Wolsztyn: Przebudowa ul. Wodnej w Kêb³owie.
Numer og³oszenia: 227142 - 2010; data zamieszczenia: 28.07.2010
OG£OSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane

Zamieszczanie og³oszenia: obowi±zkowe.

Og³oszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJ¡CY

I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Wolsztyn , Rynek 1, 64-200 Wolsztyn, woj. wielkopolskie, tel. (068) 347 45 00, faks 068 347 45 90.

• Adres strony internetowej zamawiaj±cego: www.wolsztyn.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJ¡CEGO: Administracja samorz±dowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKRE¦LENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiaj±cego: Przebudowa ul. Wodnej w Kêb³owie..

II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane.

II.1.3) Okre¶lenie przedmiotu oraz wielko¶ci lub zakresu zamówienia: W zakres zadania wchodzi przebudowa drogi gruntowej na drogê o nawierzchni z kostki betonowej .Przebudowa drogi na odcinku od km 0+000 do km 0+450. Zadanie obejmuje roboty przygotowawcze i roboty ziemne, wykonanie kanalizacji deszczowej, wykonanie podbudowy z kruszywa ³amanego grub. 20cm, u³o¿enie nawierzchni z kostki betonowej. Zakres prac uwzglêdnia m.in.: a) roboty przygotowawcze, rozbiórkowe i roboty ziemne; b) wykonanie kanalizacji deszczowej fi 315mm d³. 414 m; c) wykonanie podbudowy: - wzmocnienie pod³o¿a - stabilizacja cementem 2321 m2, - wykonanie warstwy z kruszywa ³amanego o gr. 20 cm - 1782 m2, d) u³o¿enie nawierzchni z kostki betonowej - 1782 m2; d) oznakowanie pionowe i roboty wykoñczeniowe..

II.1.4) Czy przewiduje siê udzielenie zamówieñ uzupe³niaj±cych: nie.

II.1.5) Wspólny S³ownik Zamówieñ (CPV): 45.23.31.00 - Roboty w zakresie budowy autostrad, dróg .

II.1.6) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty czê¶ciowej: nie.

II.1.7) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty wariantowej: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w dniach: 60.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium: Wykonawca przystêpuj±cy do postêpowania jest zobowi±zany wnie¶æ wadium w wysoko¶ci: 5.000,00z³. (s³ownie: piêæ tysi±cy z³otych 00/100) Wadium mo¿e byæ wniesione w: a) pieni±dzu, b) porêczeniach bankowych lub porêczeniach spó³dzielczej kasy oszczêdno¶ciowo - kredytowej, z tym ¿e porêczenie kasy jest zawsze porêczeniem pieniê¿nym, c) gwarancjach bankowych, d) gwarancjach ubezpieczeniowych, e) porêczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art.6b ust. 5 pkt. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiêbiorczo¶ci (Dz. U. Nr 109 poz. 1158 z pó¼n. zm.)

III.2) ZALICZKI

• Czy przewiduje siê udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie

III.3) WARUNKI UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPE£NIANIA TYCH WARUNKÓW

• III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania okre¶lonej dzia³alno¶ci lub czynno¶ci, je¿eli przepisy prawa nak³adaj± obowi±zek ich posiadania

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Zamawiaj±cy nie wymaga spe³nienia szczegó³owych warunków dotycz±cych przedmiotowego punktu.

• III.3.2) Wiedza i do¶wiadczenie

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • W zakresie posiadania niezbêdnej wiedzy i do¶wiadczenia Wykonawca winien udokumentowaæ posiadanie wiedzy i do¶wiadczenia poprzez wykazanie, i¿ zrealizowa³ w okresie ostatnich 5 lat co najmniej: - 2 zadania polegaj±ce na przebudowie lub budowie drogi o przekroju ulicznym w technologii nawierzchni z kostki betonowej o d³. min. 400 mb ka¿de. - 1 zadanie polegaj±ce na budowie kanalizacji deszczowej o ¶rednicy min. fi 300 o d³. min. 350 mb. W przypadku sk³adania oferty wspólnej niniejszy warunek Wykonawcy musz± spe³niaæ ³±cznie. Dla potwierdzenia spe³nienia wy¿ej opisanego warunku Wykonawca winien z³o¿yæ dokument pn. Wykaz robót budowlanych opisany w rozdziale III SIWZ, w punkcie Informacja o o¶wiadczeniach i dokumentach, jakie maj± dostarczyæ wykonawcy w celu potwierdzenia spe³nienia warunków udzia³u w postêpowaniu.

