Bielsko-Bia³a: Prowadzenie zajêæ nauki p³ywania w ramach programu Powszechna nauka p³ywania klas drugich w Krytej P³ywalni TROCLIK ul. Sosnkowskiego 14 w Bielsku-Bia³ej, Krytej P³ywalni AQUA ul. Langiewicza 26 w Bielsku-Bia³ej oraz Krytej P³ywalni przy BSOGKK ul. Lompy 7 w Bielsku-Bia³ej w okresie od 02.01.2013r. do 21.06.2013r. oraz w okresie od 16.09.2013r. do 20.12.2013r.
Numer og³oszenia: 259959 - 2012; data zamieszczenia: 07.12.2012
OG£OSZENIE O ZAMÓWIENIU - us³ugi

Zamieszczanie og³oszenia: obowi±zkowe.

Og³oszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJ¡CY

I. 1) NAZWA I ADRES: Bielsko-Bialski O¶rodek Sportu i Rekreacji , ul. M. Konopnickiej 5, 43-300 Bielsko-Bia³a, woj. ¶l±skie, tel. 33 8221875, faks 33 8221875.

• Adres strony internetowej zamawiaj±cego: www.bbosir.bielsko.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJ¡CEGO: Administracja samorz±dowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKRE¦LENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiaj±cego: Prowadzenie zajêæ nauki p³ywania w ramach programu Powszechna nauka p³ywania klas drugich w Krytej P³ywalni TROCLIK ul. Sosnkowskiego 14 w Bielsku-Bia³ej, Krytej P³ywalni AQUA ul. Langiewicza 26 w Bielsku-Bia³ej oraz Krytej P³ywalni przy BSOGKK ul. Lompy 7 w Bielsku-Bia³ej w okresie od 02.01.2013r. do 21.06.2013r. oraz w okresie od 16.09.2013r. do 20.12.2013r..

II.1.2) Rodzaj zamówienia: us³ugi.

