Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego

Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie

O zamówienie mogą ubiegać się wyłącznie zakłady pracy chronionej oraz wykonawcy, których działalność, lub działalność ich wyodrębnionych organizacyjnie jednostek, które będą realizowały zamówienie, obejmuje społeczną i zawodową integrację osób będących członkami grup społecznie marginalizowanych: Nie

Minimalny procentowy wskaźnik zatrudnienia osób należących do jednej lub więcej kategorii, o których mowa w art. 22 ust. 2 ustawy Pzp, nie mniejszy niż 30%, osób zatrudnionych przez zakłady pracy chronionej lub wykonawców albo ich jednostki (w %): 0%

Postępowanie przeprowadza centralny zamawiający: Nie

Postępowanie przeprowadza podmiot, któremu zamawiający powierzył/powierzyli przeprowadzenie postępowania: Nie

Postępowanie jest przeprowadzane wspólnie przez zamawiających: Nie

Postępowanie jest przeprowadzane wspólnie z zamawiającymi z innych państw członkowskich Unii Europejskiej: Nie

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Świadczenie usługi transportowej w ramach organizowanej przez Miasto i Gminę Bierutów "Komunikacji gminnej".

Numer referencyjny: IR.2710.12.2020.JP

Przed wszczęciem postępowania o udzielenie zamówienia przeprowadzono dialog techniczny: Nie

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi

II.3) Informacja o możliwości składania ofert częściowych

Zamówienie podzielone jest na części: Nie


II.4) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:

1.Przedmiotem zamówienia jest Świadczenie usługi transportowej w ramach organizowanej przez Miasto i Gminę Bierutów „Komunikacji gminnej”.
2.Przedmiot zamówienia obejmuje świadczenie nieodpłatnej usługi przewozowej autobusami zarejestrowanymi do przewozu min. 15 osób, nie licząc kierowcy i obejmować będzie przewozy realizowane na niżej wymienianych liniach, sześć razy w tygodniu tj. poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek i sobota, za wyjątkiem dni świątecznych, dowóz i odwóz:
1)trasa pierwsza: Bierutów – Karwiniec – Posadowice – Radzieszyn – Posadowice – Sątok – Posadowice – Karwiniec - Bierutów,
2)trasa druga: Bierutów – Kijowice skrzyżowanie – Zawidowice – Zbytowa Osiedle – Zbytowa – Zawidowice – Kijowice skrzyżowanie - Bierutów,
3)trasa trzecia: Bierutów – Wabienice – Jemielna – Wabienice – Stronia – Zarzysko (bez zatrzymania) – Strzałkowa – Gorzesław – Strzałkowa – Solniki Małe - Bierutów,
4)trasa czwarta: Bierutów – Kijowice – Kruszowice – Paczków – Kruszowice – Kijowice – Solniki Wielkie – Bierutów.
3.Zakres usługi transportowej komunikacji gminnej w zakresie przewozów pasażerskich: szacunkowa ilość kilometrów to 71 805 km.
4.Usługa transportowa
1)Wykonawca w szczególnych przypadkach zobowiązany jest do podstawienia pojazdu zastępczego, który winien zgłosić Zamawiającemu. Podstawienie pojazdu zastępczego możliwe jest w przypadku zdarzenia uniemożliwiającego kontynuowanie jazdy pojazdu (w tym także zdarzenia niezależnego od Wykonawcy), w tym: uszkodzenia pojazdu w wyniku wypadku komunikacyjnego, czasowego wycofania pojazdu z ruchu uzasadnionego przyczynami technicznymi. Czas oczekiwania na pojazd zastępczy do 25 minut;
2)Usługa transportowa będzie realizowana według rozkładów jazdy, które stanowią załączniki nr 8, 9, 10, 11 do niniejszej SIWZ. Załączony do SIWZ rozkład jazdy ma charakter orientacyjny to znaczy, że jego ostateczny kształt może ulec zmianom;
3)Po zakończeniu każdego miesiąca Wykonawca otrzyma wynagrodzenie, wg stawki jednostkowej podanej w ofercie przetargowej za ilość kilometrów zrealizowanych wg rozkładów jazdy w okresie miesiąca rozliczeniowego;
4)Wykonawca zobowiązany jest uzgodnić zasady korzystania z przystanków komunikacyjnych z ich właścicielami lub zarządcami;
5)W sytuacji, gdy realizacja przewozów po trasie podstawowej nie będzie możliwa (np. remonty drogi) nastąpi wykonywanie tzw. „przewozów okresowych”, realizowanych na trasach objazdowych przebiegających możliwie najbliżej trasy podstawowej. Wykonawca zobowiązuje się do zatrzymywania pojazdów na przystankach zlokalizowanych na trasie objazdowej, wyznaczonej przez Zamawiającego oraz informowania pasażerów o zmianach poprzez umieszczanie informacji w pojazdach i na przystankach położonych na trasie komunikacyjnej. Pojazdy powinny powrócić na trasę podstawową niezwłocznie po zlikwidowaniu przyczyny kursowania po trasie objazdowej;
6)Zmiana trasy przejazdu w związku z utrudnieniami w ruchu nie będzie miała wpływu na wynagrodzenie wykonawcy określone w umowie;
7)Zamawiający wyraża zgodę na korzystanie przez Wykonawcę z przystanków komunikacyjnych, stanowiących własność Zamawiającego, znajdujących się na trasie linii komunikacyjnej.
5.Wykonawca:
1)Zapewni dla każdej przewożonej osoby miejsce siedzące;
2)Ubezpieczy przewożone osoby od odpowiedzialności cywilnej i następstw nieszczęśliwych wypadków;
3)Będzie świadczył usługi przewozu sprawnymi technicznie pojazdami oraz zapewni obsługę tych pojazdów przez kierowców posiadających wymagane kwalifikacje i doświadczenie;
4)Zapewni higieniczne i bezpieczne warunki przewozu;
5)Przed przystąpieniem do zapytania ofertowego zapozna się z przebiegiem tras przejazdu i nie będzie zgłaszał z tego tytułu żadnych żądań;
6)W ramach zadania będzie przewozić osoby sprawnymi technicznie środkami transportowymi.
6.Przy ocenie jakości świadczonych usług bierze się pod uwagę następujące parametry:
1)prawidłowe oznakowanie pojazdów: kierunek jazdy (nazwa przystanku końcowego) – podane na umieszczonej tablicy z przodu pojazdu, a także opis trasy przejazdu, z wyszczególnieniem przystanków, oraz logiem Zamawiającego. Wzór oznakowania Zamawiający dostarczy Wykonawcy na 3 dni przed dniem wyznaczonym na dzień podpisania umowy. Ponadto Zamawiający dostarczy Wykonawcy, w trakcie realizacji usługi, magnetyczną tablicę promocyjną do ekspozycji na karoserii pojazdu, po uprzednim uzgodnieniu jej wymiarów z Wykonawcą;
2)prawidłowy stan techniczny i wyposażenia pojazdu obejmuje ogrzewanie pojazdu (włączone ogrzewanie wewnątrz pojazdu przy temperaturze powietrza na zewnątrz poniżej 5ºC);
3)czystość taboru – przy jej weryfikacji bierze się pod uwagę to czy pojazd jest umyty, zamieciony, z czystymi szybami, uszczelkami okiennymi i fotelami.
7.Wykonawca zapewni obsługę poszczególnych tras przez kierowców:
1)posiadających odpowiednie uprawnienia,
2)posiadających identyfikator wydany przez Wykonawcę (zawierający nr służbowy, nazwę lub logo Wykonawcy),
3)ubranych schludnie i estetycznie.
8.Obsługa pasażerów przez kierowców i innych pracowników Wykonawcy powinna odbywać się w sposób kulturalny i kompetentny, z respektowaniem wszystkich praw pasażerów.
9.Kierowcom zabrania się:
1)palenia w pojeździe tytoniu i papierosów w każdej postaci (także elektronicznych);
2)pozostawiania otwartych drzwi podczas jazdy;
3)prowadzenia przez kierowcę podczas jazdy długotrwałych rozmów bezpośrednio lub przez telefon, przez długotrwałe rozmowy rozumie się rozmowy dłuższe niż czas przejazdu do kolejnego przystanku, rozmowy przez telefon komórkowy mogą odbywać się tylko przy wykorzystaniu zestawu słuchawkowego lub głośnomówiącego.
10.Wykonawca będzie zobowiązany do realizacji usług przewozowych zgodnie z rozkładami jazdy dostarczonymi przez Zamawiającego. W sytuacjach nadzwyczajnych zaistniałych z przyczyn niezależnych od Zamawiającego, tj. w przypadku zmiany organizacji ruchu, Zamawiający może zmienić na okres krótkotrwały zakres usług przewozowych bez konieczności sporządzania aneksu do umowy.
11.Wykonawca będzie zobowiązany na bieżąco zgłaszać Zamawiającemu informację o braku rozkładów jazdy na danym przystanku.
12.Informuje się, iż umieszczenie i aktualizowanie rozkładów jazdy na przystankach, z których korzysta Wykonawca oraz utrzymywania tabliczek przystankowych w należytym stanie technicznym i estetycznym leży po stronie Zamawiającego.
13.Zamawiający będzie przeprowadzał kontrole Wykonawcy.
14.Wykonawca zobowiązany jest do przesyłania Zamawiającemu do 15 dnia każdego miesiąca tabelarycznych, miesięcznych sprawozdań (za miesiąc poprzedni) o wykonanej pracy przewozowej na poszczególnych liniach komunikacyjnych z informacją o zakłóceniach oraz powstałych odchyłkach na przystankach początkowych i końcowych z podaniem przyczyn ich wystąpienia, w tym informacji dot. liczby przewiezionych pasażerów. Informacja winna być składana na każdą trasę komunikacyjną oddzielnie.
15.Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialność wobec pasażerów i osób trzecich za szkody wyrządzone podczas wykonywania przewozów, w szczególności odpowiada za szkody komunikacyjne, wynikające z uczestniczenia pojazdów w ruchu drogowym oraz szkody rzeczowe w odniesieniu do rzeczy przewożonych pozostających we władaniu pasażerów, a także inne wszelkie szkody.
16.Usługi przewozowe świadczone w ramach niniejszego postępowania, muszą być wykonywane zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie, ustawą z dnia 15 listopada 1984 r. Prawo przewozowe (Dz. U. z 2020 r., poz. 8), ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (Dz. U. z 2019 r., poz. 2140 ze zm.) i ustawą z dnia 20 czerwca 1997 r. Prawo o ruchu drogowym (Dz. U. z 2020 r., poz. 110 ze zm.).
17.Wykonawca będzie zobowiązany do zapewnienia pojazdów w pełni sprawnych technicznie. Stan techniczny pojazdów świadczących usługi musi zostać potwierdzony odpowiednimi dokumentami przeglądów technicznych. Każdy z pojazdów musi posiadać ważne ubezpieczenie OC i NW. Dokumenty te powinny być okazane na każde żądanie Zamawiającego.
UWAGA! – Zamawiający zastrzega sobie prawo do zmniejszenia zakresu przedmiotu zamówienia do 50% w przypadku nie otrzymania dotacji na jego sfinansowanie.

