Polkowice: Wymiana stolarki okiennej na zasobach Spó³dzielni Mieszkaniowej CUPRUM w Polkowicach przy ul. Wo³odyjowskiego 1-8 w ramach zadania pn.: Program Poszanowania energii
Numer og³oszenia: 186959 - 2010; data zamieszczenia: 14.07.2010
OG£OSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane

Zamieszczanie og³oszenia: obowi±zkowe.

Og³oszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJ¡CY

I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Polkowice , Rynek 1, 59-100 Polkowice, woj. dolno¶l±skie, tel. 076 84 74 121, faks 076 72 46 780.

• Adres strony internetowej zamawiaj±cego: www.polkowice.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJ¡CEGO: Administracja samorz±dowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKRE¦LENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiaj±cego: Wymiana stolarki okiennej na zasobach Spó³dzielni Mieszkaniowej CUPRUM w Polkowicach przy ul. Wo³odyjowskiego 1-8 w ramach zadania pn.: Program Poszanowania energii.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane.

II.1.3) Okre¶lenie przedmiotu oraz wielko¶ci lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia s± roboty budowlane zwi±zane z wymian± stolarki okiennej i drzwiowej drewnianej na PCV wraz z robotami wykoñczeniowymi. Szczegó³owy zakres rzeczowy robót zosta³ okre¶lony w specyfikacji technicznej ST i opisie pozycji przedmiarów robót. W sk³ad w/w dokumentów wchodzi :1) Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych ST.2) Przedmiar robót.3) Wykaz adresów budynków wytypowanych do wymiany stolarki okiennej i drzwiowej.Zamawiaj±cy, w celu u³atwienia Wykonawcom wyliczenia ceny oferty, wprowadza do tre¶ci SIWZ przedmiary robót w formacie umo¿liwiaj±cym ich edycjê i u³atwiaj±cym dokonanie w³a¶ciwej wyceny - pliki przedmiarów z rozszerzeniem ath.Zamawiaj±cy dopuszcza zastosowanie materia³ów i produktów równowa¿nych do wskazanych w niniejszej specyfikacji i za³±czonej do niej dokumentacji technicznej. Warunkiem zastosowania materia³ów i produktów równowa¿nych jest posiadanie przez te materia³y i produkty takich samych parametrów technicznych charakteryzuj±cych, stanowi±cych o ich przydatno¶ci, charakterze itp.Zamawiaj±cy wymaga aby na wykonany przedmiot zamówienia Wykonawca udzieli³ minimum 36-miesiêcznej gwarancji jako¶ci.Udzielona przez Wykonawcê 36 - miesiêczna gwarancja obejmuje roboty budowlane oraz wbudowane materia³y i urz±dzenia.Zamawiaj±cy nie przewiduje udzielania zaliczek na poczet wykonania zamówienia.W zakresie potwierdzenia, ¿e oferowane dostawy, us³ugi lub roboty budowlane odpowiadaj± okre¶lonym wymaganiom nale¿y przed³o¿yæ: a) opis urz±dzeñ technicznych, instrukcjê obs³ugi oraz ¶rodków stosowanych przez wykonawcê dostaw lub us³ug oraz opis zaplecza naukowo-badawczego wykonawcy, w celu potwierdzenia zapewnienia odpowiedniej jako¶ci realizowanego zamówienia Wykonawcy maj± obowi±zek przedstawiæ opis techniczny (informacje techniczno-monta¿owe) okien i drzwi z PCV dotycz±ce: profili okiennych, szyb, osprzêtu, kotwienia i urz±dzeñ s³u¿±cych do wentylacji nawiewników potwierdzaj±ce, ¿e w/w elementy odpowiadaj± wymogom Zamawiaj±cego okre¶lonym w specyfikacji technicznej i przedmiarze robót.Wykonawcy maj± obowi±zek przedstawiæ schematy ryglowania stolarki okiennej dla realizacji zadania.b) za¶wiadczenie podmiotu uprawnionego do kontroli jako¶ci potwierdzaj±cego, ¿e dostarczane produkty odpowiadaj± okre¶lonym normom lub specyfikacjom technicznymWykonawcy maj± obowi±zek przedstawiæ dokumenty stwierdzaj±ce ¿e stolarka okienna spe³nia wymogi Zamawiaj±cego tj. ¶wiadectwa badañ niezale¿nych instytutów w zakresie okre¶lonym poni¿ej (zgodnie z PN-EN 14351-1:2006):Odporno¶æ na obci±¿enia wiatrem (Ci¶nienie próbne P1 (Pa)) - Klasa 4 (1600); Odporno¶æ na obci±¿enia wiatrem (ugiêcie ramy) - Klasa C (<= 1/300); Wodoszczelno¶æ nieos³oniête - Klasa 9A; Przepuszczalno¶æ powietrza - Klasa 4; W³a¶ciwo¶ci akustyczne dla okien o powierzchni do 3,6 m2- Rw min 31-34 dBc) inne dokumenty: O¶wiadczenie, o tre¶ci zgodnej z wymagan± w SIWZ, z którego wynikaæ bêdzie, i¿ stolarka PCV oferowana w ramach niniejszego postêpowania spe³nia wymogi Zamawiaj±cego w zakresie wskazanych parametrów.Wykonawcy maj± obowi±zek z³o¿yæ o¶wiadczenie, o tre¶ci zgodnej z wymagan± w SIWZ (za³±cznik nr 6), z którego wynikaæ bêdzie, i¿ stolarka PCV oferowana w ramach niniejszego postêpowania spe³nia wymogi Zamawiaj±cego w zakresie wskazanych parametrów.Bez wzglêdu na zastosowany system stolarki okiennej Zamawiaj±cy wymaga aby w dolnej czê¶ci okna by³y dodatkowo zamontowane okucia obwiedniowe przy szeroko¶ci okna we wrêbie pow. 580 mm..