II.1.3) Okre¶lenie przedmiotu oraz wielko¶ci lub zakresu zamówienia: Przedmiot zamówienia 1. Nazwa przedmiotu zamówienia - Prowadzenie zajêæ nauki p³ywania w ramach programu Powszechna nauka p³ywania klas drugich w Krytej P³ywalni TROCLIK ul. Sosnkowskiego 14 w Bielsku-Bia³ej, Krytej P³ywalni AQUA ul. Langiewicza 26 w Bielsku-Bia³ej oraz Krytej P³ywalni przy BSOGKK ul. Lompy 7 w Bielsku-Bia³ej w okresie od 02.01.2013r. do 21.06.2013r. oraz w okresie od 16.09.2013r. do 20.12.2013r. 2. Przedmiotem zamówienia jest ¶wiadczenie na rzecz Zamawiaj±cego us³ug w zakresie prowadzenia zajêæ nauki p³ywania w ramach programu Powszechna nauka p³ywania klas drugich przez osoby posiadaj±ce uprawnienia, wed³ug Tygodniowego harmonogramu nauki p³ywania (za³±cznik nr 2 do SIWZ). 3. Wykonawca zobowi±zany jest do prowadzenia nauki p³ywania na Krytej P³ywalni Troclik przy ul. Sosnkowskiego 14 w Bielsku-Bia³ej, Krytej P³ywalni AQUA ul. Langiewicza 26 w Bielsku-Bia³ej oraz Krytej P³ywalni przy BSOGKK ul. Lompy 7 w Bielsku-Bia³ej w dniach i godzinach okre¶lonych w Tygodniowym harmonogramie zajêæ nauki p³ywania klas II (za³±cznik nr 2). 2.1 Minimum wymagañ jakie nauczyciel ma przeprowadziæ na zajêciach: a. wymaga siê zapoznania dzieci z obiektem i zasadami BHP na p³ywalni + zabawy oswajaj±ce dzieci z wod±, b. semestr I szkolny minimum: zapoznanie siê z wod±, zanurzania siê pod wod± (np. wy³awianie przedmiotów z dna), skoki oswajaj±ce z wod±, otwieranie oczu w wodzie, wydech do wody ustami i nosem, nauka le¿enia na plecach i piersiach na wodzie, nauka po¶lizgów, wykonywanie podstawowych ruchów ucz±cych styl p³ywania (kraul) oraz gry i zabawy. Na koniec sprawdzenia umiejêtno¶ci z zakresu poznanych do tej pory elementów, c. semestr II szkolny obejmuje nauczanie p³ywania uproszczon± technik± kraulem na piersiach i grzbietem, naukê zwyk³ych nawrotów oraz prostych skoków do wody w miarê mo¿liwo¶ci dzieci. 2.2 Wykonawca ponosi pe³n± odpowiedzialno¶æ w czasie trwania zajêæ nauki p³ywania za w³a¶ciwe zapewnienie bezpieczeñstwa uczestnikom w/w zajêæ na Krytej P³ywalni Troclik, Krytej P³ywalni AQUA oraz Krytej P³ywalni przy BSOGKK wy³±cznie na hali basenowej oraz ewentualne skutki ich niedope³nienia. 2.3 Zobowi±zuje siê Wykonawcê do sprawdzenia przed godzinami zajêæ stanu bezpieczeñstwa miejsca prowadzenia zajêæ. 2.4 Wykonawca bêdzie wspó³dzia³aæ z Zamawiaj±cym w celu w³a¶ciwego i sprawnego wykonania przedmiotu zamówienia. 2.5 Osoby uczestnicz±ce w imieniu Wykonawcy w prowadzeniu zajêæ nauki p³ywania musz± posiadaæ wymagane prawem uprawnienia. 2.6 Zajêcia nauki p³ywania bêd± odbywaæ siê od poniedzia³ku do pi±tku za wyj±tkiem sobót, niedziel oraz ¶wi±t wypadaj±cych w tych okresach. 2.7 Nauczyciele (instruktorzy) prowadz±cy zajêcia z nauki p³ywania nie bêd± podejmowaæ ¿adnej dodatkowej dzia³alno¶ci gospodarczej w zakresie nauki p³ywania w miejscu i czasie ¶wiadczenia us³ug. 2.8 Przedstawiciele Wykonawcy wykonuj±cy przedmiot zamówienia w trakcie prowadzenia zajêæ nauki p³ywania nie uiszczaj± odp³atno¶ci za korzystanie z p³ywalni. Po zakoñczeniu zajêæ opuszcz± teren p³ywalni, chyba ¿e ureguluj± odp³atno¶æ za korzystanie z p³ywalni zgodnie z cennikiem. 2.9 Wykonawca zobowi±zany jest zapewniæ odpowiedni± ilo¶æ nauczycieli do prowadzenia zajêæ nauki p³ywania zgodnie z obowi±zuj±cymi przepisami. 2.10 Wykonawca zobowi±zany jest przedstawiæ na koniec ka¿dego miesi±ca miesiêczne potwierdzenie zajêæ nauki p³ywania klas II. 2.11 Wykonawca zobowi±zany jest przedstawiæ na koniec ka¿dego pó³rocza protokó³ sporz±dzony z zajêæ nauki p³ywania przedstawiaj±c w nim na, jakim etapie nauczania s± dzieci i opisuj±c przebieg tej nauki. 2.12 Instruktorzy P³ywania przed rozpoczêciem pracy na obiekcie Krytych P³ywalniach musz± zapoznaæ siê z Regulaminem P³ywalni, Instrukcj± Bezpieczeñstwa Po¿arowego oraz Instrukcj± Alarmow± potwierdzaj±c to w³asnorêcznym podpisem. 2.13 Wykonawca przedstawi Zamawiaj±cemu przed podpisaniem umowy szczegó³owy plan programu nauczania. 2.14 Zestawienie ilo¶ci uczniów oraz godzin nauki p³ywania dzieci stanowi za³±cznik nr 2 do SIWZ. 2.15 Zamawiaj±cy zastrzega sobie prawo dokonywania zmian w zajêciach nauki p³ywania dzieci (zmian w ilo¶ci uczniów, grup a tak¿e ilo¶ci jak i godzin zajêæ nauki p³ywania), spowodowanych zmian± planu zajêæ szkolnych w danej szkole lub na danej p³ywalni. 2.16 O przewidywanych zmianach (przerwach) w zajêciach nauki p³ywania dzieci w okresach wynikaj±cym z harmonogramów zajêæ nauki p³ywania klas II, Wykonawca zostanie powiadomiony z wyprzedzeniem dwudniowym. 2.17 Wykonawca ponosi pe³n± odpowiedzialno¶æ wobec Zamawiaj±cego za wszelkie szkody wyrz±dzone Zamawiaj±cemu przez swoich pracowników oraz osoby trzecie w przypadku nie do³o¿enia przez pracowników Wykonawcy nale¿ytej staranno¶ci przy wykonywaniu umowy..

