¦widnica: OG£OSZENIE O PRZETARGU NIEOGRANICZONYM na przeprowadzenie kursu brukarza wspartego zajêciami aktywizacji zawodowej w Areszcie ¦ledczym w ¦widnicy
Numer og³oszenia: 120715 - 2010; data zamieszczenia: 12.05.2010
OG£OSZENIE O ZAMÓWIENIU - us³ugi

Zamieszczanie og³oszenia: obowi±zkowe.

Og³oszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJ¡CY

I. 1) NAZWA I ADRES: Areszt ¦ledczy w ¦widnicy , ul. Trybunalska 16, 58-100 ¦widnica, woj. dolno¶l±skie, tel. 0-74 854 93 00, faks 0-74 854 93 02.

• Adres strony internetowej zamawiaj±cego: www.sw.gov.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJ¡CEGO: Inny: Wiêziennictwo.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKRE¦LENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiaj±cego: OG£OSZENIE O PRZETARGU NIEOGRANICZONYM na przeprowadzenie kursu brukarza wspartego zajêciami aktywizacji zawodowej w Areszcie ¦ledczym w ¦widnicy.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: us³ugi.

II.1.3) Okre¶lenie przedmiotu oraz wielko¶ci lub zakresu zamówienia: 1.Nazwa i adres zamawiaj±cego: Areszt ¦ledczy w ¦widnicy ul. Trybunalska 16 58-100 ¦widnica tel. (074) 854-93-00 fax. (074) 854-93-02 NIP 884-22-88-543. REGON 000320644 2.Okre¶lenie trybu zamówienia: Przetarg nieograniczony o warto¶ci poni¿ej 125 000 Euro. 3.Adres strony internetowej, na której jest zamieszczona specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.sw.gov.pl 4.Okre¶lenie przedmiotu oraz wielko¶ci lub zakresu zamówienia, z podaniem informacji o mo¿liwo¶ci sk³adania ofert czê¶ciowych: 4.1.Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i przeprowadzenie jednego kursu brukarza wraz zajêciami aktywizacji zawodowej, zgodnie z wymaganiami okre¶lonymi w niniejszej Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia zwanej dalej SIWZ. Kurs bêdzie realizowany w ramach Programu Operacyjnego Kapita³ Ludzki wspó³finansowanego ze ¶rodków Europejskiego Funduszu Spo³ecznego. Kod CPV - 80530000-8 4.2 Zakres zamówienia: Przeprowadzenie kursu: brukarza, w ramach którego odbêd± siê równie¿ zajêcia aktywizacji zawodowej: Miejsce szkolenia - Areszt ¦ledczy w ¦widnicy Ilo¶æ uczestników kursu i aktywizacji zawodowej: 15 osób pozbawionych wolno¶ci Ilo¶æ godzin zajêæ teoretycznych kursu: 45 Ilo¶æ godzin zajêæ praktycznych kursu: 100 Ilo¶æ godzin aktywizacji zawodowej: 20, w tym: 10 godzin z doradc± zawodowym; 10 godzin z liderem klubu pracy; Przez godzinê zajêæ teoretycznych nale¿y rozumieæ 45 min, a zajêæ praktycznych 60 minut. Termin realizacji zamówienia: do 23 lipca 2010 4.3Przed rozpoczêciem zajêæ Wykonawca przedstawi Zamawiaj±cemu do akceptacji program kursu oraz aktywizacji zawodowej, który winien byæ zgodny z rozporz±dzeniem Ministra Edukacji i Nauki z 3 lutego 2006 r. w sprawie uzyskiwania i uzupe³niania przez osoby doros³e wiedzy ogólnej, umiejêtno¶ci kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych (Dz. U. Z 2006r. Nr 31 poz. 216 ). 4.4Oczekiwanym efektem kursu jest nabycie przez uczestników wiedzy teoretycznej oraz umiejêtno¶ci praktycznych niezbêdnych do podjêcia pracy na wy¿ej wymienionym stanowisku. W celu praktycznej nauki zawodu Areszt ¦ledczy udostêpni plac o powierzchni ok. 80 m 2 4.5Celem zajêæ aktywizacyjnych jest nabycie praktycznych umiejêtno¶ci poruszania siê po rynku pracy. 