II.1.4) Czy przewiduje siê udzielenie zamówieñ uzupe³niaj±cych: tak.

• Okre¶lenie przedmiotu oraz wielko¶ci lub zakresu zamówieñ uzupe³niaj±cych
• Zamawiaj±cy przewiduje udzielanie zamówieñ uzupe³niaj±cych polegaj±cych na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówieñ stanowi±cych nie wiêcej ni¿ 50% warto¶ci zamówienia podstawowego.

II.1.5) Wspólny S³ownik Zamówieñ (CPV): 45.42.11.32 - Instalowanie okien 45.42.11.31 - Instalowanie drzwi 45.45.30.00 - Roboty remontowe i renowacyjne 45.41.00.00 - Tynkowanie 45.44.21.00 - Roboty malarskie .

II.1.6) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty czê¶ciowej: nie.

II.1.7) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty wariantowej: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakoñczenie: 15.11.2010.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium: Warunkiem udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia jest wniesienie przed terminem sk³adania wadium w wysoko¶ci 8.000z³ (s³ownie: osiem tysiêcy z³otych).

III.2) ZALICZKI

• Czy przewiduje siê udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie

III.3) WARUNKI UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPE£NIANIA TYCH WARUNKÓW

• III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania okre¶lonej dzia³alno¶ci lub czynno¶ci, je¿eli przepisy prawa nak³adaj± obowi±zek ich posiadania

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Spe³ni± warunki okre¶lone w art. 22 ust.1 ustawy

• III.3.2) Wiedza i do¶wiadczenie

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Nale¿y wykazaæ i udokumentowaæ realizacjê w okresie ostatnich piêciu lat, w ramach odrêbnych umów co najmniej 2 zadañ zwi±zanych z wymian± stolarki okiennej o powierzchni ogó³em co najmniej 100,00 m2 ³±cznie - niezale¿nie od czê¶ci, na któr± sk³adana jest oferta.

