Ogłoszenie nr 510219660-N-2020 z dnia 05-11-2020 r.

Miasto i Gmina Uzdrowiskowa Muszyna: Zaprojektowanie, wykonanie i dostawa folderów, etui na foldery i mapy w związku z realizacją projektu pn.: "Muszyna - Čirč ocalić od zapomnienia kulturę naszych przodków". Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Interreg V-A Polska - Słowacja 2014 -2020 za pośrednictwem Euroregionu Tatry.

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:

obowiązkowe

Ogłoszenie dotyczy:

zamówienia publicznego

Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

tak
Nazwa projektu lub programu
"Muszyna - Čirč ocalić od zapomnienia kulturę naszych przodków" współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa w ramach Programu Interreg V-A Polska - Słowacja 2014 - 2020

Zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:

tak
Numer ogłoszenia: 588856-N-2020

Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia zostało zamieszczone w Biuletynie Zamówień Publicznych:

nie

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:

Miasto i Gmina Uzdrowiskowa Muszyna, Krajowy numer identyfikacyjny 49189306100000, ul. Rynek 31, 33-370 Muszyna, woj. małopolskie, państwo Polska, tel. 184 714 009, e-mail przetargi@muszyna.pl, faks 184 777 921.
Adres strony internetowej (url): www.muszyna.pl

I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:

Administracja samorządowa

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:

Zaprojektowanie, wykonanie i dostawa folderów, etui na foldery i mapy w związku z realizacją projektu pn.: "Muszyna - Čirč ocalić od zapomnienia kulturę naszych przodków". Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Interreg V-A Polska - Słowacja 2014 -2020 za pośrednictwem Euroregionu Tatry.

