Rydu³towy: Moje boisko - ORLIK 2012 przy Zespole Szkó³ Ponadgimnazjalnych nr 2 w Rydu³towach.
Numer og³oszenia: 263532 - 2009; data zamieszczenia: 03.08.2009
OG£OSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane

Zamieszczanie og³oszenia: obowi±zkowe.

Og³oszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJ¡CY

I. 1) NAZWA I ADRES: Zespó³ Szkó³ Ponadgimnazjalnych Nr 2 w Rydu³towach , ul. Obywatelska 30, 44-280 Rydu³towy, woj. ¶l±skie, tel. 0-32 4579090, faks 0-32 4579090.

• Adres strony internetowej zamawiaj±cego: www.zsp2rydultowy.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJ¡CEGO: Administracja samorz±dowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKRE¦LENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiaj±cego: Moje boisko - ORLIK 2012 przy Zespole Szkó³ Ponadgimnazjalnych nr 2 w Rydu³towach..

II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane.

II.1.3) Okre¶lenie przedmiotu oraz wielko¶ci lub zakresu zamówienia: 1.Przedmiotem zamówienia s± roboty budowlane w zakresie budowy zespo³u boisk sportowych wraz z ich wyposa¿eniem oraz zapleczem sanitarno-szatniowym wraz z budow± pochylni dla osób niepe³noprawnych przy Zespole Szkó³ Ponadgimnazjalnych Nr 2 w Rydu³towach przy ul. Obywatelskiej 30, w ramach zadania Moje Boisko- Orlik 2012 2.Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie: 2.1. Budowy boiska do pi³ki no¿nej o wymiarach 30,0 m x 62,0m o pow. ca³kowitej 1860m2 ( pole gry 26,0m x 56,0 m) a) podbudowa przepuszczalna b) nawierzchnia do pi³ki no¿nej - sztuczna trawa - kolor zielony -Wysoko¶æ w³ókna min. 60 mm na podbudowie z kruszywa (wype³nienie z trawy zgodnie z badaniem specjalistycznego laboratorium np. Labosport) Typ w³ókna: monofil - Sk³ad chemiczny w³ókna; polietylen -Ciê¿ar w³ókna: min. 11.000 Dtex, -Gêsto¶æ trawy: min. 97.000 w³ókien /m2 c) obrze¿a betonowe na ³awie betonowej oddzielaj±ce s±siednie elementy terenu od p³yty boiska d) wyposa¿enie - bramki aluminiowe mocowane w tulejach - 2 sztuki - siatki do bramek - 2 sztuki - pi³kochwyty (s³upki aluminiowe, zielone; siatka z polipropylenu oczko o2,3mm, o krawêdzi 120mm; zielona -96m - 2kpl - chor±giewki naro¿ne 2.2. Budowy boiska wielofunkcyjnego o wymiarach 19,1m x 32,1 m o powierzchni 613,11m2 (pole do gry 15,1m x 28,1 m) a) Podbudowa: Podbudowa przepuszczalna b) Nawierzchnia boiska wielofunkcyjnego- poliuretanowa Technologie uk³adania nawierzchni: Technologia typu EPDM - nawierzchnia g³adka, przepuszczalna dla wody wykonana dwuwarstwowo. W przypadku zastosowania podbudowy przepuszczalnej nawierzchnie tego typu nale¿y wykonaæ na podbudowie elastycznej typu ET (w przypadku nieprzepuszczalnej podbudowy betonowej, asfaltowej lub asfaltowo-betonowej warstwa ET nie jest wymagana) Dolna warstwa z granulatu SBR min 7 mm, górna warstwa wykonana z kolorowego granulatu EPDM min. 7 mm. c) Wyposa¿enie do pi³ki koszykowej (wszystkie elementy konstrukcji cynkowane ogniowo) - stojak do koszykówki z wysiêgnikiem 2 sztuki - tablica 120x90cm + rama metalowa 2 sztuki - obrêcz cynkowana z siatk± ³añcuchow± 2 sztuki d) Wyposa¿enie do pi³ki siatkowej - s³upki z regulacj± wysoko¶ci, aluminiowe wielofunkcyjne (badminton, tenis, siatkówka) - 2 sztuki - siatka do siatkówki -1 sztuka 2.3. Ogrodzenie terenu Ogrodzenie systemowe. Dla ka¿dego z boisk 1 furtka i brama wjazdowa. Wysoko¶æ ogrodzenia 4m. S³upki ogrodzeniowe z rury ocynkowanej ma fundamencie betonowym (klasa betonu B20) pokryte lakierem poliestrowym w kolorze zielonym. Siatka pleciona-¶limakowa z drutu ocynkowanego, powlekana PCV, kolor zielony. 2.4. O¶wietlenie terenu O¶wietlenie obiektu bêd± stanowi³y 24 projektory zamocowane na 9 masztach o wysoko¶ci 10m. 2.5. Chodniki Ci±gi komunikacyjne z kostki betonowej gr. 6 cm, na podbudowie z piasku i kruszywa, zamkniêta obrze¿em betonowym. 