Warszawa: Świadczenie usługi tłumaczeń pisemnych w 2014 roku
Numer ogłoszenia: 472838 - 2013; data zamieszczenia: 19.11.2013
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Agencja Mienia Wojskowego , ul. Nowowiejska 26A, 00-911 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 3149863, faks 22 3149900.

• Adres strony internetowej zamawiającego: www.amw.com.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja rządowa centralna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Świadczenie usługi tłumaczeń pisemnych w 2014 roku.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie w 2014 roku usługi tłumaczeń pisemnych dokumentów na język polski z języka obcego oraz z języka polskiego na język obcy, a także sporządzanie i uwierzytelnianie dodatkowego egzemplarza tłumaczenia przysięgłego, uwierzytelnianie odpisu oryginału dokumentu. Tłumaczenia będą wykonywane w I i II grupie językowej. Przez tłumaczenia: 1) w I grupie językowej rozumie się tłumaczenia w językach: angielskim, niemiecki, francuskim i rosyjskim, 2) w II grupie językowej rozumie się tłumaczenia w języku czeskim, ukraińskim, bułgarskim, węgierskim i fińskim. 2. Tłumaczenia będą dotyczyć dokumentów związanych z działalnością Zamawiającego w szczególności: 1) korespondencji i dokumentów handlowych obejmujących problematykę obrotu rzeczami ruchomymi koncesjonowanymi, w tym: m.in. dokumentów wymagających znajomości specjalistycznego słownictwa dotyczącego obrotu uzbrojeniem, 2) tekstów do publikacji do celów formalnych, zewnętrznych obejmujących problematykę nieruchomości (opisy, charakterystyki) i techniczną (opisy, charakterystyki), 3) prezentacji multimedialnych oraz informacji prasowych, ulotek i materiałów reklamowych..

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00-8.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: tak, liczba części: 2.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: 31.12.2014.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie żąda wniesienia wadium

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania

  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • W postępowaniu o udzielenie zamówienia może wziąć udział Wykonawca, który: 1) spełnia warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy; 2) nie podlega wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy. Ocena spełniania powyższych warunków będzie polegała na ocenie spełnia/nie spełnia.

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

• lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.3) ZMIANA UMOWY

przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1. Zmiana postanowień zawartej umowy może nastąpić za zgodą obu Stron wyrażoną na piśmie, w formie aneksu do umowy, pod rygorem nieważności takiej zmiany. 2. Podstawą dokonania zmiany zapisów umowy będą: 1) zmiana przepisów prawnych, jeśli ma ona wpływ na realizację zamówienia, 2) zmiana osoby uczestniczącej w realizacji zamówienia, wskazanej w załączniku nr 2 do umowy, o ile posiada ona uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego w myśl ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego, 3) zmiana terminu wykonania zlecenia wynikająca z działania siły wyższej. 3. W celu dokonania zmian zapisów umowy wnioskowanych przez Stronę, zobowiązana jest ona wystąpić pisemnie z propozycją zmiany warunków umowy wraz z ich uzasadnieniem.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.amw.com.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Agencja Mienia Wojskowego, ul. Nowowiejska 26A, 00-911 Warszawa.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 27.11.2013 godzina 09:00, miejsce: siedziba Zamawiającego - Agencja Mienia Wojskowego, ul. Nowowiejska 26A, 00-911 Warszawa, kancelaria jawna (parter - pok. 022).

IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej: Termin realizacji umowy: od dnia 01.01.2014 r. do wyczerpania kwoty przeznaczonej na sfinansowanie zamówienia, jednak nie dłużej niż do 31.12.2014 r..

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr: 1 NAZWA: Biuro Agencji Mienia Wojskowego, ul. Nowowiejska 26 A, 00-911 Warszawa.

• 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Tłumaczenia pisemne dokumentów na język polski z języka obcego oraz z języka polskiego na język obcy, a także sporządzanie i uwierzytelnianie dodatkowego egzemplarza tłumaczenia przysięgłego, uwierzytelnianie odpisu oryginału dokumentu.

• 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00-8.

• 3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 31.12.2014.

• 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

CZĘŚĆ Nr: 2 NAZWA: Oddziały Terenowe Agencji Mienia Wojskowego, tj.: 1) OT AMW w Krakowie, ul. Montelupich 3, 31-155 Kraków, 2) OT AMW we Wrocławiu, ul. Zwycięska 39, 53-033 Wrocław, 3) OT AMW w Gorzowie Wlkp., Al. 11 Listopada 91, 66-400 Gorzów Wielkopolski, 4) OT AMW w Szczecinie, ul. Księcia Sambora 4, 70-232 Szczecin, 5) OT AMW w Olsztynie, ul. Artyleryjska 3b, 10-127 Olsztyn, 6) OT AMW w Gdyni, ul. Marii Curie Skłodowskiej 19, 81-231 Gdynia..

• 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Tłumaczenia pisemne dokumentów na język polski z języka obcego oraz z języka polskiego na język obcy, a także sporządzanie i uwierzytelnianie dodatkowego egzemplarza tłumaczenia przysięgłego, uwierzytelnianie odpisu oryginału dokumentu.

• 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00-8.

• 3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 31.12.2014.

• 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.