Zp.271.16.2020

Usługi

Zamawiający informuje, iż zamówienie podzielone jest na części. Wykonawcy mogą składać oferty w odniesieniu do wszystkich części. Przedmiotem zamówienia jest Zadania realizowane są w ramach mikroprojektu "Muszyna - Čirč ocalić od zapomnienia kulturę naszych przodków" współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa w ramach Programu Interreg V-A Polska - Słowacja 2014 - 2020, przez Zamawiającego. 2. Oznaczenie przedmiotu zamówienia według kodu Wspólnego Słownika Zamówień CPV: Główny przedmiot 79800000-2 (Usługi drukowania i powiązane); dodatkowe: 79810000-5 (Usługi drukowania); 79820000-8 (Usługi związane z drukowaniem); 79822500-7 (Usługi projektów graficznych); 79822000-2 (Usługi składu); 79821100-6 (Usługi korektorskie); 79821000-5 (Drukarskie usługi wykańczalnicze); 79823000-9 (Usługi drukowania i dostawy); 79960000-1 (Usługi fotograficzne i pomocnicze); 92310000-7 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu). 3. Określenie przedmiotu oraz zakresu zamówienia: Zadanie 1: Foldery tematyczne i etui a) Zaprojektowanie i wykonanie folderów tematycznych w 4 strefach tematycznych - strefa historyczna, strefa kultury, strefa przyrodnicza, strefa rekreacji i sportu pokazujących różne aspekty życia mieszkańców. Strefy te łączą pogranicze (Muszynę i Čirč). Strefa historyczna związana jest z niezwykle bogatą przeszłością pogranicza - w postaci zabytków, pamiątek, legend. Strefa kultury związana z etnicznością, tradycjami, zwyczajami i współczesną kulturą. Strefa przyrodnicza w ramach, której przejawia się wyjątkowe bogactwo terenu w wody mineralne, atrakcje przyrodnicze, rezerwaty, pomniki przyrody, w ciekawą faunę i florę oraz muszyńskie ogrody. Strefa rekreacji i sportu oparta jest na naturalnych bogactwach wynikających z ukształtowania terenu, gdzie zimą można uprawiać sporty zimowe (narciarstwo zjazdowe, biegowe, snowboard), a latem można korzystać z urokliwie biegnących szlaków turystycznych - pieszych, rowerowych oraz z bogatej infrastruktury sprzyjającej aktywnemu spędzaniu czasu wolnego - kortów tenisowych, siłowni na wolnym powietrzu, boisk, placów zabaw dla dzieci. W każdej strefie powinny znaleźć się grafiki lokalizujące tematyczne atrakcje w Muszynie i Čirču. Wydawnictwa te służyć będą poznaniu walorów materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego, przyrodniczego i historycznego pogranicza przez mieszkańców zaprzyjaźnionych miast Muszyny i Čirča oraz turystów. Nakład 20000 egz. folderów tematycznych w tym po 5000 egz. w każdej strefie tematycznej. Zawartość folderów - teksty, zdjęcia i opisy 4 stref tematycznych; strefę historyczną, strefę dziedzictwa kulturowego, strefę dziedzictwa przyrodniczego oraz strefę rekreacji i sportu - z terenu Muszyny i Čirč. Teksty w języku polskim i tłumaczone na język słowacki, publikacje bogato ilustrowane zdjęciami. Treści zawarte w folderach obejmują tematykę 4 stref w obrębie Muszyny i Čirča. Ilość tekstów i zdjęć uzgodniona z Zamawiającym, teksty nawiązujące do zdjęć. Foldery - format folderów A5 (ze skrzydełkami), objętość po 24 strony każdy, zadruk środek papier kredowy mat 170 g, kolor 4+4, okładka papier kredowy mat 300g, kolor 4+4+folia mat, oprawa szyta drutem. Zakres usługi: opracowanie merytoryczne tekstu i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, rysunkowe, wykonanie tłumaczenia na język słowacki, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, łamanie, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, druk, i dostawa do siedziby Zamawiającego. b) Zaprojektowanie i wykonanie etui na foldery w ciekawej oprawie graficznej nawiązującej do 4 sfer tematycznych folderów, nakład 5000 egzemplarzy etui, wykonane w następujący sposób - okładka: papier kredowy 150 g, 4+4 + folia, środek 4+4, oprawa: twarda. Zakres usługi: opracowanie fotograficzne, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, łamanie, korekta tekstów i techniczna, tłumaczenie na język słowacki, wykonanie próbnego egzemplarza do akceptacji przez Zamawiającego, wykonanie i dostawa do siedziby Zamawiającego. Zadanie 2: Mapa Zaprojektowanie i wykonanie mapy lokalizującej atrakcje pogranicza (Muszyny i Čirča), nakład 5 000 egzemplarzy, format B2- jedna karta składana do formatu mapy, pokryta obustronnie folią - błysk, zadrukowana obustronnie w pełnym kolorze, papier co najmniej 115g/m². W koszcie zaplanowanym dla działania mieści się: opracowanie merytoryczne, w tym tekstowe, tłumaczenie na język słowacki, graficzne, zakup mapy, prawa autorskie do opracowanej dokumentacji, wydruk, foliowanie, składanie, dostawa