• III.3.3) Potencja³ techniczny

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Spe³ni± warunki okre¶lone w art. 22 ust.1 ustawy

• III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Nale¿y wykazaæ dysponowanie osobami, które bêd± uczestniczyæ w wykonaniu przedmiotowego zamówienia przynale¿±cymi do w³a¶ciwej izby budowlanej i posiadaj±cymi uprawnienia budowlane okre¶lone przepisami prawa budowlanego upowa¿niaj±ce do prowadzenia robót w bran¿y budowlanej w specjalno¶ci konstrukcyjno - budowlanej lub pokrewnej.

• III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Nale¿y wykazaæ posiadanie op³aconej polisy lub innego dokumentu ubezpieczenia potwierdzaj±cego, ¿e wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialno¶ci cywilnej, w zakresie prowadzonej dzia³alno¶ci zwi±zanej z przedmiotem zamówienia, na kwotê minimum 300.000 z³, wraz z dowodem uiszczenia nale¿nych sk³adek.

III.4) INFORMACJA O O¦WIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJ¡ DOSTARCZYÆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPE£NIANIA WARUNKÓW UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• III.4.1) W zakresie wykazania spe³niania przez wykonawcê warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz o¶wiadczenia o spe³nieniu warunków udzia³u w postêpowaniu, nale¿y przed³o¿yæ:

  • wykaz robót budowlanych w zakresie niezbêdnym do wykazania spe³niania warunku wiedzy i do¶wiadczenia, wykonanych w okresie ostatnich piêciu lat przed up³ywem terminu sk³adania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i warto¶ci, daty i miejsca wykonania oraz za³±czeniem dokumentu potwierdzaj±cego, ¿e roboty zosta³y wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawid³owo ukoñczone
  • wykaz osób, które bêd± uczestniczyæ w wykonywaniu zamówienia, w szczególno¶ci odpowiedzialnych za ¶wiadczenie us³ug, kontrolê jako¶ci lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, do¶wiadczenia i wykszta³cenia niezbêdnych dla wykonania zamówienia, a tak¿e zakresu wykonywanych przez nie czynno¶ci, oraz informacj± o podstawie do dysponowania tymi osobami
  • o¶wiadczenie, ¿e osoby, które bêd± uczestniczyæ w wykonywaniu zamówienia, posiadaj± wymagane uprawnienia, je¿eli ustawy nak³adaj± obowi±zek posiadania takich uprawnieñ
  • op³acon± polisê, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzaj±cy, ¿e wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialno¶ci cywilnej w zakresie prowadzonej dzia³alno¶ci zwi±zanej z przedmiotem zamówienia

• III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, nale¿y przed³o¿yæ:

  • o¶wiadczenie o braku podstaw do wykluczenia
  • aktualny odpis z w³a¶ciwego rejestru, je¿eli odrêbne przepisy wymagaj± wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert, a w stosunku do osób fizycznych o¶wiadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • aktualne za¶wiadczenie w³a¶ciwego naczelnika urzêdu skarbowego potwierdzaj±ce, ¿e wykonawca nie zalega z op³acaniem podatków lub za¶wiadczenie, ¿e uzyska³ przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub roz³o¿enie na raty zaleg³ych p³atno¶ci lub wstrzymanie w ca³o¶ci wykonania decyzji w³a¶ciwego organu - wystawione nie wcze¶niej ni¿ 3 miesi±ce przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert
  • aktualne za¶wiadczenie w³a¶ciwego oddzia³u Zak³adu Ubezpieczeñ Spo³ecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Spo³ecznego potwierdzaj±ce, ¿e wykonawca nie zalega z op³acaniem sk³adek na ubezpieczenie zdrowotne i spo³eczne, lub potwierdzenie, ¿e uzyska³ przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub roz³o¿enie na raty zaleg³ych p³atno¶ci lub wstrzymanie w ca³o¶ci wykonania decyzji w³a¶ciwego organu - wystawione nie wcze¶niej ni¿ 3 miesi±ce przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert
  • wykonawca powo³uj±cy siê przy wykazywaniu spe³niania warunków udzia³u w postêpowaniu na potencja³ innych podmiotów, które bêd± bra³y udzia³ w realizacji czê¶ci zamówienia, przedk³ada tak¿e dokumenty dotycz±ce tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, okre¶lonym w pkt III.4.2.