2.7 Budowa budynku sanitarno-szatniowego Budynek kontenerowy, 4-modu³owy ( pomieszczenie dla trenera, magazyn, ³azienka i ³azienka dla osób niepe³nosprawnych) posadowiony na fundamentach z krêgów betonowych o 60cm oraz podwalinie ¿elbetowej. Budynek wykonany z warstwowych, drewnianych paneli ¶ciennych zewnêtrznych Budynek wyposa¿ony w instalacje wodno-kanalizacyjne z urz±dzeniami sanitarnymi oraz instalacje elektryczne wraz z osprzêtem i wentylacj±. 2.8 Budowa pochylni dla osób niepe³nosprawnych 2.9. Wycinka drzew 3 szt. 3. Wymagany okres gwarancji wynosi 60 miesiêcy (w tym: na wykonane roboty-materia³y i robociznê-, nawierzchniê z trawy syntetycznej, nawierzchniê poliuretanow±). 4.. Inne obowi±zki Wykonawcy: 1) Opracowanie planu BIOZ, 2) Zlecenie pe³nej obs³ugi geodezyjnej 3) Wykonanie geodezyjnej inwentaryzacji powykonawczej, 4) Zlecenie nadzorów bran¿owych w³a¶ciwych ze wzglêdu na rodzaj istniej±cego uzbrojenia podziemnego w obszarze prowadzonych robót, 5) Zorganizowanie zaplecza socjalnego dla swoich brygad roboczych wraz z jego likwidacj± po zakoñczeniu robót, 6) Utrzymanie i zabezpieczenie placu budowy, Szczegó³owy opis przedmiotu zamówienia zawiera Za³±cznik nr 9 do SIWZ 7. OFERTY CZʦCIOWE: Zamawiaj±cy nie dopuszcza sk³adania ofert czê¶ciowych. 8. OFERTY WARIANTOWE: Zamawiaj±cy nie dopuszcza sk³adania ofert wariantowych. 9. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA: w ci±gu 2 miesiêcy od przekazania placu budowy 10. WARUNKI UDZIA£U W POSTÊPOWANIU: I. O udzielenie zamówienia mog± ubiegaæ siê wykonawcy, którzy spe³niaj± wymogi art. 22 ust. 1, pkt 1 - 4 ustawy Pzp tj: 1. posiadaj± uprawnienia do wykonywania okre¶lonej dzia³alno¶ci lub czynno¶ci, je¿eli ustawy nak³adaj± obowi±zek posiadania takich uprawnieñ; 2. posiadaj± niezbêdn± wiedzê i do¶wiadczenie oraz dysponuj± potencja³em technicznym i osobami zdolnymi do wy?konania zamówienia lub przedstawi± pisemne zobowi±zanie innych podmiotów do udostêpnienia potencja³u technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia: 1) wyka¿± wykonanie w okresie ostatnich piêciu lat przed dniem wszczêcia postêpowania o udzielenie zamówienia, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - w tym okresie : a) roboty budowlanej, której przedmiotem by³o wykonanie jednego boiska pi³karskiego z nawierzchni± z trawy syntetycznej, b) roboty budowlanej, której przedmiotem by³o wykonanie jednego boiska z nawierzchni± poliuretanow±, wraz z do³±czeniem dokumentów potwierdzaj±cych, ¿e roboty te zosta³y wykonane nale¿ycie ( np. referencje, protoko³y odbiorów) 2) wyka¿±, ¿e osoby (kadra kierownicza), które bêd± wykonywa³y zamówienie posiadaj± odpowiednie kwalifikacje do wykonania zamówienia; nale¿y wskazaæ po co najmniej jednej osobie posiadaj±cej uprawnienia budowlane do kierowania robotami: a) w specjalno¶ci konstrukcyjno - budowlanej wraz z udokumentowaniem aktualnej przynale¿no¶ci do w³a¶ciwej Okrêgowej Izby In¿ynierów Budownictwa, b) w specjalno¶ci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urz±dzeñ elektrycznych wraz z udokumentowaniem aktualnej przynale¿no¶ci do w³a¶ciwej Okrêgowej Izby In¿ynierów Budownictwa, c) w specjalno¶ci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urz±dzeñ wodoci±gowych i kanalizacyjnych, wraz z udokumentowaniem aktualnej przynale¿no¶ci do w³a¶ciwej Okrêgowej Izby In¿ynierów Budownictwa. 3. znajduj± siê w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniaj±cej wykonanie zamówienia; a) posiadaj± ubezpieczenie od odpowiedzialno¶ci cywilnej w zakresie prowadzonej dzia³alno¶ci o warto¶ci nie mniejszej ni¿ 500 000 PLN. 4. nie podlegaj± wykluczeniu z postêpowania o udzielenie zamówienia. Ocena spe³nienia warunków udzia³u w postêpowaniu zostanie dokonana wg formu³y spe³nia - nie spe³nia, w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i o¶wiadczeniach (wymaganych przez Zamawiaj±cego i podanych w SIWZ) do³±czonych do oferty..

