Warszawa: Usługa tłumaczenia pisemnego publikacji w ramach projektu >>Program Promocji Gospodarczej Polski Wschodniej<<
Numer ogłoszenia: 112704 - 2011; data zamieszczenia: 13.05.2011
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 41172 - 2011r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A., ul. Bagatela 12, 00-585 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 3349800, 3349966, faks 22 3349999.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: podmiot prawa publicznego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługa tłumaczenia pisemnego publikacji w ramach projektu >>Program Promocji Gospodarczej Polski Wschodniej<<.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest Usługa tłumaczenia pisemnego publikacji w ramach projektu >>Program Promocji Gospodarczej Polski Wschodniej<<. 2. Wykaz publikacji wraz z informacjami szczegółowymi dotyczącymi zakresu tłumaczenia publikacji wskazanych według Załącznika nr 1 do SIWZ - Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia. 3. Zamawiający przekazuje Wykonawcy do tłumaczenia tekst polski poniższych publikacji i materiałów: Doing business in Eastern Poland - przewodnik dla inwestora i przedsiębiorcy rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska; Prezentacja nt Makroregionu PW (PowerPoint ) angielska, rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska; Album promocyjny Eastern Poland - bogato ilustrowana publikacja o charakterze promocyjnym nt osiągnięć gospodarczych Makroregionu PW i kluczowych dla 5 województw sektorów gospodarczych angielska, rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska; 8 publikacji dotyczących poszczególnych sektorów gospodarki PW angielska, rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska; 4 publikacje dotyczące poszczególnych sektorów gospodarki PW rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska; 12 Katalogów dostawców - firm z poszczególnych sektorów Makroregionu PW angielska, rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska; Ulotka promocyjne francuska, chińska, włoska 4. Opis przedmiotu zamówienia wg CPV: 79530000-8 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych. 5. Zakres zamówienia obejmuje maksymalnie 4 500 (cztery i pół tysiąca) stron tłumaczeń pisemnych (znormalizowanego maszynopisu - 1800 znaków, liczonych łącznie ze znakami odstępu) w okresie realizacji przedmiotu zamówienia. Tłumaczenie nie jest przysięgłe. 6. Zamawiający zastrzega możliwość zamówienia mniejszej ilości stron tłumaczenia - minimum 3500 (trzy i pół tysiąca) stron. 7. Tłumaczenia pisemne będzie dokonywana sukcesywnie: a) Zamawiający oczekuje realizacji usługi tłumaczenia na wersję językową angielską i niemiecką - w ciągu 20 dni roboczych, liczonych od dnia następnego po dniu zawarcia umowy; b) Zamawiający oczekuje realizacji pozostałych elementów usługi w ciągu 40 dni roboczych, liczonych od dnia następnego po dniu zawarcia umowy; Zamawiający przekaże Wykonawcy dokumenty do tłumaczenia w wersji elektronicznej - w programie Acrobat Reader (format PDF) drogą elektroniczną na wskazany w umowie adres e-mailowy lub na płycie CD/DVD. Zadaniem Wykonawcy będzie przygotowanie tekstów w programie umożliwiających edycję (w programie Word) w układzie stron takim - w jakim występuje w publikacjach tekst polski. Zamawiający dopuszcza przesyłanie materiałów do tłumaczenia przez Strony drogą elektroniczną lub na płytach CD/DVD. 8. Wykonawca przeniesie na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe do utworu, którym jest tłumaczenie tekstu, w rozumieniu ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, na zasadach określonych we wzorze umowy. 9. Niedopuszczalne jest wykonywanie tłumaczeń za pomocą programów komputerowych służących do translacji tekstu. 1. Wykonawca odpowiedzialny jest za wykonanie przedmiotu zamówienia zgodnie z ustaleniami określonymi przez Zamawiającego. 2. Wymagana jest należyta staranność przy realizacji przedmiotu zamówienia. 3. Wykonawca zobowiązuje się do zachowania poufności, co do uzyskanych informacji i dokumentacji dotyczących realizacji przedmiotu zamówienia..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00-8.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: Zamówienie jest współfinansowane ze środków Unii Europejskiej (Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego) w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007-2013, Oś priorytetowa I Nowoczesna Gospodarka Działanie I.4 Promocja i Współpraca, projekt pn.>>Program Promocji Gospodarczej Polski Wschodniej<<..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 19.04.2011.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 5.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 1.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Skrivanek Sp. z o.o., ul. Podlaska 12, 20-304 Lublin, kraj/woj. lubelskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 230000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 189727,50

• Oferta z najniższą ceną: 143910,00 / Oferta z najwyższą ceną: 491821,65

• Waluta: PLN.