II.5) Główny kod CPV: 60.11.22.00


II.6) Całkowita wartość zamówienia (jeżeli zamawiający podaje informacje o wartości zamówienia):

Wartość bez VAT: 0,00

(w przypadku umów ramowych lub dynamicznego systemu zakupów - szacunkowa całkowita maksymalna wartość w całym okresie obowiązywania umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów)

II.7) Czy przewiduje się udzielenie zamówień, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 i 7 lub w art. 134 ust. 6 pkt 3 ustawy Pzp: Nie

II.8) Okres, w którym realizowane będzie zamówienie lub okres, na który została zawarta umowa ramowa lub okres, na który został ustanowiony dynamiczny system zakupów:

data rozpoczęcia: 01.01.2021
data zakończenia: 31.12.2021

II.9) Informacje dodatkowe: KLAUZULA INFORMACYJNA O PRZETWARZANIU DANYCH OSOBOWYCH
Zgodnie z art. 13 ust.1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej „RODO”, Urząd Miejski w Bierutowie informuje, że:
1)Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Burmistrz Bierutowa, wykonujący swoje zadania przy pomocy Urzędu Miejskiego w Bierutowie, zlokalizowanego w Bierutowie przy ul. Moniuszki 12;
2)przedstawicielem Administratora jest – nie wyznaczono przedstawiciela (tylko, jeśli ma zastosowanie – nazwisko, imię, pełniona funkcja przedstawiciela oraz jego dane kontaktowe),
3)Inspektor Ochrony Danych Osobowych wykonuje swoje obowiązki w siedzibie Urzędu Miejskiego w Bierutowie, zlokalizowanego w Bierutowie przy ul. Moniuszki 12, Bud. A, pok. 7, tel.71 314 62 51 wew. 38, e-mail: sekretarz@bierutow.pl;
4)Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego pn. Świadczenie usługi transportowej w ramach organizowanej przez Miasto i Gminę Bierutów „Komunikacji gminnej”, nr sprawy IR.2710.12.2020.JP prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego;
5)odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 8 oraz art. 96 ust. 3 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. – Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2019 r., poz.1843 ze zm), dalej „ustawa Pzp”;
6)Pani/Pana dane będą przekazywane do państwa trzeciego, organizacji międzynarodowej – dane nie będą przekazywane do państwa trzeciego;
7)Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane, zgodnie z art. 97 ust. 1 ustawy Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwania umowy. Po tym czasie dokumentacja zostanie przekazana do archiwum zakładowego;
8)posiada Pani/Pan prawo żądania od Administratora sprostowania, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu wobec takiego przetwarzania, usunięcia, przenoszenia danych;
9)ma Pani/Pan prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego;
10)obowiązek podania przez Panią/Pana danych osobowych bezpośrednio Pani/Pana dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach ustawy Pzp, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania określonych danych wynikają z ustawy Pzp;
11)Pani/Pana dane osobowe nie podlegają zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji, w tym profilowaniu.

III.1) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU
III.2) PODSTAWY WYKLUCZENIA
III.3) WYKAZ OŚWIADCZEŃ SKŁADANYCH PRZEZ WYKONAWCĘ W CELU WSTĘPNEGO POTWIERDZENIA, ŻE NIE PODLEGA ON WYKLUCZENIU ORAZ SPEŁNIA WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ SPEŁNIA KRYTERIA SELEKCJI
III.4) WYKAZ OŚWIADCZEŃ LUB DOKUMENTÓW, SKŁADANYCH PRZEZ WYKONAWCĘ W POSTĘPOWANIU NA WEZWANIE ZAMAWIAJACEGO W CELU POTWIERDZENIA OKOLICZNOŚCI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 25 UST. 1 PKT 3 USTAWY PZP:
III.5) WYKAZ OŚWIADCZEŃ LUB DOKUMENTÓW SKŁADANYCH PRZEZ WYKONAWCĘ W POSTĘPOWANIU NA WEZWANIE ZAMAWIAJACEGO W CELU POTWIERDZENIA OKOLICZNOŚCI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 25 UST. 1 PKT 1 USTAWY PZP
III.6) WYKAZ OŚWIADCZEŃ LUB DOKUMENTÓW SKŁADANYCH PRZEZ WYKONAWCĘ W POSTĘPOWANIU NA WEZWANIE ZAMAWIAJACEGO W CELU POTWIERDZENIA OKOLICZNOŚCI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 25 UST. 1 PKT 2 USTAWY PZP
III.7) INNE DOKUMENTY NIE WYMIENIONE W pkt III.3) - III.6)

IV.1) OPIS

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: Przetarg nieograniczony

IV.1.2) Zamawiający żąda wniesienia wadium: Nie
IV.1.3) Przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: Nie
IV.1.4) Wymaga się złożenia ofert w postaci katalogów elektronicznych lub dołączenia do ofert katalogów elektronicznych: Nie
IV.1.5.) Wymaga się złożenia oferty wariantowej: Nie
IV.1.6) Przewidywana liczba wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do udziału w postępowaniu
(przetarg ograniczony, negocjacje z ogłoszeniem, dialog konkurencyjny, partnerstwo innowacyjne)
IV.1.7) Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów:
IV.1.8) Aukcja elektroniczna

Przewidziane jest przeprowadzenie aukcji elektronicznej (przetarg nieograniczony, przetarg ograniczony, negocjacje z ogłoszeniem): Nie

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:

IV.2.2) Kryteria

Kryteria	Znaczenie
termin płatności faktury:	40,00
cena:	60,00

IV.2.3) Zastosowanie procedury, o której mowa w art. 24aa ust. 1 ustawy Pzp (przetarg nieograniczony): Tak

IV.3) Negocjacje z ogłoszeniem, dialog konkurencyjny, partnerstwo innowacyjne

IV.3.1) Informacje na temat negocjacji z ogłoszeniem

Minimalne wymagania, które muszą spełniać wszystkie oferty:

Przewidziane jest zastrzeżenie prawa do udzielenia zamówienia na podstawie ofert wstępnych bez przeprowadzenia negocjacji: brak danych

Przewidziany jest podział negocjacji na etapy w celu ograniczenia liczby ofert: brak danych

