Warszawa: PRZEKŁADY PISEMNE Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK ANGIELSKI. CZĘŚĆ II
Numer ogłoszenia: 104595 - 2011; data zamieszczenia: 01.04.2011
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Polski Instytut Spraw Międzynarodowych, ul. Warecka 1a, 00-950 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 5568000, faks 22 5568099.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Podmiot prawa publicznego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: PRZEKŁADY PISEMNE Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK ANGIELSKI. CZĘŚĆ II.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia publicznego jest wykonywanie wykonanie usługi przekładu pisemnego z języka polskiego na język angielski artykułów naukowych przeznaczonych do publikacji w czasopismach, książkach i innych opracowaniach wydawanych przez PISM, wystąpień konferencyjnych pracowników PISM, artykułów naukowych pracowników PISM, przeznaczonych do publikacji w wydawnictwach zewnętrznych oraz tekstów związanych z działalnością Biura Informacji Publicznej (programy konferencji, informacje umieszczane na stronie internetowej PISM itp.). Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia publicznego, zawarty jest w umowie w sprawie zamówienia publicznego, stanowiącej załącznik nr 1 do INDPP..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 92.31.00.00-7.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 08.03.2011.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Zbigniew Szymański, ul. Zdrojowa 67, 02-927 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 36300,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 36300,00

• Oferta z najniższą ceną: 36300,00 / Oferta z najwyższą ceną: 36300,00

• Waluta: PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 1. Podstawa prawna

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 5 ust. 1a ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 2. Uzasadnienia wyboru trybu

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Zgodnie z art. 5 ust. 1a ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655, z późn. zm.), W przypadku zamówień, o których mowa w ust. 1, zamawiający może wszcząć postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia lub w trybie zamówienia z wolnej ręki także w innych uzasadnionych przypadkach niż określone odpowiednio w art. 62 ust. 1 lub art. 67 ust. 1, w szczególności jeżeli zastosowanie innego trybu mogłoby skutkować co najmniej jedną z następujących okoliczności: 1) naruszeniem zasad celowego, oszczędnego i efektywnego dokonywania wydatków; 2) naruszeniem zasad dokonywania wydatków w wysokości i w terminach wynikających z wcześniej zaciągniętych zobowiązań; 3) poniesieniem straty w mieniu publicznym; 4) uniemożliwieniem terminowej realizacji zadań. Przedmiotem zamówienia publicznego są Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu (CPV: 92310000-7), a zatem usługi wymienione w wykazie usług o charakterze niepriorytetowym, stanowiącym załącznik nr 2 do rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 stycznia 2010 r. w sprawie wykazu usług o charakterze priorytetowym i niepriorytetowym (Dz. U. Nr 12, poz. 68). Wykonawca legitymuje się wieloletnim doświadczeniem w zakresie tłumaczeń specjalistycznych z języka polskiego na język angielski: prawniczych i ekonomicznych, dostarczył próbki tłumaczeń wykonanych na najwyższym poziomie, przy tym zgłosił gotowość świadczenia usług przekładu na warunkach finansowych korzystnych dla Zamawiającego i w korzystnej ze względu na plan wydawniczy na 2011 r. ilości stron (miesięcznie i rocznie). Powyższe przesłanki pozwalają na stwierdzenie, iż udzielenie zamówienia temu Wykonawcy zagwarantuje spełnienie wymagań związanych z jakością i terminowością, stawianych przez Zamawiającego. Udzielenie zaś tego zamówienia publicznego w innym trybie niż zamówienie z wolnej ręki (zwłaszcza w trybie, którego stosowanie uniemożliwia ustalanie kryteriów oceny ofert na podstawie właściwości wykonawcy) mogłoby spowodować, że usługi będące przedmiotem zamówienia publicznego świadczone byłyby przez Wykonawcę, który nie spełnia, szczególnie istotnych w przypadku usługi przekładu tekstów publikowanych, wymagań co do jakości i terminowości. Taka sytuacja mogłaby wpływać negatywnie na realizację przez Zamawiającego jego zadań określonych w art. 2 ustawy z dnia 20 grudnia 1996 r. o Polskim Instytucie Spraw Międzynarodowych (Dz. U. Nr 156, poz. 777, z późn. zm.). Zastosowanie zatem innego trybu niż zamówienie z wolnej ręki mogłoby skutkować naruszeniem zasad celowego, oszczędnego i efektywnego dokonywania wydatków przez Zamawiającego oraz uniemożliwić terminową realizację ustawowych zadań Zamawiającego.W związku z powyższym należy uznać, że są spełnione przesłanki, aby przedmiotowe zamówienie publiczne zostało udzielone w trybie zamówienia z wolnej ręki.