Wrocław: TŁUMACZENIA PISEMNE ZWYKŁE Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK ROSYJSKI STRATEGII ROZWOJU WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO DO 2020R. WRAZ Z ZAŁĄCZNIKAMI ORAZ DO 70 STRON DODATKOWYCH DOKUMENTÓW
Numer ogłoszenia: 215453 - 2007; data zamieszczenia: 07.11.2007
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: Tak, numer ogłoszenia w BZP: 182481 - 2007.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego, ul. Wybrzeże J. Słowackiego, 50-411 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 071 7769397, fax 071 7769141.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OPIS

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: TŁUMACZENIA PISEMNE ZWYKŁE Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK ROSYJSKI STRATEGII ROZWOJU WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO DO 2020R. WRAZ Z ZAŁĄCZNIKAMI ORAZ DO 70 STRON DODATKOWYCH DOKUMENTÓW.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi wykonania tłumaczeń pisemnych zwykłych z języka polskiego na język rosyjski. 2. Przedmiotem tłumaczenia jest Strategia Rozwoju Województwa Dolnośląskiego do 2020 roku oraz do 70 stron innych dokumentów, przy założeniu, że 1 strona to 1800 znaków ze spacjami. 3. Rozliczenie z Wykonawcą nastąpi na podstawie ilości tłumaczeń faktycznie wykonanych na zamówienie Urzędu Marszałkowskiego Województwa Dolnośląskiego wynikające z zawartej umowy. Podstawą rozliczenia będzie wskazana w formularzu ofertowym cena brutto za tłumaczenie Strategii Rozwoju Województwa Dolnośląskiego do 2020 roku oraz cena brutto za 1 stronę dodatkowego tłumaczenia. 4. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić i zrealizować usługę tłumaczeń pisemnych, uwierzytelnienia jednakowego brzmienia polskiej i rosyjskiej wersji tekstów. 5. Usługa będzie realizowana sukcesywnie, zgodnie z zapotrzebowaniem Zamawiającego. 6. Wykonawca zapewni własny odbiór materiałów do tłumaczenia oraz dostarczy przetłumaczony tekst do Sekretariatu Wydziału Europejskiej Współpracy Terytorialnej UMWD. Przetłumaczone dokumenty winny być przekazane w formie drukowanej - papierowej oraz w formie elektronicznej, na nośniku CD, zapisane w formatach .doc, .pdf, .cdr. 7. Wykonawca jest zobowiązany zachować układ dokumentu oryginalnego. 8. W ramach bieżącej współpracy Zamawiający może zaakceptować przesyłanie dokumentów drogą elektroniczną lub faksem.

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 74.83.13.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

II.1.5) Całkowita końcowa wartość zamówienia (bez VAT) obejmująca wszystkie zamówienia i części: 7560 PLN.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: przetarg nieograniczony

IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie

SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 02.11.2007.

V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3.

V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Atet Euro Tłumacze s.c., ul. Puszczy Solskiej 1 lok. 47, 01-390 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

V.4) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O NIE PODLEGAJĄCYCH ODRZUCENIU OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ (bez VAT)

• Cena wybranej oferty: 7560
• Oferta z najniższą ceną: 7560 / oferta z najwyższą ceną: 23222,70
• Waluta: PLN.