4.6Zamawiaj±cy zapewnia w zakresie zajêæ teoretycznych pomieszczenia dostosowane do potrzeb okre¶lonego kursu, przepisów ppo¿., BHP, które znajduj± siê w Areszcie ¦ledczym. 4.7Zajêcia teoretyczne bêd± mog³y siê odbywaæ od poniedzia³ku do czwartku w godzinach 8.00 - 16.45 z przerw± na obiad w godzinach 12.05 - 14.00, 4.8Zajêcia praktyczne bêd± mog³y siê odbywaæ od poniedzia³ku do czwartku w godzinach 8.00 - 15.30 z przerw± na obiad w godzinach 12.20 - 14.00, 4.9Przed rozpoczêciem zajêæ, Wykonawca zorganizuje uczestnikom kursu zajêcia organizacyjne, podczas których zbierze od uczestników dane osobowe, niezbêdne Wykonawcy do w³a¶ciwego przeprowadzenia kursu, zbierze rozmiary ubrañ roboczych i numery butów, poinformuje osadzonych o planowanym harmonogramie zajêæ, itp. 4.10Wykonawca zorganizuje i sfinansuje odpowiednie badania lekarskie dopuszczaj±ce uczestników kursu do uczestnictwa w nim. Badania zostan± przeprowadzone równie¿ osob± rezerwowym (trzy osoby rezerwowe). 4.11Wykonawca ma obowi±zek ubezpieczenia uczestników kursu od nastêpstw nieszczê¶liwych wypadków w zwi±zku z udzia³em w kursie oraz w drodze do i z miejsca kursu, od dnia rozpoczêcia do dnia zakoñczenia kursu- kopia polisy zostanie przekazana Zamawiaj±cemu. 4.12W przypadku przerwania zajêæ przez skierowan± osobê, Wykonawca niezw³ocznie informuje o tym fakcie Zamawiaj±cego, który skieruje w to miejsce kolejn± osobê z listy rezerwowej. Wykonawca do³o¿y starañ by osoba do³±czona do grupy uzupe³ni³a zakres zajêæ w których nie uczestniczy³a. Osoba rezerwowa zostanie skierowana na miejsce osoby rezygnuj±cej pod warunkiem, ¿e nie up³ynê³o wiêcej ni¿ 20% zajêæ. 4.13Wykonawca ma obowi±zek zabezpieczenia uczestników kursu w materia³y dydaktyczne (d³ugopisy, notesy itp.) 4.14Wykonawca sporz±dzi wykaz materia³ów dydaktycznych przekazanych beneficjentom i przeka¿e go Zamawiaj±cemu po zakoñczeniu kursu, wraz z pokwitowaniem ich odbioru przez uczestników. Materia³y dydaktyczne przekazane uczestnikom zajêæ po ukoñczeniu kursu przechodz± na ich w³asno¶æ. 4.15Zamawiaj±cy w zakresie zajêæ praktycznych zapewni zagêszczarkê. 4.16Wykonawca w zakresie zajêæ praktycznych zapewni: a.odzie¿ robocz±, obuwie i ¶rodki ochrony indywidualnej zgodnie z obowi±zuj±cymi przepisami BHP - dla ka¿dego uczestnika kursu, których odbiór ka¿dy uczestnik potwierdzi w³asnorêcznym podpisem, a które staj± siê w³asno¶ci± Zamawiaj±cego po zakoñczeniu kursu. b.materia³y i narzêdzia niezbêdne do prawid³owego przeprowadzenia zajêæ praktycznych w wysoko¶ci nie przekraczaj±cej 40% warto¶ci danego kursu. Na koniec szkolenia, Wykonawca przed³o¿y Zamawiaj±cemu kserokopie faktur VAT lub rachunków potwierdzaj±cych dostarczenie w wymaganej ilo¶ci materia³ów do przeprowadzenia praktycznej nauki zawodu w ramach kursu. 4.17Zakup materia³ów i narzêdzi oraz ich dostawê na teren jednostki penitencjarnej zapewnia Wykonawca. Sprzêt i materia³y zakupione ze ¶rodków przeznaczonych na realizacjê kursu staj± siê w³asno¶ci± Zamawiaj±cego po jego zakoñczeniu i zostan± przekazane protoko³em zdawczo - odbiorczym. 