykonawca posiada na rachunku wolne ¶rodki finansowe lub zdolno¶æ kredytow± w wysoko¶ci 280.000,00z³ wystawiona nie wcze¶niej ni¿ 1 miesi±c przed terminem sk³adania ofert; 20.7. O¶wiadczenie o spe³nieniu przez Wykonawcê warunków okre¶lonych w art.22 ust.1 ustawy PZP i nie podleganiu wykluczeniu na podstawie art.24 ust.1 i 2 ustawy PZP (za³±cznik nr 2); 20.8. Koncesje, zezwolenia lub licencje je¿eli ustawy nak³adaj± obowi±zek ich posiadania na podjecie dzia³alno¶ci gospodarczej w zakresie objêtym zamówieniem; 20.9. Potencja³ kadrowy. Dokumenty stwierdzaj±ce, ¿e osoby, które bêd± wykonywaæ zamówienie, posiadaj± wymagane uprawnienia, je¿eli ustawy nak³adaj± obowi±zek posiadania takich uprawnieñ, w przypadku funkcji kierowniczych - uprawnienia oraz przynale¿no¶æ do Izby In¿ynierów budownictwa; 20.10. W zakresie dysponowania potencja³em technicznym, Wykonawca wyka¿e, ¿e dysponuje niezbêdnym sprzêtem do wykonania zadania, w tym: - koparko-spychark± ko³ow± - min. 1 szt. - kopark± ko³ow± - min 2 szt. - p³ytami wibracyjnymi o min. ciê¿arze 300kg - 2 szt. - agregaty pompowo-pró¿niowe z ig³ofiltrami - 4kpl. 20.11. Wykaz wykonanych w okresie ostatnich 5 lat do dnia wszczêcia postêpowania o udzielenie zamówienia co najmniej 5 robót budowlanych o podobnym charakterze i z³o¿ono¶ci - tzn. 5 ruroci±gów t³ocznych o d³ugo¶ci nie mniejszej ni¿ 2000m ka¿de zadanie, o warto¶ci nie mniejszej ni¿ 300 tys. ka¿de i przedstawi± referencje z tych robót - wystawione przez Zamawiaj±cego, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy to z okresu prowadzenia dzia³alno¶ci (za³±cznik nr 4); 20.12. polisa lub inny dokument ubezpieczenie potwierdzaj±cy, ¿e Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialno¶ci cywilnej w zakresie prowadzonej dzia³alno¶ci gospodarczej; 20.13. Umowê reguluj±c± wspó³pracê podmiotów wystêpuj±cych wspólnie, zawieraj±c± co najmniej upowa¿nienie dla jednej ze stron umowy od pozosta³ych stron do reprezentowania ich w niniejszym postêpowaniu lub reprezentowania i podpisania umowy w sprawie przedmiotowego zamówienia publicznego (je¿eli dotyczy). 20.14. Wskazanie przez Wykonawcê, w ofercie czê¶ci zamówienia, której wykonanie bêdzie powierzone podwykonawcom, a tak¿e podanie nazw (firm) proponowanych podwykonawców. Je¿eli Wykonawca nie wska¿e podwykonawcy, bêdzie to oznacza³o, i¿ wykona przedmiot zamówienia samodzielnie. 20.15. Zaakceptowany (parafowany) wzór umowy. 20.16. Harmonogram robót zaakceptowany przez generalnego Wykonawcê robót sanitarnych. 20.17. Wadium. 21. Je¿eli Wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt. 20.3, 20.4 sk³ada dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibê lub miejsce zamieszkania, potwierdzaj±ce odpowiednio, ¿e: a) nie otwarto jego likwidacji ani nie og³oszono upad³o¶ci, b) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania siê o zamówienie publiczne, c) nie zalega z uiszczaniem podatków, op³at lub sk³adek na ubezpieczenie spo³eczne lub zdrowotne albo, ¿e uzyska³ przewidziane prawem zezwolenie, odroczenie lub roz³o¿enie na raty zaleg³ych p³atno¶ci lub wstrzymanie w ca³o¶ci wykonania decyzji w³a¶ciwego organu; 22. Je¿eli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania nie wydaje siê dokumentów, o których mowa w pkt. 17 zastêpuje siê je dokumentem zawieraj±cym o¶wiadczenie z³o¿one przed notariuszem, w³a¶ciwym organem sadowym, administracyjnym albo organem samorz±du zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania. 23. Dokumenty, o których mowa w pkt. 20 mog± byæ przedstawione w formie orygina³u lub kserokopii potwierdzonej za zgodno¶æ z orygina³em przez Wykonawcê. 