• III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

  Je¿eli wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedk³ada:

  III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibê lub miejsce zamieszkania potwierdzaj±cy, ¿e:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie og³oszono upad³o¶ci - wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert
  • nie zalega z uiszczaniem podatków, op³at, sk³adek na ubezpieczenie spo³eczne i zdrowotne albo ¿e uzyska³ przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub roz³o¿enie na raty zaleg³ych p³atno¶ci lub wstrzymanie w ca³o¶ci wykonania decyzji w³a¶ciwego organu - wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 3 miesi±ce przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert

III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJ¡CYCH, ¯E OFEROWANE DOSTAWY , US£UGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJ¡ OKRE¦LONYM WYMAGANIOM

W zakresie potwierdzenia, ¿e oferowane dostawy, us³ugi lub roboty budowlane odpowiadaj± okre¶lonym wymaganiom nale¿y przed³o¿yæ:

• opis urz±dzeñ technicznych, instrukcjê obs³ugi oraz ¶rodków stosowanych przez wykonawcê dostaw lub us³ug oraz opis zaplecza naukowo-badawczego wykonawcy, w celu potwierdzenia zapewnienia odpowiedniej jako¶ci realizowanego zamówienia
• za¶wiadczenie podmiotu uprawnionego do kontroli jako¶ci potwierdzaj±cego, ¿e dostarczane produkty odpowiadaj± okre¶lonym normom lub specyfikacjom technicznym

• inne dokumenty

  - O¶wiadczenie, o tre¶ci zgodnej z wymagan± w SIWZ, z którego wynikaæ bêdzie, i¿ stolarka PCV oferowana w ramach niniejszego postêpowania spe³nia wymogi Zamawiaj±cego w zakresie wskazanych parametrów.

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

a) Pe³nomocnictwo wystawione dla osoby sk³adaj±cej ofertê, podpisane przez osobê upowa¿nion± do reprezentowania Wykonawcy, w przypadku sk³adania oferty przez pe³nomocnikab) W przypadku sk³adania oferty przez podmioty wystêpuj±ce wspólnie, do oferty musi byæ do³±czony dokument ustanawiaj±cy przez Wykonawców chc±cych startowaæ wspólnie wspólnego pe³nomocnika.c) Pisemne zobowi±zanie innych podmiotów do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbêdnych zasobów w zakresie wiedzy i do¶wiadczenia oraz osób zdolnych do wykonania zamówienia na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia, w sytuacji okre¶lonej w art. 26 ust. 2b ustawy; w przypadku kiedy Wykonawca powo³a siê na wiedzê i do¶wiadczenie innego podmiotu, o¶wiadczenie tego podmiotu zawieraæ winno zobowi±zanie do udzia³u w wykonywaniu czê¶ci udzielanego zamówienia w zakresie udostêpnionego Wykonawcy potencja³ud) W przypadku sk³adania oferty przez podmioty wystêpuj±ce wspólnie, dokumenty wymienione w punkcie III.4.2 i III.4.3 musz± byæ z³o¿one przez ka¿dy podmiot. e) Dowód lub dowody uiszczenia nale¿nych sk³adek w zakresie aktualnej op³aconej polisy lub innego dokument ubezpieczenia w zakresie prowadzonej dzia³alno¶ci zwi±zanej z przedmiotem zamówienia.f) Ka¿dy z podmiotów wystêpuj±cych wspólnie powinien przed³o¿yæ wraz z ofert± aktualn± op³acon± polisê lub inny dokument ubezpieczenia w zakresie prowadzonej dzia³alno¶ci zwi±zanej z przedmiotem zamówienia, a suma kwot wynikaj±cych z tych dokumentów powinna wynosiæ minimum 250.000 z³.g) Przedsiêbiorcy wystêpuj±cy jako spó³ka cywilna zobowi±zani s± do za³±czenia umowy spó³ki cywilnej, celem ustalenia osób uprawnionych do reprezentowania spó³ki.h) W przypadku osób fizycznych zaleca siê z³o¿enie za¶wiadczenia o wpisie do ewidencji dzia³alno¶ci gospodarczej zawieraj±ce wskazanie prowadzonej dzia³alno¶ci gospodarczej.i) O¶wiadczenia wykonawcy zgodnie z za³±cznikiem nr 3 Formularza ofertowegoj) Je¿eli, w przypadku wykonawcy maj±cego siedzibê na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy, maj± miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca sk³ada w odniesieniu do nich za¶wiadczenie w³a¶ciwego organu s±dowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotycz±ce niekaralno¶ci tych osób w zakresie okre¶lonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy, wystawione nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert, z tym ¿e w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje siê takich za¶wiadczeñ - zastêpuje siê je dokumentem zawieraj±cym o¶wiadczenie z³o¿one przed notariuszem, w³a¶ciwym organem s±dowym, administracyjnym albo organem samorz±du zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób.

