Warszawa: Usługa w zakresie tłumaczeń anglojęzycznych filmów
Numer ogłoszenia: 240072 - 2013; data zamieszczenia: 21.06.2013
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 77879 - 2013r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Ośrodek Rozwoju Edukacji, Al. Ujazdowskie 28, 00-478 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 345 37 00, faks 22 345 37 70.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: Oświata, Edukacja.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługa w zakresie tłumaczeń anglojęzycznych filmów.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: 1. Przedmiot zamówienia obejmuje usługę w zakresie tłumaczeń (wskazanych przez Zamawiającego) angielskojęzycznych filmów edukacyjnych z zakresu matematyki na poziomie gimnazjum znajdujących się na stronie Khan Academy - www.khanacademy.org. 2. Usługa tłumaczenia filmów obejmuje: - przetłumaczenie, z języka angielskiego na język polski, ścieżki dźwiękowej filmów edukacyjnych z zapisu dźwiękowego lub listy dialogowej; - na podstawie dokonanego tłumaczenia, nagranie polskich wersji językowych ścieżek dźwiękowych w formie czystego nagrania głosu jednego lektora w formacie uzgodnionym z Zamawiającym; - połączenie polskiej ścieżki dźwiękowej z filmem wideo; - zapewnienie poprawności językowej całości tłumaczenia; - zapewnienie jak najlepszej synchronizacji obrazu i dźwięku przy tworzeniu polskich wersji językowych tłumaczonych filmów; - zapewnienie zgodności merytorycznej przetłumaczonych filmów z aktualną podstawą programową, zatwierdzoną i dopuszczoną przez Ministerstwo Edukacji Narodowej; - dostosowanie wszystkich występujących w tłumaczonych filmach jednostek miar, wag, oznaczeń, skrótów itp. do systemu przyjętego i obowiązującego w Polsce; - dodanie na początku każdego filmu planszy zawierającej informację o źródle finansowania tłumaczenia; - przekazanie Zamawiającemu finalnych wersji filmów zawierających polską ścieżkę dźwiękową; - przekazanie Zamawiającemu edytowalnej wersji elektronicznej tłumaczeń ścieżek dźwiękowych w języku polskim w formie plików .srt..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 79.96.13.30 - Usługi przygotowywania mikrofilmów .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: Zamówienie jest współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 07.06.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 2.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Langloo.com. S.A., ul. Sarmacka 17/63, 02-972 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 48782,22 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 30627,57

• Oferta z najniższą ceną: 30627,57 / Oferta z najwyższą ceną: 30774,60

• Waluta: PLN.