II.1.4) Wspólny S³ownik Zamówieñ (CPV): 45.21.22.21 - Roboty budowlane zwi±zane z obiektami na terenach sportowych 45.10.00.00 - Przygotowanie terenu pod budowê 45.11.12.40 - Roboty w zakresie odwadniania gruntu 45.34.00.00 - Instalowanie ogrodzeñ, p³otów i sprzêtu ochronnego 45.23.13.00 - Roboty budowlane w zakresie budowy wodoci±gów i ruroci±gów do odprowadzania ¶cieków 45.31.53.00 - Instalacje zasilania elektrycznego 45.31.61.00 - Instalowanie urz±dzeñ o¶wietlenia zewnêtrznego 45.23.32.00 - Roboty w zakresie ró¿nych nawierzchni .

II.1.5) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty czê¶ciowej: nie.

II.1.6) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty wariantowej: nie.

II.1.7) Czy przewiduje siê udzielenie zamówieñ uzupe³niaj±cych: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w miesi±cach: 2.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WARUNKI DOTYCZ¡CE ZAMÓWIENIA

Informacja na temat wadium: WADIUM: w wysoko¶ci 25.000,00 z³ (s³ownie: dwadzie¶cia piêæ tysiêcy z³otych 00/100 z³otych) nale¿y wnie¶æ do dnia 24.08.2009r. do godz. 11:00. Wadium mo¿e byæ wnoszone w jednej lub kilku formach okre¶lonych w art. 45 ust. 6 ustawy Pzp. Wadium wniesione w pieni±dzu Wykonawca wp³aca przelewem na rachunek bankowy zamawiaj±cego: 47 1560 1094 0000 9250 0003 5552.

