Bielsko-Biała: Wykonanie usługi Tłumacz języka czeskiego Projektu
Numer ogłoszenia: 325153 - 2010; data zamieszczenia: 16.11.2010
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej , ul. Willowa 2, 43-309 Bielsko-Biała, woj. śląskie, tel. 033 8279293, faks 033 8279293.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Uczelnia publiczna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Wykonanie usługi Tłumacz języka czeskiego Projektu.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Do obowiązków Tłumacza języka czeskiego Projektu będzie należało: 1) tłumaczenie na język czeski lub polski dokumentacji bieżącej projektów, dokumentacji poniesionych wydatków oraz innych dokumentów i materiałów w projekcie, 2) ułatwianie wzajemnego komunikowania się personelu zarządzającego polskiego i czeskiego, 3) pomoc w porozumiewaniu się polskich i czeskich uczestników projektu, 4) obsługa poszczególnych działań w projekcie (za wyjątkiem tłumaczenia symultanicznego). Wykonawca musi posiadać: 1) wykształcenie wyższe techniczne, 2) biegła znajomość języka czeskiego technicznego, 3) doświadczenie w przemyśle, 4) doświadczenie w zakresie tłumaczeń technicznych, dotyczących problematyki przemysłu, 5) doświadczenie związane z tłumaczeniami polsko-czeskimi w ramach projektów dofinansowanych ze środków Unii Europejskiej, 6) dyspozycyjność i możliwość wykonywania pracy na terenie okręgu ostrawsko-bielskim..

II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie.

II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: 30.09.2013.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.2) ZALICZKI

• Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

• III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1) kopia dyplomu ukończenia wyższych studiów technicznych (potwierdzona przez jednostkę zatrudniającą), 2) dokument potwierdzający znajomość języka czeskiego, 3) zaświadczenie o zatrudnieniu w zakładzie produkcyjnym, 4) wykaz co najmniej dziesięciu tłumaczeń technicznych dotyczących problematyki przemysłu z podaniem roku ich wykonania oraz odbiorcy tłumaczeń, 5) właściwe dokumenty, co najmniej jeden taki jak: kopie umów, listy referencyjne, wydruki tłumaczeń, itp. na potwierdzenie doświadczenia związanego z tłumaczeniami polsko-czeskimi w ramach projektów dofinansowanych ze środków Unii Europejskiej, 6) oświadczenie dot. dyspozycyjności i możliwości wykonywania pracy na terenie okręgu ostrawsko-bielskim.

III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna: nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: nie

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.ath.bielsko.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bilesku-Białej Dział Inwestycji i Zamówień Publicznych 43-309 Bielsko-Biała, ul. Willowa 2.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 24.11.2010 godzina 11:30, miejsce: Akademia Techniczno-Humanistyczna Dział Inwestycji i Zamówień Publicznych 43-309 Bielsko-Biała, ul. Willowa 3 Budynek nr D, pokój nr 7 lub 9.

IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej: Projekt Program przygotowania zawodowego specjalistów-liderów transferu innowacji i nowoczesnych technologii do firm na pograniczu polsko-czeskim, nr wniosku PL.3.22/2.3.00/09.01517 Program Operacyjny Współpracy Transgranicznej Republika Czeska-Rzeczpospolita Polska 2007-2013 współfinansowany przez Unie Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego..

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: tak