• III.3.3) Potencja³ techniczny

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • W zakresie dysponowania potencja³em technicznym Wykonawca wyka¿e, ¿e dysponuje niezbêdnym sprzêtem do wykonania zadania, w tym m.in.: - koparko-³adowark± o pojemno¶ci ³y¿ki min. 0,25 m3, - walcem statycznym samojezdnym o tona¿u min. 10 t, - wibratorem powierzchniowym o tona¿u min. 80 kg, W przypadku sk³adania oferty wspólnej niniejszy warunek Wykonawcy musz± spe³niaæ ³±cznie. Dla potwierdzenia spe³nienia wy¿ej opisanego warunku Wykonawca winien z³o¿yæ dokument pn. Wykaz narzêdzi, wyposa¿enia zak³adu i urz±dzeñ technicznych opisany w rozdziale III SIWZ, w punkcie Informacja o o¶wiadczeniach i dokumentach, jakie maj± dostarczyæ wykonawcy w celu potwierdzenia spe³nienia warunków udzia³u w postêpowaniu.

• III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • W zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia Wykonawca wyka¿e, ze dysponuje wykwalifikowan± kadr± posiadaj±c± uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalno¶ci: - konstrukcyjno - budowlanej w zakresie dróg i ulic - min. 1 osoba; W przypadku sk³adania oferty wspólnej niniejszy warunek Wykonawcy musz± spe³niaæ ³±cznie. Dla potwierdzenia spe³nienia wy¿ej opisanego warunku Wykonawca winien z³o¿yæ dokument pn. Wykaz osób oraz o¶wiadczenie, ¿e osoby, które bêd± uczestniczyæ w wykonywaniu zamówienia, posiadaj± wymagane uprawnienia - dokumenty opisane w rozdziale III SIWZ, w punkcie Informacja o o¶wiadczeniach i dokumentach, jakie maj± dostarczyæ wykonawcy w celu potwierdzenia spe³nienia warunków udzia³u w postêpowaniu.

• III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • W zakresie sytuacji ekonomiczno - finansowej: - wykonawca wyka¿e, i¿ posiada ubezpieczenie od odpowiedzialno¶ci cywilnej w zakresie prowadzonej dzia³alno¶ci gospodarczej; W przypadku sk³adania oferty wspólnej niniejszy warunek ka¿dy z Wykonawców winien spe³niæ osobno. Dla potwierdzenia spe³nienia wy¿ej opisanego warunku Wykonawca winien z³o¿yæ op³acon± polisê wg warunków opisanych w rozdziale III SIWZ, w punkcie Informacja o o¶wiadczeniach i dokumentach, jakie maj± dostarczyæ wykonawcy w celu potwierdzenia spe³nienia warunków udzia³u w postêpowaniu.

III.4) INFORMACJA O O¦WIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJ¡ DOSTARCZYÆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPE£NIANIA WARUNKÓW UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• III.4.1) W zakresie wykazania spe³niania przez wykonawcê warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz o¶wiadczenia o spe³nieniu warunków udzia³u w postêpowaniu, nale¿y przed³o¿yæ:

  • wykaz robót budowlanych w zakresie niezbêdnym do wykazania spe³niania warunku wiedzy i do¶wiadczenia, wykonanych w okresie ostatnich piêciu lat przed up³ywem terminu sk³adania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i warto¶ci, daty i miejsca wykonania oraz za³±czeniem dokumentu potwierdzaj±cego, ¿e roboty zosta³y wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawid³owo ukoñczone
  • wykaz narz±dzi, wyposa¿enia zak³adu i urz±dzeñ technicznych dostêpnych wykonawcy us³ug lub robót budowlanych w celu realizacji zamówienia wraz z informacj± o podstawie dysponowania tymi zasobami
  • wykaz osób, które bêd± uczestniczyæ w wykonywaniu zamówienia, w szczególno¶ci odpowiedzialnych za ¶wiadczenie us³ug, kontrolê jako¶ci lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, do¶wiadczenia i wykszta³cenia niezbêdnych dla wykonania zamówienia, a tak¿e zakresu wykonywanych przez nie czynno¶ci, oraz informacj± o podstawie do dysponowania tymi osobami
  • o¶wiadczenie, ¿e osoby, które bêd± uczestniczyæ w wykonywaniu zamówienia, posiadaj± wymagane uprawnienia, je¿eli ustawy nak³adaj± obowi±zek posiadania takich uprawnieñ
  • op³acon± polisê, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzaj±cy, ¿e wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialno¶ci cywilnej w zakresie prowadzonej dzia³alno¶ci zwi±zanej z przedmiotem zamówienia

• III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, nale¿y przed³o¿yæ:

  • o¶wiadczenie o braku podstaw do wykluczenia
  • aktualny odpis z w³a¶ciwego rejestru, je¿eli odrêbne przepisy wymagaj± wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert, a w stosunku do osób fizycznych o¶wiadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • aktualne za¶wiadczenie w³a¶ciwego naczelnika urzêdu skarbowego potwierdzaj±ce, ¿e wykonawca nie zalega z op³acaniem podatków lub za¶wiadczenie, ¿e uzyska³ przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub roz³o¿enie na raty zaleg³ych p³atno¶ci lub wstrzymanie w ca³o¶ci wykonania decyzji w³a¶ciwego organu - wystawione nie wcze¶niej ni¿ 3 miesi±ce przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert
  • aktualne za¶wiadczenie w³a¶ciwego oddzia³u Zak³adu Ubezpieczeñ Spo³ecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Spo³ecznego potwierdzaj±ce, ¿e wykonawca nie zalega z op³acaniem sk³adek na ubezpieczenie zdrowotne i spo³eczne, lub potwierdzenie, ¿e uzyska³ przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub roz³o¿enie na raty zaleg³ych p³atno¶ci lub wstrzymanie w ca³o¶ci wykonania decyzji w³a¶ciwego organu - wystawione nie wcze¶niej ni¿ 3 miesi±ce przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert
  • wykonawca powo³uj±cy siê przy wykazywaniu spe³niania warunków udzia³u w postêpowaniu na potencja³ innych podmiotów, które bêd± bra³y udzia³ w realizacji czê¶ci zamówienia, przedk³ada tak¿e dokumenty dotycz±ce tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, okre¶lonym w pkt III.4.2.

• III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

  Je¿eli wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedk³ada:

  III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibê lub miejsce zamieszkania potwierdzaj±cy, ¿e:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie og³oszono upad³o¶ci - wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert
  • nie zalega z uiszczaniem podatków, op³at, sk³adek na ubezpieczenie spo³eczne i zdrowotne albo ¿e uzyska³ przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub roz³o¿enie na raty zaleg³ych p³atno¶ci lub wstrzymanie w ca³o¶ci wykonania decyzji w³a¶ciwego organu - wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 3 miesi±ce przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Wykonawca winien z³o¿yæ równie¿: -Tabelê elementów scalonych i Kosztorys ofertowy - stanowi±ce za³±cznik nr 2 i 3 do SIWZ. -Parafowany wzór istotnych postanowieñ umowy (przez osobê-/y/ uprawnion±-/e/ do reprezentowania wykonawcy w przetargu) jako akceptacjê ich tre¶ci i warunków wg za³±cznika nr 4 do SIWZ. -Dowód wniesienia wadium.

