Kraków: Świadczenie usług tłumaczenia ustnego symultanicznego z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski (język prawniczy) oraz tłumaczenia pisemnego z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski (język prawniczy) w ramach projektu: Doskonalenie zawodowe pracowników wymiaru sprawiedliwości finansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego.
Numer ogłoszenia: 313551 - 2010; data zamieszczenia: 05.11.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Krajowa Szkoła Sądownictwa i Prokuratury, ul. Przy Rondzie 5, 31-547 Kraków, woj. małopolskie, tel. 12 617 94 10, faks 12 617 94 11.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja rządowa centralna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Świadczenie usług tłumaczenia ustnego symultanicznego z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski (język prawniczy) oraz tłumaczenia pisemnego z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski (język prawniczy) w ramach projektu: Doskonalenie zawodowe pracowników wymiaru sprawiedliwości finansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego..

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem umowy jest świadczenie usług tłumaczenia ustnego symultanicznego z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski (język prawniczy) oraz tłumaczenia pisemnego z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski (język prawniczy) w ramach szkolenia organizowanego przez Krajową Szkołę Sądownictwa i Prokuratury w ramach projektu: Doskonalenie zawodowe pracowników wymiaru sprawiedliwości finansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego realizowanego na podstawie Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet V- Dobre rządzenie..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: Projekt: Doskonalenie zawodowe pracowników wymiaru sprawiedliwości finansowany z Europejskiego Funduszu Społecznego realizowany na podstawie Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet V- Dobre rządzenie..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 21.10.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Grzegorz Kucharczyk, Dominika Kucharczyk -Biuro Tłumaczeń VIVALANG G.D. Kucharczyk s.c., ul. Armii Krajowej 81/41, 30-150 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 24000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 28670,00

• Oferta z najniższą ceną: 28670,00 / Oferta z najwyższą ceną: 28670,00

• Waluta: PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 1. Podstawa prawna

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 2. Uzasadnienia wyboru trybu

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Przedmiotowe zamówienie jest zamówieniem uzupełniającym w stosunku do zamówienia podstawowego udzielonego temu samemu Wykonawcy w trybie przetargu nieograniczonego w 2009r. (35/2009). Polega ono na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień i jest zgodne z przedmiotem zamówienia podstawowego, jego wartość oszacowana została na mniej niż 50% wartości zamówienia podstawowego (Wartość zamówienia podstawowego 162 876,00 zł netto). Możliwość udzielenia zamówienia uzupełniającego była przewidziana zarówno w ogłoszeniu o zamówieniu podstawowym (BZP ogłoszenie nr 315092 - 2009 z dnia 11.09.2009) oraz w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.