III.7) Czy ogranicza siê mo¿liwo¶æ ubiegania siê o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowi± osoby niepe³nosprawne: nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najni¿sza cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona bêdzie aukcja elektroniczna: nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje siê istotne zmiany postanowieñ zawartej umowy w stosunku do tre¶ci oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: tak

Dopuszczalne zmiany postanowieñ umowy oraz okre¶lenie warunków zmian

a) Termin zakoñczenia robót budowlanych stanowi±cych przedmiot umowy mo¿e ulec zmianie w drodze obustronnie podpisanego aneksu, w przypadku gdy Zamawiaj±cy udzieli Wykonawcy zamówienia w trybie zamówienia z wolnej rêki na realizacjê robót dodatkowych, a wykonanie zamówienia podstawowego jest uzale¿nione od wykonania zamówienia dodatkowego a tak¿e w przypadku zmniejszenia zakresu rzeczowego robót;b) Zamawiaj±cy zastrzega sobie prawo do ograniczenia zakresu podstawowego robót. W przypadku okre¶lenia przez Zamawiaj±cego takiej konieczno¶ci zostanie sporz±dzony aneks do umowy, a Wykonawca z tytu³u ograniczenia zakresu podstawowego robót nie bêdzie dochodzi³ ¿adnego odszkodowania.c) Dopuszcza siê zmianê przedstawicieli stron z przyczyn niezale¿nych od stron (si³y wy¿sze, zdarzenia losowe itp.).d) Dopuszcza siê mo¿liwo¶æ poprawiania oczywistych omy³ek w tre¶ci umowy.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostêpna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://www.bip.ug.polkowice.pl/?ID2=przetargi
Specyfikacjê istotnych warunków zamówienia mo¿na uzyskaæ pod adresem: Urz±d Gminy, ul. Rynek 1 , 59-100 Polkowice, pok. nr 127.

IV.4.4) Termin sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu lub ofert: 03.08.2010 godzina 11:00, miejsce: Urz±d Gminy, ul. Rynek 1 , 59-100 Polkowice, Kancelaria - pok. nr 10.

IV.4.5) Termin zwi±zania ofert±: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu sk³adania ofert).

IV.4.17) Czy przewiduje siê uniewa¿nienie postêpowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania ¶rodków pochodz±cych z bud¿etu Unii Europejskiej oraz niepodlegaj±cych zwrotowi ¶rodków z pomocy udzielonej przez pañstwa cz³onkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które mia³y byæ przeznaczone na sfinansowanie ca³o¶ci lub czê¶ci zamówienia: nie