4.18Wykonawca zobowi±zuje siê do oznaczenia materia³ów dydaktycznych oraz dokumentacji przebiegu kursu logotypami i zapisami zapewniaj±cymi identyfikacjê wizualn± realizowanego kursu zgodnie z aktualnymi wytycznymi dot. oznaczenia projektów systemowych w ramach Programu Operacyjnego Kapita³ Ludzki 2007-2013, wspó³finansowanych przez Uniê Europejsk± w ramach Europejskiego Funduszu Spo³ecznego 4.19kurs zakoñczy siê egzaminem koñcowym z zagadnieñ teoretycznych oraz praktycznych przewidzianych w programie szkolenia. Czasu trwania egzaminu nie wlicza siê do czasu trwania szkolenia 4.20Uczestnicy kursu, po pozytywnym zaliczeniu egzaminu, otrzymaj± za¶wiadczenie o ukoñczeniu kursu wystawione przez jednostkê na podstawie rozporz±dzenia Ministra Edukacji i Nauki z dnia 3 lutego 2006 r. w sprawie uzyskiwania i uzupe³niania przez osoby doros³e wiedzy ogólnej, umiejêtno¶ci i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych (Dz. U. Nr 31, poz. 216). 4.21Uczestnicy zajêæ aktywizacji zawodowej, otrzymaj± odpowiednie za¶wiadczenie 4.22Za¶wiadczeñ wymienionych w pkt. 3.20, 3.21 nie otrzymaj± beneficjenci którzy nie ukoñczyli z pozytywnym wynikiem zajêæ lub te¿ nie uczestniczyli w przynajmniej 80% godzin dydaktycznych przewidzianych w ramach kursu. 4.23Wykonawca prowadzi dokumentacjê przebiegu szkolenia. Dokumentacje stanowi±; a)program nauczania; b)dziennik zajêæ edukacyjnych (oddzielny dla kursu i aktywizacji zawodowej) c)rejestr wydanych za¶wiadczeñ; d)wykaz przekazanych materia³ów biurowych wraz z potwierdzonym przez uczestników kursu ich odbiorem; e)Przeprowadzone ankiety na temat kursu i aktywizacji zawodowej; 4.24Po zakoñczeniu kursu Wykonawca przeka¿e Zamawiaj±cemu orygina³ lub kopiê dokumentacji z kursu potwierdzon± za zgodno¶æ z orygina³em przez Wykonawcê. 4.25Wykonawca jest zobowi±zany do przechowywania dokumentacji dotycz±cej kursu bêd±cej przedmiotem niniejszej specyfikacji do koñca 2020 r., w warunkach umo¿liwiaj±cych zachowanie wszelkich danych osobowych w niej zawartych zgodnie z ustaw± o ochronie danych osobowych. 4.26Wykonawca zobowi±zuje siê do umo¿liwienia uprawnionym instytucjom zewnêtrznym kontroli kursów finansowanych ze ¶rodków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Spo³ecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapita³ Ludzki 2007 - 2013 w zakresie i na zasadach wynikaj±cych z obowi±zuj±cych przepisów. 4.27Wykonawca jest zobowi±zany do jednoznacznego okre¶lania i u¿ywania formy kszta³cenia zgodnej z formami kszta³cenia okre¶lonymi w § 2 rozporz±dzenia Ministra Edukacji i Nauki z dnia 3 lutego 2006 r. w sprawie uzyskiwania i uzupe³niania przez osoby doros³e wiedzy ogólnej, umiejêtno¶ci i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych (Dz. U. Nr 31, poz. 216). 4.28Wykonawca zapewni wywóz zanieczyszczeñ i gruzu powsta³ych w wyniku zajêæ kursowych. 4.29Wykonawca zobowi±zuje siê do ochrony i przechowywania danych osobowych uczestników szkolenia zgodnie z ustaw± z dnia 29 sierpnia 1997 roku o ochronie danych osobowych oraz z³o¿enia Zamawiaj±cemu stosownego o¶wiadczenia. 