Warszawa: Przetarg nieograniczony na świadczenie usług tłumaczeń pisemnych na rzecz PL. 2012 Sp. z o.o.
Numer ogłoszenia: 180589 - 2008; data zamieszczenia: 04.08.2008
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: PL 2012 sp. z o. o., ul. Wybrzeże Gdyńskie 4, 01-531 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 5603710, fax 022 5603755.

• Adres strony internetowej zamawiającego: http://www.2012.org.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: Osoba prawna utworzona w szczególnym celu zaspokajania potrzeb o chrakterze powszechnym.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OPIS

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Przetarg nieograniczony na świadczenie usług tłumaczeń pisemnych na rzecz PL. 2012 Sp. z o.o..

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych na rzecz PL 2012 Sp. z o.o.

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 74.83.13.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Nie.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: data zakończenia: 31.12.2009.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA

III.2) WARUNKI UDZIAŁU

• Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: O zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy: 1. posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień; 2. posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, tj.: 1) w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonali (a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonują) przynajmniej 3 usługi polegające na wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na języki obce, wymienione w Załączniku nr 1 do SIWZ lub odwrotnie oraz o tematyce, zgodnie z Załącznikiem nr 1 do SIWZ - Opis Przedmiotu Zamówienia, na podstawie zawartych i zakończonych lub realizowanych umów o wartości co najmniej 300 000 zł brutto każda, z podaniem ich wartości, dat wykonania i odbiorców wraz z załączeniem dokumentów potwierdzających, że wymienione usługi zostały wykonane należycie; 2) dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, tj. dysponują co najmniej 7 tłumaczami z języka angielskiego, 4 tłumaczami z języka ukraińskiego, 2 tłumaczami z języka niemieckiego, 2 tłumaczami z języka francuskiego, 2 tłumaczami z języka hiszpańskiego, 2 tłumaczami z języka włoskiego oraz co najmniej po 1 tłumaczu przysięgłym z każdego z języków, a także co najmniej po jednym tłumaczu z języka angielskiego i ukraińskiego który posiada poświadczenie bezpieczeństwa osobowego umożliwiające dostęp do danych o klauzuli poufne. 3) zagwarantują, że realizacja tłumaczeń dla Zamawiającego będzie wykonywana przez tłumaczy posiadających odpowiednie kwalifikacje i co najmniej 5 letnie doświadczenie w tłumaczeniach materiałów z języków określonych w przedmiocie zamówienia. 4) zagwarantują, że w przypadku tłumaczeń opatrzonych klauzulą poufne dotyczących języka angielskiego i ukraińskiego realizacja tłumaczeń będzie wykonywana przez tłumaczy posiadających aktualne poświadczenie bezpieczeństwa osobowego uprawniające do dostępu informacji niejawnych o wskazanej klauzuli 3. znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, tj. posiadają polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności na kwotę nie mniejszą niż 300 000 zł; 4. nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia.
• Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1. W celu potwierdzenia, że Wykonawca posiada uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy do oferty należy dołączyć następujące dokumenty: 1) oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1, zgodnie ze wzorem stanowiącym Załącznik nr 3 do SIWZ; 2) aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej (wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert); 3) aktualne zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub zaświadczeń, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności, lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu (wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert); 2. W celu potwierdzenia, że Wykonawca posiada niezbędne doświadczenie do wykonania zamówienia (warunek opisany w rozdziale IV pkt 2 SIWZ) Zamawiający żąda załączenia do oferty: 1) wykazu wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych w okresie ostatnich 3 lat przed wszczęciem postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej 3 usług polegających na wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na języki obce wymienione w Załączniku nr 1 do SIWZ lub odwrotnie oraz o tematyce, zgodnie z Załącznikiem nr 1 SIWZ - Opis Przedmiotu Zamówienia, na podstawie zawartych i zakończonych lub realizowanych umów o wartości co najmniej 300 000 zł brutto każda, z podaniem ich wartości, dat wykonania i odbiorców wraz z załączeniem dokumentów potwierdzających, że wymienione usługi zostały wykonane należycie. Wzór wykazu stanowi Załącznik nr 4 do SIWZ. Ponadto do ww. wykazu należy załączyć stosowne dokumenty potwierdzające, że usługi te zostały wykonane należycie. 2) wykaz osób i podmiotów - tłumaczy, którzy będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z danymi na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności. Tłumacze ci powinni posiadać min. 5 letnie doświadczenie w tematyce określonej w przedmiocie zamówienia poparte odpowiednimi dokumentami wraz z oświadczeniem Wykonawcy stwierdzającym, iż w realizacji zleceń Zamawiającego uczestniczyć będą tłumacze posiadający odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów i innych materiałów (zwykłych i przysięgłych) z zakresu o którym mowa załączniku nr 1 do SIWZ. Wzór wykazu stanowiącego Załącznik nr 5 do SIWZ); 3. W celu potwierdzenia, że Wykonawca znajduje się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia (warunek opisany w rozdziale IV pkt 3 SIWZ) Zamawiający żąda załączenia do oferty: 1) polisy, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności na kwotę nie mniejszą niż 300 000 zł 4. Wykonawcy mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej: 1) zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 1 ppkt 2 i 3 składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że: a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, b) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, c) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert; 2) Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w ppk 1, zastępuje się dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, zgodnie z terminami ważności dla nich wskazanymi.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie.

IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://www.2012.org.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: PL. 2012 Sp. z o.o., ul. Wybrzeże Gdyńskie 4, 01-531 Warszawa, Recepcja V piętro.

IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 12.08.2008 godzina 11:00, miejsce: PL. 2012 Sp. z o.o., ul. Wybrzeże Gdyńskie 4, 01-531 Warszawa, Recepcja V piętro.

IV.3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).