III.2) WARUNKI UDZIA£U

• Opis warunków udzia³u w postêpowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tych warunków: O udzielenie zamówienia mog± ubiegaæ siê wykonawcy, którzy spe³niaj± wymogi art. 22 ust. 1, pkt 1 - 4 ustawy Pzp tj: 1.posiadaj± uprawnienia do wykonywania okre¶lonej dzia³alno¶ci lub czynno¶ci, je¿eli ustawy nak³adaj± obowi±zek posiadania takich uprawnieñ; 2.posiadaj± niezbêdn± wiedzê i do¶wiadczenie oraz dysponuj± potencja³em technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawi± pisemne zobowi±zanie innych podmiotów do udostêpnienia potencja³u technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia: 1)wyka¿± wykonanie w okresie ostatnich piêciu lat przed dniem wszczêcia postêpowania o udzielenie zamówienia, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - w tym okresie : a)roboty budowlanej, której przedmiotem by³o wykonanie jednego boiska pi³karskiego z nawierzchni± z trawy syntetycznej, b)roboty budowlanej, której przedmiotem by³o wykonanie jednego boiska z nawierzchni± poliuretanow±, wraz z do³±czeniem dokumentów potwierdzaj±cych, ¿e roboty te zosta³y wykonane nale¿ycie ( np. referencje, protoko³y odbiorów) 2)wyka¿±, ¿e osoby (kadra kierownicza), które bêd± wykonywa³y zamówienie posiadaj± odpowiednie kwalifikacje do wykonania zamówienia; nale¿y wskazaæ po co najmniej jednej osobie posiadaj±cej uprawnienia budowlane do kierowania robotami: a)w specjalno¶ci konstrukcyjno - budowlanej wraz z udokumentowaniem aktualnej przynale¿no¶ci do w³a¶ciwej Okrêgowej Izby In¿ynierów Budownictwa, b)w specjalno¶ci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urz±dzeñ elektrycznych wraz z udokumentowaniem aktualnej przynale¿no¶ci do w³a¶ciwej Okrêgowej Izby In¿ynierów Budownictwa, c)w specjalno¶ci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urz±dzeñ wodoci±gowych i kanalizacyjnych, wraz z udokumentowaniem aktualnej przynale¿no¶ci do w³a¶ciwej Okrêgowej Izby In¿ynierów Budownictwa. 3.znajduj± siê w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniaj±cej wykonanie zamówienia; a) posiadaj± ubezpieczenie od odpowiedzialno¶ci cywilnej w zakresie prowadzonej dzia³alno¶ci o warto¶ci nie mniejszej ni¿ 500 000 PLN. 4.nie podlegaj± wykluczeniu z postêpowania o udzielenie zamówienia. Ocena spe³nienia warunków udzia³u w postêpowaniu zostanie dokonana wg formu³y spe³nia - nie spe³nia, w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i o¶wiadczeniach (wymaganych przez Zamawiaj±cego i podanych w SIWZ) do³±czonych do oferty..
• Informacja o o¶wiadczeniach i dokumentach, jakie maj± dostarczyæ wykonawcy w celu potwierdzenia spe³niania warunków udzia³u w postêpowaniu: Wykaz o¶wiadczeñ lub dokumentów potwierdzaj±cych spe³nienie warunków udzia³u w niniejszym postêpowaniu: 1.W celu potwierdzenia, ¿e wykonawca spe³nia warunki udzia³u w postêpowaniu, wykonawca winien za³±czyæ do oferty O¶wiadczenie o spe³nianiu warunków okre¶lonych w art. 22 ust. 1 pkt 1-3 ustawy Pzp - Za³±cznik Nr 2 do SIWZ 2.W celu potwierdzenia, ¿e wykonawca nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy Pzp, wykonawca winien za³±czyæ do oferty O¶wiadczenie o braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust.1 i ust. 2 ustawy Pzp - Za³±cznik Nr 3 do SIWZ 3.W celu potwierdzenia, ¿e Wykonawca posiada uprawnienia do okre¶lonej dzia³alno¶ci lub czynno¶ci do oferty do³±czyæ nale¿y aktualny odpis z w³a¶ciwego rejestru albo aktualne za¶wiadczenie o wpisie do ewidencji dzia³alno¶ci gospodarczej wystawione nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania ofert. 4. W celu potwierdzenia spe³nienia warunku posiadania przez Wykonawcê niezbêdnej wiedzy i do¶wiadczenia oraz dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia do oferty do³±czyæ nale¿y: 1) Wykaz wykonanych w ci±gu ostatnich 5 lat przed dniem wszczêciem postêpowania tj. przed dat± publikacji og³oszenia o zamówieniu, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - w tym okresie, robót budowlanych polegaj±cych na budowie boisk sportowych , w tym: jednego boiska pi³karskiego z nawierzchni± z trawy syntetycznej i jednego boiska z nawierzchni± poliuretanow± z podaniem ich warto¶ci, dat wykonania oraz odbiorców. Do wykazu Wykonawca zobowi±zany jest do³±czyæ dokumenty potwierdzaj±ce, ¿e roboty te zosta³y wykonane nale¿ycie (np. referencje, protoko³y odbioru, itp.) Wykaz nale¿y sporz±dziæ zgodnie ze wzorem stanowi±cym Za³±cznik Nr 5 do SIWZ W przypadku sk³adania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegaj±cych siê o udzielenie zamówienia, Wykonawcy sk³adaj± jeden wykaz tj. Za³±cznik nr 5. 