4.2.Zamawiaj±cy nie dopuszcza mo¿liwo¶ci sk³adania ofert czê¶ciowych 5.Informacje o mo¿liwo¶ci z³o¿enia oferty wariantowej: Zamawiaj±cy nie dopuszcza sk³adania ofert wariantowych 6.Termin wykonania zamówienia: Realizacja ca³ego zamówienia w terminie: do 23.07.2010 r. 7.Opis warunków udzia³u w postêpowaniu, oraz opis sposobu dokonywania oceny spe³nienia tych warunków: O zamówienie mog± ubiegaæ siê Wykonawcy, którzy spe³niaj± warunki dotycz±ce: a)posiadania uprawnieñ do wykonywania okre¶lonej dzia³alno¶ci lub czynno¶ci, je¿eli przepisy prawa nak³adaj± obowi±zek ich posiadania. Za spe³niaj±cych ten warunek Zamawiaj±cy uzna Wykonawców, którzy : Posiadaj± status organizatora kszta³cenia okre¶lony w rozporz±dzeniu Ministra Edukacji i Nauki z dnia 3 lutego 2006 r. w sprawie uzyskiwania i uzupe³niania przez osoby doros³e wiedzy ogólnej, umiejêtno¶ci i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych (Dz. U. z 2006 r. nr 31 poz. 216)., posiadaj± wpis do Rejestru Instytucji Szkoleniowych Wojewódzkiego Urzêdu Pracy w³a¶ciwego ze wzglêdu na siedzibê instytucji szkoleniowej oraz za¶wiadczenie o wpisie do ewidencji szkó³ i placówek niepublicznych. Wpis i za¶wiadczenie musz± byæ potwierdzone stwierdzam zgodno¶æ z orygina³em przez Wykonawcê. b)Posiadaj± niezbêdn± wiedzê i do¶wiadczenie oraz dysponuj± potencja³em technicznym i osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia c)Znajduj± siê w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniaj±cej wykonanie zamówienia d)Nie podlegaj± wykluczeniu z postêpowania o udzielenie zamówienia e)spe³niaj± kryteria wymagane od organizatora szkolenia okre¶lone w § 1 ust. 2 rozporz±dzenia Ministra Edukacji i Nauki z dnia 3 lutego 2006 r. w sprawie uzyskiwania i uzupe³niania przez osoby doros³e wiedzy ogólnej, umiejêtno¶ci i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych (Dz. U. Nr 31, poz. 216); f)Spe³niaj± wymagania okre¶lone w niniejszym SIWZ. Ocena spe³niania tych warunków dokonana zostanie w na podstawie: z³o¿onych przez wykonawców o¶wiadczeñ i dokumentów. O¶wiadczenia i dokumenty jakie maj± dostarczyæ wykonawcy zosta³y wymienione w punkcie 6 specyfikacji istotnych warunków zamówienia 8.Informacja na temat wadium: Wadium nie jest wymagane. 9.Kryteria oceny ofert i ich znaczenie: 100% cena oferty. 10.Miejsce i termin sk³adania ofert: Oferty nale¿y sk³adaæ w sekretariacie Aresztu ¦ledczego w ¦widnicy ul. Trybunalska 16 58-100 ¦widnica, do dnia 21.05.2010 roku do godz. 10:00. 11.Termin zwi±zania ofert±: 30 dni od daty otwarcia ofert. 12.Informacja o zamiarze zawarcia umowy ramowej: Zamawiaj±cy nie przewiduje zawarcia umowy ramowej. 13.Informacja o zamiarze ustanowienia dynamicznego systemu zakupów wraz z adresem strony internetowej, na której bêd± zamieszczone dodatkowe informacje dotycz±ce dynamicznego systemu zakupów: Zamawiaj±cy nie przewiduje ustanowienia dynamicznego systemu zakupów. 14.Informacja o przewidywanym wyborze najkorzystniejszej oferty z zastosowaniem aukcji elektronicznej wraz z adresem strony internetowej, na której bêdzie prowadzona aukcja elektroniczna: Zamawiaj±cy nie przewiduje zastosowania aukcji elektronicznej do wyboru najkorzystniejszej oferty. 15.Informacja o przewidywanych zamówieniach uzupe³niaj±cych Zamawiaj±cy nie przewiduje zamówieñ uzupe³niaj±cych.