IV.3.2) Informacje na temat dialogu konkurencyjnego

Opis potrzeb i wymagań zamawiającego lub informacja o sposobie uzyskania tego opisu:

Informacja o wysokości nagród dla wykonawców, którzy podczas dialogu konkurencyjnego przedstawili rozwiązania stanowiące podstawę do składania ofert, jeżeli zamawiający przewiduje nagrody:

Wstępny harmonogram postępowania:

Podział dialogu na etapy w celu ograniczenia liczby rozwiązań: brak danych

Informacje na temat etapów dialogu:

Informacje dodatkowe:

IV.3.3) Informacje na temat partnerstwa innowacyjnego

Elementy opisu przedmiotu zamówienia definiujące minimalne wymagania, którym muszą odpowiadać wszystkie oferty:

Podział negocjacji na etapy w celu ograniczeniu liczby ofert podlegających negocjacjom poprzez zastosowanie kryteriów oceny ofert wskazanych w specyfikacji istotnych warunków zamówienia: brak danych

Informacje dodatkowe:
IV.5) ZMIANA UMOWY
Przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: Tak

Zakres, charakter zmian oraz warunki wprowadzenia zmian:
1.Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy mogą być dokonywane jedynie w formie pisemnej w postaci aneksu do umowy podpisanego przez obydwie strony, pod rygorem nieważności.
2.Dopuszcza się możliwość dokonania zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, w przypadku wystąpienia co najmniej jednej z okoliczności wymienionych poniżej:
1)w każdym przypadku określonym w art. 144 ustawy,
2)zmiany przepisów powodujących konieczność innych rozwiązań niż zakładano w opisie przedmiotu zamówienia;
3)zmiany przepisów powodujących konieczność uzyskania dokumentów, które te przepisy narzucają;
4)w przypadku, gdy zmiana jest korzystna dla Wykonawcy (np. powoduje skrócenie terminu realizacji umowy, zmniejszenie wartości, zwiększenie użyteczności przedmiotu umowy);
5)zmiany wielkości autobusu jeżdżącego na trasach – w przypadku występującego regularnie, w okresie dłuższym niż 3 tygodnie, przepełnienia (lub bardzo małej liczby pasażerów) i idącej za tym zmiany wynagrodzenia, ustalonego na podstawie przedstawionej i przyjętej przez Zamawiającego kalkulacji wskazującej szczegółowe analizy zmiany kosztów z tego tytułu;
6)w przypadku urzędowej zmiany stawki VAT;
7)zmiany wysokości środków finansowych przeznaczonych na realizację umowy;
8)obniżenie wynagrodzenia Wykonawcy, spowodowane rezygnacją przez Zamawiającego z realizacji części przedmiotu umowy. W takim przypadku wynagrodzenie przysługujące Wykonawcy zostanie pomniejszone, przy czym Zamawiający zapłaci za wszystkie spełnione świadczenia i udokumentowane koszty, które Wykonawca poniósł w związku z wynikającymi z umowy planowanymi świadczeniami,
9)zmiany umowy dotacyjnej, mającej wpływ na wykonanie przedmiotu zamówienia, w tym m.in. zmiany terminów, zmiany wysokości dotacji.
3.Trasy komunikacyjne i godziny odjazdów mogą być modyfikowane wyłącznie na wniosek i za zgodą każdej ze Stron umowy. Wniosek Wykonawcy musi być zaakceptowany przez Zamawiającego. Zmiany w szczególności mogą nastąpić w przypadku realizacji wniosków mieszkańców.
4.Zamawiający zastrzega sobie prawo do zmniejszenia zakresu przedmiotu zamówienia do 50% w przypadku nie otrzymania dotacji na jego sfinansowanie lub też otrzymania dotacji w niepełnej wysokości.

IV.6) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.6.1) Sposób udostępniania informacji o charakterze poufnym (jeżeli dotyczy):

Środki służące ochronie informacji o charakterze poufnym:

IV.6.2) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu:

Data: 10.12.2020, godzina: 09:30

Skrócenie terminu składania wniosków, ze względu na pilną potrzebę udzielenia zamówienia (przetarg nieograniczony, przetarg ograniczony, negocjacje z ogłoszeniem): Nie

Język lub języki, w jakich mogą być sporządzane oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: PLN

IV.6.3) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert)

IV.6.4) Przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków, które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: Nie

IV.6.5) Informacje dodatkowe: