Ogłoszenie nr 550205266-N-2020 z dnia 19-10-2020 r.

Warszawa: Współpraca z Fundacją Wspierania Kultury IRSA przy wydaniu anglojęzycznej dwutomowej monografii Jerzego Tchórzewskiego. OGŁOSZENIE O ZAMIARZE ZAWARCIA UMOWY -

Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

nie

nie

nie

nie

nie

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Instytut Adama Mickiewicza, Krajowy numer identyfikacyjny 14047007100000, ul. ul. Mokotowska 25, 00-560 Warszawa, woj. mazowieckie, państwo Polska, tel. 224 476 100, e-mail iam@iam.pl, faks 224 476 152.
Adres strony internetowej (url): www.iam.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:

Inny: Państwowa Instytucja Kultury

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Współpraca z Fundacją Wspierania Kultury IRSA przy wydaniu anglojęzycznej dwutomowej monografii Jerzego Tchórzewskiego.
Numer referencyjny 1/IAM/2020/10

Przed wszczęciem postępowania o udzielenie zamówienia nie przeprowadzono dialogu technicznego

Usługi

Nie

II.4) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań):
Określenie wielkości lub zakresu zamówienia: 1. Współpraca przy wydaniu anglojęzycznej wersji monografii Jerzego Tchórzewskiego. Zamówienie będzie polegało na druku publikacji, oprawie, prawach autorskich oraz kosztach tłumaczeń zamieszczonych tekstów. 2. Strony ustalają, że Publikacja będzie miała następujące parametry techniczne: a) format netto: b) Objętość: Tom I - 320 stron; tom II - 368 stron c) Nakład: 400 egzemplarzy d) Język: angielski e) kolor: f) liniatura rastra: 175 lpi, g) papier: h) Oprawa: twarda z futerałem tekturowym (do uzupełnienia czy publikacja jest szyta, z jakiego materiału itd.)

II.5) Główny Kod CPV: 79.97.00.00 - Usługi publikacji

II.6) Całkowita wartość zamówienia (jeżeli zamawiający podaje informacje o wartości zamówienia):
Wartość bez VAT: 185900
Waluta:
PLN

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) Tryb udzielenia zamówienia:

Zamówienie z wolnej ręki

III.2) Podstawa prawna
Postępowanie wszczęte zostało na podstawie 67 ust. 1 pkt 1 lit. b ustawy Pzp.
III.3 Uzasadnienia wyboru trybu
Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami:
Uzasadnienie dotyczy współpracy z Wydawnictwem IRSA przy wydaniu anglojęzycznej dwutomowej, obejmującej ok. 800 stron, monografii Jerzego Tchórzewskiego, jedynego tak szerokiego opracowania twórczości malarza, poety, jednego z ważniejszych polskich artystów XX wieku. Jerzy Tchórzewski urodził się w 1928 roku. W czasie II wojny światowej był żołnierzem Armii Krajowej. W latach 1946-1951studiował malarstwo w krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych. Jako jeden z najmłodszych uczestników debiutował na I Wystawie Sztuki Nowoczesnej w Krakowie w 1948 roku, która przeszła do legendy polskiej historii sztuki jako jedna z pierwszych wystaw powojennej sztuki nowoczesnej w Polsce, w której brali udział m. in. Jonasz Stern, Tadeusz Kantor, Jerzy Nowosielski. W czasie studiów związał się ze środowiskiem Grupy Krakowskiej, w 1957 roku był jednym z założycieli tego artystycznego ugrupowania. Po studiach przeniósł się do Warszawy, gdzie podjął pracę pedagogiczną w stołecznej ASP i prowadził pracownię malarstwa, w 1987 roku uzyskując tytuł profesora. Zmarł w Warszawie w 1999 roku. Jerzy Tchórzewski był nie tylko malarzem, ale także poetą, przyjaźnił się m. in. z Tadeuszem Różewiczem, czego dowodem jest ich bogata korespondencja. Książka Jerzego Tchórzewskiego "Świadectwo oczu. Wspomnienia", będąca wspomnieniem przełomu lat 40. i 50. jest jednym z ciekawszych źródeł, dotyczących życia artystycznego w II połowie XX wieku w Polsce. W przypadającą w zeszłym roku dwudziestą rocznicę śmierci Jerzego Tchórzewskiego, Fundacja IRSA postanowiła opublikować w języku polskim dwutomową monografię twórczości malarza zatytułowaną "Cierpienie formy. Jerzy Tchórzewski. Malarstwo". Pierwszy tom opracowania, zatytułowany "Teksty" zawiera kilkanaście artykułów naukowych i esejów stanowiących próbę analizy i interpretacji dorobku artystycznego Tchórzewskiego. Bogato ilustrowanym tekstom, z których część powstała specjalnie do tego tomu towarzyszy kalendarium oraz kompletna bibliografia przedmiotu. W drugim tomie zatytułowanym "Katalog" czytelnik znajdzie obszerną część albumową obejmującą między innymi nigdy niereprodukowane prace oraz Catalogue raisonné, który opracowano w oparciu o rozległą kwerendę zespołu redakcyjnego, która trwała prawie 3 lata. Polska monografia tego malarza jest zbiorem tekstów wyjątkowej renomy badaczy oraz luminarzy polskiej kultury zeszłego wieku. Są wśród nich: Dorota Folga Januszewska, Krystyna Czerni, Józef Grabski, Frederic Charmat, Andrei Nakov, Joanna M. Sosnowska, Mariusz Hermansdorfer, Mieczysław Porębski, Jerzy Nowosielski, Jacek Sempoliński, Tadeusz Różewicz, Małgorzata Wichowska, Ernest Bryll, Katarzyna Mikstal. Przetłumaczenie tekstów na język angielski sprawi, że będą one mogły dotrzeć do nowych grup badaczy na świecie, pojawią się w bibliografiach nowych opracowań, będą cytowane i wejdą do obiegu naukowego, wyróżniając nie tylko bohatera publikacji - Jerzego Tchórzewskiego, ale również wspomnianych wyżej twórców polskiej kultury. Fundacja IRSA i Instytut Adama Mickiewicza wspólnie dołożą starań do pozyskania zagranicznych partnerów instytucjonalnych, we współpracy z którymi zorganizowana zostanie wystawa Jerzego Tchórzewskiego. Redaktorami opublikowanej już polskiej wersji publikacji są Krystyna Czerni oraz Józef Grabski, także dyrektor Wydawnictwa IRSA. Redaktorzy wyróżniają się znakomitym dorobkiem naukowym oraz profesjonalizmem w podejściu do podejmowanych zadań. Krystyna Czerni jest historykiem sztuki, doktorem nauk humanistycznych, autorką szeregu publikacji, poświęconych twórczości Grupy Krakowskiej oraz Jerzemu Nowosielskiemu, specjalistką i badaczką sztuki artysty, także autorką szeregu publikacji na temat jego twórczości, w tym wydanej przez w 2011 roku biografii malarza. Prof. Józef Grabski studia z historii sztuki odbył na Uniwersytecie Warszawskim (1968-1972) obronione pracą magisterską u prof. Jana Białostockiego. W latach 1971 i 1972 - przebywał w Fondazione Cini w Wenecji. W roku 1971 wytypowany został przez Henryka Stażewskiego (laureata Gottfried-von-Herder Preis 1971 za całość twórczości artystycznej) na stypendystę Nagrody Herdera. Od roku 1972 kontynuował studia historii sztuki i filozofii na Uniwersytecie Wiedeńskim. W roku 1973 wziął udział w kongresie historii sztuki w Granadzie. W roku 1976 obronił w Wiedniu doktorat o Leonie Chwistku i jego teorii strefizmu w malarstwie. W latach 1975 i 1976 odbył wielomiesięczne pobyty badawcze w Fondazione R. Longhi oraz w Villa I Tatti (Harvard University) we Florencji. W ich wyniku powstały publikacje o Donatellu, Lorenzo Lotto, Tycjanie, Tintorettcie, Padovanie. W roku 1977 otrzymał stypendium Karoliny Lanckorońskiej na dalsze badania nad sztuką włoskiego Renesansu. W roku 1979, po kongresie historii sztuki w Bolonii, stworzył wraz z wielonarodową grupą naukowców (André Chastel, Jan Białostocki, Federico Zeri, W. Roger Rearick, Hermann Fillitz) Międzynarodowy Instytut Badań nad Sztuką IRSA z siedzibą w Wenecji i został jego dyrektorem. Tam też ukazuje się pierwszy numer pisma, wydawanego do dzisiaj przed IRSA, czyli "Artibus et Historiae", poświęconego najnowszym badaniom na temat sztuki renesansu europejskiego. IRSA, akronim włoskiej nazwy Istituto Internazionale per le Ricerche di Storia dell'Arte, działał także we Florencji i Wiedniu, a od roku 1996 w Krakowie. W wydawnictwie IRSA opublikowano dotychczas ponad 600 prac naukowców z kilkunastu krajów Europy i świata. Prof. Józef Grabski w 1980 roku współpracował przy tworzeniu kolekcji sztuki Barbary Piaseckiej Johnson. Szczególne związki łączą go z Japonią, gdzie współtworzył dwie kolekcje muzealne sztuki europejskiej: Marubeni i Takeuchi. Od roku 1992 prowadzi wykłady gościnne na wydziale historii sztuki. Od 2008 jest doradcą muzeów w Pekinie i Szanghaju. Celem Wydawnictwa IRSA, któremu przewodniczy prof. Józef Grabski, jest szeroko rozumiane wspieranie działalności oświatowo-kulturalnej, naukowej i badawczej oraz wspieranie działalności wydawniczej z zakresu sztuk plastycznych, a także wzbogacanie zbiorów bibliotek naukowych i uniwersyteckich, instytucji badawczych i muzealnych. Książka, na podstawie dostarczonej przez Partnera precyzyjnej i dobrze opracowanej listy dystrybucyjnej, trafi do takich właśnie placówek na świecie, promując dziedzictwo artystyczne i kulturalne Polski. Książki wydawnictwa IRSA są pieczołowicie opracowywane nie tylko pod względem merytorycznym, ale także technicznym. Wydawnictwo IRSA dokłada wszelkich starań, by powstające publikacje zostały wyprodukowane z doskonałej jakości materiałów - książki są szyte, oprawy twarde, wysoka jakość papieru oraz kilkukrotna korekta przemawiają za współpracą z Wydawnictwem IRSA. Co więcej, Wydawnictwo posiada wyłączne prawo do publikacji w języku angielskim, o czym zaświadcza załącznik do "Uzasadnienia. W związku z powyższym zachodzi przesłanka do udzielenia zamówienia z wolnej ręki w związku z art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. b ustawy prawo zamówień publicznych (usługi mogą być świadczone przez jednego wykonawcę z przyczyn związanych z ochroną praw wyłącznych, wynikających z odrębnych przepisów). Doświadczenie, dokonania, dorobek naukowy Profesora Józefa Grabskiego, szefa Wydawnictwa IRSA pozwalają ocenić jego dotychczasowe działania jako wyjątkowy wkład w upowszechnianie kultury na świecie i zdecydowały o wyborze podjęcia współpracy przy publikacji, mającej przybliżyć zagranicznemu odbiorcy twórczość Jerzego Tchórzewskiego oraz na jego przykładzie kontekst sztuki polskiej 2. połowy XX wieku.

SEKCJA IV: ZAMIAR UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

NAZWA I ADRES WYKONAWCY KTÓREMU ZAMAWIAJĄCY ZAMIERZA UDZIELIĆ ZAMÓWIENIA:

Fundacja Wspierania Kultury IRSA, , Pl. Jana Matejki 7, 31-157, Kraków, kraj/woj. małopolskie