24. Dokumenty stanowi±ce za³±czniki wymagane Specyfikacj± nale¿y wype³niæ bez wyj±tku i ¶ci¶le wed³ug warunków i postanowieñ zawartych w Specyfikacji, bez dokonywania w nich zmian. W przypadku, gdy jakakolwiek czê¶æ wymaganych dokumentów nie dotyczy Wykonawcy, wpisuje On w danym miejscu nie dotyczy. 25. Zasady oceny spe³niania wymagañ Zamawiaj±cego. 25.1. Zamawiaj±cy zakwalifikuje do dalszej analizy Oferty Wykonawców, którzy spe³niaj± wymogi okre¶lone w pkt.18, 20. 25.2. Je¿eli Wykonawca nie wyka¿e siê spe³nieniem wymogów, o których mowa w pkt.18,20 lub je¿eli Zamawiaj±cy nie uzna z³o¿onych dokumentów za spe³niaj±ce te wymogi, z³o¿ona przez tego Wykonawcê oferta zostanie odrzucona bez szczegó³owej analizy merytorycznej..
• Informacja o o¶wiadczeniach i dokumentach, jakie maj± dostarczyæ wykonawcy w celu potwierdzenia spe³niania warunków udzia³u w postêpowaniu: 20. Zamawiaj±cy zgodnie z ustaw± PZP wymaga, aby ka¿dy Wykonawca z³o¿y³ nastêpuj±ce dokumenty: 20.1. Odpowiednio wype³niony i podpisany formularz oferty (za³±cznik nr 1), 20.2. Szczegó³owy kosztorys ofertowy wykonany na podstawie uzyskanych materia³ów; 20.3. Aktualny odpis z w³a¶ciwego rejestru albo aktualne za¶wiadczenie o wpisie do ewidencji dzia³alno¶ci gospodarczej, wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 3 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania ofert; 20.4. Aktualne za¶wiadczenia w³a¶ciwego naczelnika Urzêdu Skarbowego oraz w³a¶ciwego oddzia³u Zak³adu Ubezpieczeñ Spo³ecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Spo³ecznego potwierdzaj±ce odpowiednio, ¿e Wykonawca nie zalega z op³acaniem podatków, op³at oraz sk³adek na ubezpieczenie zdrowotne lub spo³eczne, lub za¶wiadczeñ, ¿e uzyska³ przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub roz³o¿enie na raty zaleg³ych p³atno¶ci lub wstrzymanie w ca³o¶ci wykonania decyzji w³a¶ciwego organu - wystawionych nie wcze¶niej ni¿ 3 miesi±ce przed up³ywem terminu sk³adania ofert; 20.5. informacje okre¶laj±ce obroty, zysk oraz zobowi±zania i nale¿no¶ci ogó³em z ostatnich 3 lat (a w przypadku, gdy okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - za ten okres) - w wysoko¶ci min. 2.000.000,00z³ w ka¿dym roku - wg za³±czonego wzoru (powy¿sze nale¿y udokumentowaæ w³a¶ciwymi dokumentami ksiêgowymi: bilans, sprawozdania ksiêgowe, PIT-y); 20.6. informacja z banku, w którym Wykonawca posiada podstawowy rachunek bankowy, potwierdzaj±ca, ¿e Wykonawca posiada na rachunku wolne ¶rodki finansowe lub zdolno¶æ kredytow± w wysoko¶ci 280.000,00z³ wystawiona nie wcze¶niej ni¿ 1 miesi±c przed terminem sk³adania ofert; 20.7. O¶wiadczenie o spe³nieniu przez Wykonawcê warunków okre¶lonych w art.22 ust.1 ustawy PZP i nie podleganiu wykluczeniu na podstawie art.24 ust.1 i 2 ustawy PZP (za³±cznik nr 2); 20.8. Koncesje, zezwolenia lub licencje je¿eli ustawy nak³adaj± obowi±zek ich posiadania na podjecie dzia³alno¶ci gospodarczej w zakresie objêtym zamówieniem; 20.9. Potencja³ kadrowy. Dokumenty stwierdzaj±ce, ¿e osoby, które bêd± wykonywaæ zamówienie, posiadaj± wymagane uprawnienia, je¿eli ustawy nak³adaj± obowi±zek posiadania takich uprawnieñ, w przypadku funkcji kierowniczych - uprawnienia oraz przynale¿no¶æ do Izby In¿ynierów budownictwa; 20.10. W zakresie dysponowania potencja³em technicznym, Wykonawca wyka¿e, ¿e dysponuje niezbêdnym sprzêtem do wykonania zadania, w tym: - koparko-spychark± ko³ow± - min. 1 szt. - kopark± ko³ow± - min 2 szt. - p³ytami wibracyjnymi o min. ciê¿arze 300kg - 2 szt. - agregaty pompowo-pró¿niowe z ig³ofiltrami - 4kpl. 20.11. Wykaz wykonanych w okresie ostatnich 5 lat do dnia wszczêcia postêpowania o udzielenie zamówienia co najmniej 5 robót budowlanych o podobnym charakterze i z³o¿ono¶ci - tzn. 5 ruroci±gów t³ocznych o d³ugo¶ci nie mniejszej ni¿ 2000m ka¿de zadanie, o warto¶ci nie mniejszej ni¿ 300 tys. ka¿de i