II.1.4) Czy przewiduje siê udzielenie zamówieñ uzupe³niaj±cych: nie.

II.1.5) Wspólny S³ownik Zamówieñ (CPV): 80.53.00.00 - Us³ugi szkolenia zawodowego .

II.1.6) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty czê¶ciowej: nie.

II.1.7) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty wariantowej: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakoñczenie: 23.07.2010.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.2) ZALICZKI

• Czy przewiduje siê udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie

III.3) WARUNKI UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPE£NIANIA TYCH WARUNKÓW

• III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania okre¶lonej dzia³alno¶ci lub czynno¶ci, je¿eli przepisy prawa nak³adaj± obowi±zek ich posiadania

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • na podstawie z³o¿onych przez wykonawców o¶wiadczeñ i dokumentów

• III.3.2) Wiedza i do¶wiadczenie

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • na podstawie z³o¿onych przez wykonawców o¶wiadczeñ

• III.3.3) Potencja³ techniczny

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • na podstawie z³o¿onych przez wykonawców o¶wiadczeñ

• III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • na podstawie z³o¿onych przez wykonawców o¶wiadczeñ

• III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • na podstawie z³o¿onych przez wykonawców o¶wiadczeñ

III.4) INFORMACJA O O¦WIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJ¡ DOSTARCZYÆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPE£NIANIA WARUNKÓW UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• III.4.1) W zakresie wykazania spe³niania przez wykonawcê warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz o¶wiadczenia o spe³nieniu warunków udzia³u w postêpowaniu, nale¿y przed³o¿yæ:

  • o¶wiadczenie, ¿e osoby, które bêd± uczestniczyæ w wykonywaniu zamówienia, posiadaj± wymagane uprawnienia, je¿eli ustawy nak³adaj± obowi±zek posiadania takich uprawnieñ

• III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, nale¿y przed³o¿yæ:

  • o¶wiadczenie o braku podstaw do wykluczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Poprawnie wype³niony formularz ofertowy z wykorzystaniem wzoru - (za³±cznik nr 1 do SIWZ). W formularzu ofertowym wykonawca akceptuje warunki umowy na realizacjê zamówienia, przedstawione we wzorze umowy (za³±cznik nr 2 do SIWZ ) do³±czonym do SIWZ oraz o¶wiadcza siê zapoznanie ze SWIZ. O¶wiadczenia Wykonawcy ( za³±cznik nr 3 i 4 do SIWZ ). Zgoda na przetwarzanie danych osobowych (za³±cznik nr 5 do SWIZ). Za¶wiadczenie o wpisie do Rejestru Instytucji Szkoleniowych Wojewódzkiego Urzêdu Pracy w³a¶ciwego ze wzglêdu na siedzibê instytucji szkoleniowej, wystawione nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert. Kserokopia potwierdzona za zgodno¶æ z orygina³em przez Wykonawcê. Za¶wiadczenie o wpisie do ewidencji szkó³ i placówek niepublicznych, wystawione nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert. Kserokopia potwierdzona za zgodno¶æ z orygina³em przez Wykonawcê. preliminarz kosztów kursu i seminarium (za³±cznik nr 6 do SWIZ). pe³nomocnictwo osoby lub osób podpisuj±cych ofertê, je¿eli nie wynika to bezpo¶rednio z za³±czonych dokumentów. Za³±czone do oferty pe³nomocnictwo winno byæ w formie orygina³u lub kopii po¶wiadczonej notarialnie.

III.7) Czy ogranicza siê mo¿liwo¶æ ubiegania siê o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowi± osoby niepe³nosprawne: nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najni¿sza cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona bêdzie aukcja elektroniczna: nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje siê istotne zmiany postanowieñ zawartej umowy w stosunku do tre¶ci oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: nie

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostêpna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.sw.gov.pl
Specyfikacjê istotnych warunków zamówienia mo¿na uzyskaæ pod adresem: Areszt ¦ledczy ul. Trybunalska 16 58-100 ¦widnica.

IV.4.4) Termin sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu lub ofert: 21.05.2010 godzina 10:00, miejsce: Areszt ¦ledczy ul. Trybunalska 16 58-100 ¦widnica.

IV.4.5) Termin zwi±zania ofert±: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu sk³adania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotycz±ce finansowania projektu/programu ze ¶rodków Unii Europejskiej: kurs organizowany w ramach Programu Operacyjnego Kapita³ Ludzki wspó³finansowanego ze ¶rodków Europejskiego Funduszu Spo³ecznego..

IV.4.17) Czy przewiduje siê uniewa¿nienie postêpowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania ¶rodków pochodz±cych z bud¿etu Unii Europejskiej oraz niepodlegaj±cych zwrotowi ¶rodków z pomocy udzielonej przez pañstwa cz³onkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które mia³y byæ przeznaczone na sfinansowanie ca³o¶ci lub czê¶ci zamówienia: tak