II.1.4) Czy przewiduje siê udzielenie zamówieñ uzupe³niaj±cych: nie.

II.1.5) Wspólny S³ownik Zamówieñ (CPV): 92.00.00.00 - Us³ugi rekreacyjne, kulturalne i sportowe .

II.1.6) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty czê¶ciowej: nie.

II.1.7) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty wariantowej: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakoñczenie: 20.12.2013.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium: Zamawiaj±cy nie wymaga wniesienie wadium.

III.2) ZALICZKI

• Czy przewiduje siê udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie

III.3) WARUNKI UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPE£NIANIA TYCH WARUNKÓW

• III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania okre¶lonej dzia³alno¶ci lub czynno¶ci, je¿eli przepisy prawa nak³adaj± obowi±zek ich posiadania

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Na podstawie o¶wiadczenia wykonawcy o spe³nieniu warunków udzia³u w postêpowaniu, o którym mowa w rozdziale VI pkt 2.1 SIWZ.

• III.3.2) Wiedza i do¶wiadczenie

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Posiada wiedzê i do¶wiadczenie przedstawiaj±c wykaz wykonanych, a w przypadku ¶wiadczeñ okresowych lub ci±g³ych równie¿ wykonywanych us³ug, w zakresie niezbêdnym do wykazania spe³nienia warunków wiedzy i do¶wiadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed up³ywem terminu sk³ania ofert, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich warto¶ci, przedmiotu, dat wykonania i odbiorów - nale¿y wykazaæ minimum jedn± us³ugê (niepodzieln±) o charakterze i z³o¿ono¶ci porównywalnej z przedmiotem zamówienia (tzn. prowadzenie zorganizowanych zajêæ nauki p³ywania dzieci), o warto¶ci nie mniejszej ni¿ 60.000,00 z³ brutto (s³ownie: sze¶ædziesi±t tysiêcy z³otych brutto).

• III.3.3) Potencja³ techniczny

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Na podstawie o¶wiadczenia wykonawcy o spe³nieniu warunków udzia³u w postêpowaniu, o którym mowa w rozdziale VI pkt 2.1 niniejszej SIWZ.

• III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Dysponuje osobami uprawnionymi do prowadzenia zajêæ nauki p³ywania dla dzieci - minimum tytu³ instruktora rekreacji ruchowej albo sportu ze specjalno¶ci± - p³ywanie. Dysponuje pracownikami (osobami) realizuj±cymi zajêcia nauki p³ywania.

• III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Posiada op³acon± polisê, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzaj±cego, ¿e wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialno¶ci cywilnej w zakresie prowadzonej dzia³alno¶ci zwi±zanej z przedmiotem zamówienia na sumê ubezpieczenia nie ni¿sz± ni¿ 90 000,00 z³.

III.4) INFORMACJA O O¦WIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJ¡ DOSTARCZYÆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPE£NIANIA WARUNKÓW UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• III.4.1) W zakresie wykazania spe³niania przez wykonawcê warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz o¶wiadczenia o spe³nieniu warunków udzia³u w postêpowaniu, nale¿y przed³o¿yæ:

  • wykaz wykonanych, a w przypadku ¶wiadczeñ okresowych lub ci±g³ych równie¿ wykonywanych, dostaw lub us³ug w zakresie niezbêdnym do wykazania spe³niania warunku wiedzy i do¶wiadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed up³ywem terminu sk³adania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich warto¶ci, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz za³±czeniem dokumentu potwierdzaj±cego, ¿e te dostawy lub us³ugi zosta³y wykonane lub s± wykonywane nale¿ycie
  • wykaz osób, które bêd± uczestniczyæ w wykonywaniu zamówienia, w szczególno¶ci odpowiedzialnych za ¶wiadczenie us³ug, kontrolê jako¶ci lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, do¶wiadczenia i wykszta³cenia niezbêdnych dla wykonania zamówienia, a tak¿e zakresu wykonywanych przez nie czynno¶ci, oraz informacj± o podstawie do dysponowania tymi osobami
  • o¶wiadczenie, ¿e osoby, które bêd± uczestniczyæ w wykonywaniu zamówienia, posiadaj± wymagane uprawnienia, je¿eli ustawy nak³adaj± obowi±zek posiadania takich uprawnieñ
  • op³acon± polisê, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzaj±cy, ¿e wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialno¶ci cywilnej w zakresie prowadzonej dzia³alno¶ci zwi±zanej z przedmiotem zamówienia

• III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, nale¿y przed³o¿yæ:

  • o¶wiadczenie o braku podstaw do wykluczenia
  • aktualny odpis z w³a¶ciwego rejestru, je¿eli odrêbne przepisy wymagaj± wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert, a w stosunku do osób fizycznych o¶wiadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • wykonawca powo³uj±cy siê przy wykazywaniu spe³niania warunków udzia³u w postêpowaniu na potencja³ innych podmiotów, które bêd± bra³y udzia³ w realizacji czê¶ci zamówienia, przedk³ada tak¿e dokumenty dotycz±ce tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, okre¶lonym w pkt III.4.2.

• III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

  Je¿eli wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedk³ada:

  III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibê lub miejsce zamieszkania potwierdzaj±cy, ¿e:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie og³oszono upad³o¶ci - wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Orygina³ oferty sporz±dzonej na Formularzu Ofertowym - stanowi±cym Za³±cznik nr 1 do SIWZ. O¶wiadczenie wykonawcy (z³o¿one na formularzu Oferta za³±cznik nr 1 do SIWZ), ¿e: 1) W cenie oferty zosta³y uwzglêdnione wszystkie koszty niezbêdne do ca³kowitego i efektywnego wykonania przedmiotu zamówienia i ¿e cena oferty jest cen± ostateczn±. 2) Zamawiaj±cy nie bêdzie ponosi³ ¿adnych innych dodatkowych op³at z tytu³u realizacji przedmiotu zamówienia. 3) Zdoby³em/li¶my wszelkie informacje konieczne do sporz±dzenia oferty. 4) Zapozna³em/li¶my siê z warunkami przetargu zawartymi w specyfikacji istotnych warunków zamówienia wraz z za³±cznikami i przyjmuje/my te warunki bez zastrze¿eñ. 5) Pozostaje/my zwi±zany/i z³o¿on± przez nas ofert± przez okres 30 dni - bieg terminu rozpoczyna siê wraz z up³ywem terminu sk³adania ofert. 6) Zobowi±zuje/my siê wykonaæ zamówienie w terminach okre¶lonych w SIWZ. 7) Akceptuje/my bez zastrze¿eñ warunki zawarte w za³±czniku nr 9 (istotne postanowienia umowy) i zobowi±zujemy siê w przypadku wybrania naszej oferty do zawarcia umowy na wymienionych warunkach okre¶lonych w istotnym postanowieniu umowy; 8) Niniejsze zamówienie zamierzam/y wykonaæ* a) si³ami w³asnymi b) si³ami w³asnymi i przy pomocy podwykonawców w nastêpuj±cym zakresie .... Pe³nomocnictwo (w oryginale lub kopia potwierdzona za zgodno¶æ z orygina³em przez Wykonawcê) do podpisania ofert wzglêdnie do podpisania innych dokumentów sk³adanych wraz z ofert±, b±d¼ do podpisywania umów w imieniu Wykonawcy, o ile prawo do ich podpisania nie wynika z innych dokumentów z³o¿onych wraz z ofert± lub do reprezentowania podmiotów wystêpuj±cych wspólnie (spó³ki cywilne, konsorcja). Z powy¿szego dokumentu powinien wynikaæ zakres udzielonego pe³nomocnictwa (w przypadku spó³ki cywilnej, konsorcjum itp. pe³nomocnik winien byæ powo³any przez wszystkich Wykonawców ubiegaj±cych siê wspólnie o zamówienie). O¶wiadczenie wykonawcy w trybie art. 44 ustawy Prawo zamówieñ publicznych o spe³nieniu warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 tej ustawy - wg wzoru stanowi±cego za³±cznik nr 3 do SIWZ. Pisemne zobowi±zanie innych podmiotów do oddania wykonawcy do dyspozycji niezbêdnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia, w celu udowodnienia, i¿ wykonawca bêdzie dysponowa³ zasobami niezbêdnymi do realizacji zamówienia - w przypadku, gdy wykonawca wska¿e, ¿e bêdzie polega³ na wiedzy i do¶wiadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolno¶ciach finansowych innych podmiotów (art. 26 ust. 2b. ustawy).