przedstawi± referencje z tych robót - wystawione przez Zamawiaj±cego, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy to z okresu prowadzenia dzia³alno¶ci (za³±cznik nr 4); 20.12. polisa lub inny dokument ubezpieczenie potwierdzaj±cy, ¿e Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialno¶ci cywilnej w zakresie prowadzonej dzia³alno¶ci gospodarczej; 20.13. Umowê reguluj±c± wspó³pracê podmiotów wystêpuj±cych wspólnie, zawieraj±c± co najmniej upowa¿nienie dla jednej ze stron umowy od pozosta³ych stron do reprezentowania ich w niniejszym postêpowaniu lub reprezentowania i podpisania umowy w sprawie przedmiotowego zamówienia publicznego (je¿eli dotyczy). 20.14. Wskazanie przez Wykonawcê, w ofercie czê¶ci zamówienia, której wykonanie bêdzie powierzone podwykonawcom, a tak¿e podanie nazw (firm) proponowanych podwykonawców. Je¿eli Wykonawca nie wska¿e podwykonawcy, bêdzie to oznacza³o, i¿ wykona przedmiot zamówienia samodzielnie. 20.15. Zaakceptowany (parafowany) wzór umowy. 20.16. Harmonogram robót zaakceptowany przez generalnego Wykonawcê robót sanitarnych. 20.17. Wadium. 21. Je¿eli Wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt. 20.3, 20.4 sk³ada dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibê lub miejsce zamieszkania, potwierdzaj±ce odpowiednio, ¿e: a) nie otwarto jego likwidacji ani nie og³oszono upad³o¶ci, b) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania siê o zamówienie publiczne, c) nie zalega z uiszczaniem podatków, op³at lub sk³adek na ubezpieczenie spo³eczne lub zdrowotne albo, ¿e uzyska³ przewidziane prawem zezwolenie, odroczenie lub roz³o¿enie na raty zaleg³ych p³atno¶ci lub wstrzymanie w ca³o¶ci wykonania decyzji w³a¶ciwego organu; 22. Je¿eli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania nie wydaje siê dokumentów, o których mowa w pkt. 17 zastêpuje siê je dokumentem zawieraj±cym o¶wiadczenie z³o¿one przed notariuszem, w³a¶ciwym organem sadowym, administracyjnym albo organem samorz±du zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania. 23. Dokumenty, o których mowa w pkt. 20 mog± byæ przedstawione w formie orygina³u lub kserokopii potwierdzonej za zgodno¶æ z orygina³em przez Wykonawcê. 24. Dokumenty stanowi±ce za³±czniki wymagane Specyfikacj± nale¿y wype³niæ bez wyj±tku i ¶ci¶le wed³ug warunków i postanowieñ zawartych w Specyfikacji, bez dokonywania w nich zmian. W przypadku, gdy jakakolwiek czê¶æ wymaganych dokumentów nie dotyczy Wykonawcy, wpisuje On w danym miejscu nie dotyczy. 25. Zasady oceny spe³niania wymagañ Zamawiaj±cego. 25.1. Zamawiaj±cy zakwalifikuje do dalszej analizy Oferty Wykonawców, którzy spe³niaj± wymogi okre¶lone w pkt.18, 20. 25.2. Je¿eli Wykonawca nie wyka¿e siê spe³nieniem wymogów, o których mowa w pkt.18,20 lub je¿eli Zamawiaj±cy nie uzna z³o¿onych dokumentów za spe³niaj±ce te wymogi, z³o¿ona przez tego Wykonawcê oferta zostanie odrzucona bez szczegó³owej analizy merytorycznej..

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najni¿sza cena.

IV.2.2) Wykorzystana bêdzie aukcja elektroniczna: nie.

IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostêpna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.babimost.pl.
Specyfikacjê istotnych warunków zamówienia mo¿na uzyskaæ pod adresem: Siedziba Zamawiaj±cego - Urz±d Miejski w Babimo¶cie Rynek 3, 66 - 110 babimost, pokój nr 4.

IV.3.4) Termin sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu lub ofert: 04.11.2009 godzina 10:00, miejsce: Siedziba Zamawiaj±cego - sekretariat.

IV.3.5) Termin zwi±zania ofert±: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu sk³adania ofert).

IV.3.13) Informacje dodatkowe, w tym dotycz±ce finansowania projektu/programu ze ¶rodków Unii Europejskiej: Nie dotyczy.