2) Wykaz osób zdolnych do wykonania zamówienia (kadra kierownicza)-w Za³±czniku Nr 4 do SIWZ nale¿y wskazaæ po co najmniej 1 osobie posiadaj±cej uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalno¶ci: 1) konstrukcyjno-budowlanej, 2) instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urz±dzeñ wodoci±gowych i kanalizacyjnych 3)instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urz±dzeñ elektrycznych i elektroenergetycznych. oraz nale¿y do³±czyæ wymagane uprawnienia budowlane wraz z aktualnym za¶wiadczenia, wydane przez w³a¶ciw± Okrêgow± Izbê In¿ynierów Budownictwa, potwierdzaj±ce wpis danej osoby na listê cz³onków w³a¶ciwej izby. W przypadku gdy Wykonawca nie dysponuje wskazan± osob± z wymaganymi uprawnieniami, do oferty nale¿y do³±czyæ pisemne zobowi±zanie w³a¶ciwego podmiotu do udostêpnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia.. W przypadku sk³adania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegaj±cych siê o udzielenie zamówienia, warunek mo¿na spe³niæ ³±cznie, 5.W celu potwierdzenia spe³nienia warunku znajdowania siê przez Wykonawcê w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniaj±cej wykonanie zamówienia do oferty do³±czyæ nale¿y: 1)Polisê, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzaj±cy, ¿e Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialno¶ci cywilnej w zakresie prowadzonej dzia³alno¶ci o warto¶ci nie mniejszej ni¿ 500 000 PLN. W przypadku sk³adaniu ofert przez Wykonawców wspólnie ubiegaj±cych siê o udzielenie zamówienia Wykonawcy mog± z³o¿yæ jedn± wspóln± polisê potwierdzaj±c±, ¿e wszyscy Partnerzy s± ubezpieczeni od odpowiedzialno¶ci cywilnej w zakresie prowadzonej dzia³alno¶ci o warto¶ci nie mniejszej ni¿ 500 000 PLN. 6.Wykaz o¶wiadczeñ lub dokumentów potwierdzaj±cych spe³nianie warunków przedmiotowych, które nale¿y do³±czyæ do oferty 1) . Dokumenty dotycz±ce nawierzchni poliuretanowej : 1) Certyfikat lub deklaracja zgodno¶ci z norm± PN-EN 14877:2008, lub aprobata techniczna ITB, lub rekomendacja techniczna ITB, lub wyniki badañ specjalistycznego laboratorium potwierdzaj±ce parametry oferowanej nawierzchni np. Labosport, lub dokument równowa¿ny. 2) Karta techniczna oferowanej nawierzchni potwierdzona przez jej producenta. 3) Atest PZH dla oferowanej nawierzchni. 4) Autoryzacja producenta nawierzchni poliuretanowej, wystawiona dla wykonawcy na realizowan± inwestycjê wraz z potwierdzeniem gwarancji udzielonej przez producenta na t± nawierzchniê. 2) Dokumenty dotycz±ce nawierzchni z trawy syntetycznej 1) Raport z badañ przeprowadzonych przez laboratorium (Labosport lub ISA-Sport lub Sports Labs Ltd), dotycz±cy oferowanej nawierzchni, potwierdzaj±cy zgodno¶æ jej parametrów z Handbook of Test Methods for Football Turf (dostêpny na FIFA.com). 2) Certyfikat lub deklaracja zgodno¶ci z norm± PN-EN 15330-1:2008, lub aprobata techniczna ITB, lub rekomendacja techniczna ITB, lub wyniki badañ specjalistycznego laboratorium potwierdzaj±ce parametry oferowanej nawierzchni np. Labosport, ISA-Sport, Sports Labs Ltd lub dokument równowa¿ny. 3) Karta techniczna oferowanej nawierzchni potwierdzona przez jej producenta. 4) Atest PZH dla oferowanej nawierzchni. 5) Autoryzacja producenta trawy syntetycznej, wystawiona dla wykonawcy na realizowan± inwestycjê wraz z potwierdzeniem gwarancji udzielonej przez producenta na t± nawierzchniê. W przypadku sk³adaniu ofert przez Wykonawców wspólnie ubiegaj±cych siê o udzielenie zamówienia dokumenty okre¶lone w ust.6 niniejszego rozdzia³u- sk³adane s± w imieniu konsorcjum..

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najni¿sza cena.

IV.2.2) Wykorzystana bêdzie aukcja elektroniczna: nie.

IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostêpna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.zsp2rydultowy.pl.
Specyfikacjê istotnych warunków zamówienia mo¿na uzyskaæ pod adresem: Zespó³ Szko³ Ponadgimnazjalnych Nr 2 w Rydu³towach (44-280)ul.Obywatelska 30, sekretariat pokój 13, po uprzednim uiszczeniu kwoty 122,00z³ (brutto).

IV.3.4) Termin sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu lub ofert: 24.08.2009 godzina 11:00, miejsce: Zespó³ Szkó³ Ponadgimnazjalnych nr 2 44-280 Rydu³towy ul. Obywatelska 30 pokój nr13.

IV.3.5) Termin zwi±zania ofert±: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu sk³adania ofert).

IV.3.13) Informacje dodatkowe, w tym dotycz±ce finansowania projektu/programu ze ¶rodków Unii Europejskiej: Zadanie finansowane bêdzie ze ¶rodków bud¿etu pañstwa, bud¿etu Województwa ¦l±skiego oraz w³asnych zamawiaj±cego,.