gotowych materiałów do Gminy. Materiał będzie zawierał z jednej strony mapę stanowiącą zobrazowanie przestrzeni terenu pogranicza (Muszyny i Čirča) poszerzony o przyległe tereny, wszystkie największe atrakcje: przyrodnicze, historyczne, kulturalne będą opisane w obrzeżach mapy. Mapa będzie zawierać podstawową infrastrukturę turystyczną: szlaki turystyczne piesze, rowerowe, narciarskie, atrakcje wodne (kąpieliska, baseny), miejsca szczególnie atrakcyjne w górach z powodów historycznych, przyrodniczych, a także zobrazowanie szlaku wodnego na granicznej rzece Poprad. Rewersem mapy będzie przewodnik po najciekawszych trasach pogranicza (Muszyny i Čirča) dla zmotoryzowanych, turystów pieszych, rowerowych, kajakowych. Mapa zawierała będzie zdjęcia atrakcji. II. Ogólne zobowiązania Wykonawcy: 1. Wszystkie materiały niezbędne do wykonania folderu, etui oraz mapy dostarcza Wykonawca. 2. Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, grafiki, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 4 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk projektu graficznego folderów, etui oraz mapy który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. W przypadku nie zaakceptowania przez Zamawiającego przedstawionych projektów graficznych oraz wydruków Wykonawca na własny koszt dokona niezbędnych zmian w terminie wskazanym przez Zamawiającego. 3. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić podczas transportu takie zabezpieczenie publikacji, etui oraz map, jakie jest wymagane, aby nie dopuścić do uszkodzenia lub pogorszenia ich jakości w trakcie transportu. Na każdym opakowaniu umieści tytuł publikacji, etui, mapy i liczbę egzemplarzy w paczce. 4. W przypadku powierzenia przedmiotu umowy w określonym zakresie Podwykonawcom, Wykonawca za ich działania odpowiada tak jak za własne działania i zaniechania. 5. Wykonawca będzie odpowiedzialny za całokształt prac objętych zadaniem zgodnie z zawartą umową. Wymagana jest należyta staranność przy realizacji zamówienia, rozumiana jako staranność profesjonalisty w działalności objętej przedmiotem niniejszego zamówienia. 6. Wykonawca wykona przedmiot umowy na własny koszt i na własne ryzyko, zgodnie z podpisaną umową. 7. Wykonawca prac nie może w żadnym przypadku działać na szkodę Zamawiającego. 8. Wykonawca zobowiązuje się do ochrony informacji uzyskiwanych i przekazywanych Zamawiającemu w związku z realizacją umowy, których ujawnienie mogłoby zaszkodzić interesom Zamawiającego. 9. Do obowiązków Wykonawcy należy w szczególności: a) prawidłowe wykonanie wszystkich prac związanych z realizacją przedmiotu umowy, zgodnie z aktualnie obowiązującymi normami i obowiązującymi przepisami; b) zapewnienie wykonywania prac przez pracowników posiadających wymagane kwalifikacje, pod kierownictwem osób posiadających wymagane przygotowanie zawodowe. 10. Wykonawca zobowiązuje się wykonać przedmiot umowy przy zastosowaniu materiałów i urządzeń odpowiadających co do jakości wymogom wyrobów dopuszczonych do obrotu i stosowania oraz wymaganiom Zamawiającego. 11. Wykonawca gwarantuje wykonanie przedmiotu umowy zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa. 12. Wykonawca zobowiązany jest na folderach, etui oraz mapach zamieścić: a) zintegrowane logo programu oraz nazwę funduszu, z którego współfinansowany jest projekt tj. Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego. Nazwa funduszu: Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego może stanowić część zintegrowanego logotypu, ale można ją także umieścić w dolnej części materiału lub dokumentu, b) informację: "Wyłączoną odpowiedzialność za zawartości niniejszej publikacji ponoszą jej autorzy i nie może być ona utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Unii Europejskiej oraz Euroregionem "Tatry", w języku polskim i języku słowackim, c) informację: "Egzemplarz bezpłatny", w języku polskim i języku słowackim.

tak

II.5) Główny Kod CPV: 79800000-2

Dodatkowe kody CPV: 79810000-5, 79820000-8, 79822500-7, 79822000-2, 79821100-6, 79821000-5, 79823000-9, 79960000-1, 92310000-7

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

Przetarg nieograniczony

III.2) Ogłoszenie dotyczy zakończenia dynamicznego systemu zakupów

nie

III.3) Informacje dodatkowe:

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.9) UZASADNIENIE UDZIELENIA ZAMÓWIENIA W TRYBIE NEGOCJACJI BEZ OGŁOSZENIA, ZAMÓWIENIA Z WOLNEJ RĘKI ALBO ZAPYTANIA O CENĘ

IV.9.1) Podstawa prawna

Postępowanie prowadzone jest w trybie na podstawie art. ustawy Pzp.

Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.