III.7) Czy ogranicza siê mo¿liwo¶æ ubiegania siê o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowi± osoby niepe³nosprawne: nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najni¿sza cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona bêdzie aukcja elektroniczna: nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje siê istotne zmiany postanowieñ zawartej umowy w stosunku do tre¶ci oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: tak

Dopuszczalne zmiany postanowieñ umowy oraz okre¶lenie warunków zmian

Zamawiaj±cy dopuszcza mo¿liwo¶æ wprowadzania istotnych zmian postanowieñ zawartej umowy w stosunku do tre¶ci oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy w opisanych poni¿ej sytuacjach . a). Termin realizacji zamówienia mo¿e ulec zmianie w sytuacji : - udzielenia w trakcie realizacji umowy zamówieñ dodatkowych lub zamiennych , zwi±zanych z realizacj± zamówienia podstawowego, maj±cych wp³yw na uzgodniony termin zakoñczenia jej realizacji (powoduj±cych konieczno¶æ jego wyd³u¿enia); - wyst±pienia niekorzystnych warunków atmosferycznych powoduj±cych wstrzymanie wykonania umowy, potwierdzonych pisemnie przez Zamawiaj±cego, przy czym przesuniêcie terminu robót nast±pi o tyle dni, przez ile trwa³o ich wstrzymanie, (nie uwa¿a siê za czynnik zak³ócaj±cy wp³yw czynników atmosferycznych w okresie realizacji robót, które wykonawca winien wzi±æ pod uwagê przy sk³adaniu oferty - cykl pór roku); - wyst±pienia okoliczno¶ci si³y wy¿szej - jako si³ê wy¿sz± nale¿y rozumieæ zdarzenia niezale¿ne od ¿adnej ze Stron, zewnêtrzne, niemo¿liwe do zapobie¿enia, które nast±pi³o po dniu wej¶cia w ¿ycie umowy, w szczególno¶ci: wojny, akty terroryzmu, klêski ¿ywio³owe, strajki oraz akty w³adzy i administracji publicznej; - pisemnego ¿±dania wstrzymania robót skierowanego do Wykonawcy przez Zamawiaj±cego, inspektora nadzoru inwestorskiego lub wydania zakazu prowadzenia prac przez organ administracji publicznej o ile ¿±danie lub wydanie zakazów nie nast±pi³o z przyczyn, za które Wykonawca ponosi odpowiedzialno¶æ; - wprowadzenia zmian w dokumentacji projektowej o czas niezbêdny dla dostosowania Wykonawcy do takiej zmiany; - wyst±pienia braków i wad w dokumentacji projektowej lub innych dokumentów budowy. - wyst±pienia odmiennych od przyjêtych w dokumentacji projektowej warunków terenowych, w szczególno¶ci istnienie nie zinwentaryzowanych lub b³êdnie zinwentaryzowanych obiektów budowlanych; b). Wynagrodzenie Wykonawcy okre¶lone w umowie mo¿e ulec zmianom w nastêpuj±cych sytuacjach : - zmiany wynagrodzenia w przypadku ustawowej zamiany podatku VAT; - rezygnacji z czê¶ci prac, je¶li taka rezygnacja bêdzie niezbêdna do prawid³owej realizacji przedmiotu umowy - o warto¶æ niewykonanych robót; - wykonania prac zamiennych - o warto¶æ tych prac. c). Zmiana sposobu spe³nienia ¶wiadczenia, na skutek zmian technologicznych, spowodowanych , w szczególno¶ci nastêpuj±cymi okoliczno¶ciami: - niedostêpno¶æ na rynku materia³ów i urz±dzeñ wskazanych w dokumentacji projektowej lub specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót budowlanych spowodowana zaprzestaniem produkcji lub wycofaniem z rynku tych materia³ów lub urz±dzeñ; - pojawienie siê na rynku materia³ów lub urz±dzeñ nowszej generacji, pozwalaj±cych na zaoszczêdzenie kosztów realizacji przedmiotu umowy lub kosztów eksploatacji wykonanego przedmiotu umowy lub umo¿liwiaj±ce uzyskanie lepszej jako¶ci robót; - pojawienie siê nowszej technologii wykonania zaprojektowania robót, pozwalaj±cej na zaoszczêdzenie czasu realizacji inwestycji lub kosztów wykonywanych prac, jak równie¿ kosztów eksploatacji wykonanego przedmiotu umowy; - konieczno¶æ zrealizowania projektu przy zastosowaniu innych rozwi±zañ technicznych/ technologicznych , ni¿ wskazane w dokumentacji projektowej lub specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót , w sytuacji , gdyby zastosowanie przewidzianych rozwi±zañ grozi³o niewykonaniem lub wadliwym wykonaniem przedmiotu umowy. d). Inne mo¿liwe zmiany w postanowieniach umowy: - zmiany osób wymienionych w umowie po stronie którejkolwiek ze stron, w tym zmiany kierownika budowy lub kierownika robót, za uprzedni± zgod± Zamawiaj±cego, akceptuj±c± kandydata na stanowisko; - zmiany podwykonawców w zakresie okre¶lonym w ofercie lub wprowadzenie nowych z zastrze¿eniem, i¿ nie mog± oni realizowaæ czê¶ci zamówienia przewidzianej do wy³±cznej kompetencji Wykonawcy (o ile takie zastrze¿enie zosta³o dokonane przez Zamawiaj±cego w SIWZ); - zmiana podyktowana konieczno¶ci± wykonania robót zamiennych, niewykraczaj±cych poza zakres przedmiotu zamówienia lub rezygnacji z czê¶ci robót je¿eli bêdzie to niezbêdne dla prawid³owej realizacji przedmiotu umowy i uzyskania za³o¿onego efektu rzeczowego; - zmiana podyktowana konieczno¶ci± wykonania robót wynikaj±cych z zaleceñ organów uprawnionych np. nadzoru budowlanego, PIP itp.; - zmiany w finansowaniu robót w poszczególnych okresach zwi±zane ze zmian± bud¿etu , otrzyman± dotacj± , po¿yczk± lub innymi ¶rodkami z zewnêtrz; - zmiany harmonogramu rzeczowo - finansowego inwestycji w zwi±zku ze zmian± terminu wykonania robót lub wprowadzeniem zmian w przerobie robót przypadaj±cych na poszczególne okresy rozliczeniowe; - zmiana przepisów, które skutkuj± zmian± pozwolenia na budowê wydanego dla realizowanego przedsiêwziêcia; - zmiana wynikaj±ca ze zmiany danych podmiotowych Wykonawcy. Warunki zmian: a). inicjowanie zmian - na wniosek wykonawcy lub zamawiaj±cego, b). zgoda obu stron umowy, c). uzasadnienie zmian - prawid³owa realizacja przedmiotu umowy, obni¿enie kosztów, zapewnienie optymalnych parametrów technicznych i jako¶ciowych robót i prac, d). forma zmian: aneks do umowy w formie pisemnej pod rygorem niewa¿no¶ci.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostêpna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://www.bip.wolsztyn.pl
Specyfikacjê istotnych warunków zamówienia mo¿na uzyskaæ pod adresem: Urz±d Miejski w Wolsztynie, Rynek 1, 64-200 Wolsztyn, woj. wielkopolskie, pok. nr 24. Op³ata za SIWZ 200,00z³ (dwie¶cie z³otych 00/100)..

IV.4.4) Termin sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu lub ofert: 12.08.2010 godzina 09:00, miejsce: Urz±d Miejski w Wolsztynie, Rynek 1, 64-200 Wolsztyn, Biuro Obs³ugi Klienta.

IV.4.5) Termin zwi±zania ofert±: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu sk³adania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotycz±ce finansowania projektu/programu ze ¶rodków Unii Europejskiej: Zamawiaj±cy nie przewiduje zawarcia umowy ramowej. Zamawiaj±cy nie zamierza ustanowiæ dynamicznego systemu zakupów..

IV.4.17) Czy przewiduje siê uniewa¿nienie postêpowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania ¶rodków pochodz±cych z bud¿etu Unii Europejskiej oraz niepodlegaj±cych zwrotowi ¶rodków z pomocy udzielonej przez pañstwa cz³onkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które mia³y byæ przeznaczone na sfinansowanie ca³o¶ci lub czê¶ci zamówienia: nie