III.7) Czy ogranicza siê mo¿liwo¶æ ubiegania siê o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowi± osoby niepe³nosprawne: nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najni¿sza cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona bêdzie aukcja elektroniczna: nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje siê istotne zmiany postanowieñ zawartej umowy w stosunku do tre¶ci oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: tak

Dopuszczalne zmiany postanowieñ umowy oraz okre¶lenie warunków zmian

Przewiduje siê mo¿liwo¶æ zmiany zawartej umowy w stosunku do tre¶ci, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy w zakresie ceny netto zamówienia w przypadku zmiany stawki podatku VAT. W takim przypadku wynagrodzenie netto ulegnie odpowiednio podwy¿szeniu lub obni¿eniu, przy zachowaniu niezmienionej ceny brutto. Terminy okre¶lone Roz. IV w pkt. 1 mog± ulec przesuniêciu w przypadku wyst±pienia: a) przestojów i opó¼nieñ zawinionych przez Zamawiaj±cego, b) dzia³ania si³y wy¿szej, maj±cej bezpo¶redni wp³yw na terminowo¶æ ¶wiadczenia us³ugi, c) wyst±pienia okoliczno¶ci, których strony umowy nie by³y w stanie przewidzieæ, pomimo zachowania nale¿ytej staranno¶ci. Zamawiaj±cy przewiduje mo¿liwo¶æ zmiany postanowieñ zawartej umowy co do nieistotnych postanowieñ umowy oraz co do istotnych postanowieñ umowy, z wa¿nych powodów, a w szczególno¶ci o ile jest ona konieczna i wynika z okoliczno¶ci, których nie mo¿na by³o przewidzieæ w chwili zawarcia umowy. Zamawiaj±cy zastrzega sobie prawo dokonywania zmian w zajêciach nauki p³ywania dzieci (zmian w ilo¶ci uczniów, grup a tak¿e ilo¶ci jak i godzin zajêæ nauki p³ywania), spowodowanych zmian± planu zajêæ szkolnych w danej szkole lub na danej p³ywalni. O przewidywanych zmianach (przerwach) w zajêciach nauki p³ywania dzieci w okresach wynikaj±cym z harmonogramów zajêæ nauki p³ywania klas II, Wykonawca zostanie powiadomiony z wyprzedzeniem dwudniowym.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostêpna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip.bbosir.bielsko.pl
Specyfikacjê istotnych warunków zamówienia mo¿na uzyskaæ pod adresem: Bielsko-Bialski O¶rodek Sportu i Rekreacji ul. M. Konopnickiej 5, 43-300 Bielsko-Bia³a - Dzia³ zamówieñ publicznych.

IV.4.4) Termin sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu lub ofert: 17.12.2012 godzina 08:00, miejsce: Bielsko-Bialski O¶rodek Sportu i Rekreacji ul. M. Konopnickiej 5, 43-300 Bielsko-Bia³a - sekretariat.

IV.4.5) Termin zwi±zania ofert±: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu sk³adania ofert).

IV.4.17) Czy przewiduje siê uniewa¿nienie postêpowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania ¶rodków pochodz±cych z bud¿etu Unii Europejskiej oraz niepodlegaj±cych zwrotowi ¶rodków z pomocy udzielonej przez pañstwa cz³onkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które mia³y byæ przeznaczone na sfinansowanie ca³o¶ci lub czê¶ci zamówienia: nie