Łódź: sprzedaż i dostawa materiałów eksploatacyjnych do urządzeń komputerowych, powielających oraz faksów dla potrzeb Delegatury Łódź-Bałuty w 2008r.
Numer ogłoszenia: 77787 - 2008; data zamieszczenia: 15.04.2008
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Urząd Miasta Łodzi Delegatura Łodź-Bałuty, ul. Zachodnia 47, 91-065 Łódź, woj. łódzkie, tel. 042 6385107, fax 042 6385106.

• Adres strony internetowej zamawiającego: www.uml.lodz.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OPIS

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: sprzedaż i dostawa materiałów eksploatacyjnych do urządzeń komputerowych, powielających oraz faksów dla potrzeb Delegatury Łódź-Bałuty w 2008r..

II.1.2) Rodzaj zamówienia: dostawy.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Tusz HP 26 czarny szt. 2 Tusz HP 29 czarny szt. 5 Tusz HP 45 czarny szt. 2 Tusz HP 49 trójkolorowy szt. 2 Tusz HP 23 trójkolorowy szt. 2 bateria CR2032 (niklowo-wodorkowa) opak. 20 Epson Bęben światłoczuły S051107 szt.1 bęben światłoczuły Brother DR3100 szt. 19 Głowica czarna BX-20 kartridż zintegrowany z pojemnikiem na trament. szt. 3 Głowica czarna BX-3 kartridż zintegrowany z pojemnikiem na atrament. szt.3 dysk optyczny CD-R 700MB Verbatim opak. 2 dysk optyczny DVD+R Verbatim 4,7 GB opak. 1 dysk optyczny DVD-R Verbatim 4,7 GB opak. 1 dysk USB (Pendrive) 4GB, wymiary (wys x szer x gr) 75 x 20 x 11 mm szt. 2 dysk zewnętrzny 2,5 USB 2.0 250 GB szt. 1 dyskietka 3,5 cala-2HD, pojemność:1,44 MB opak. 30 filtr przeciwprzepięciowy LESTAR LV530W 5 metrowy, 5 gniazdowy, wyposażony w bolec uziemiający i wyłącznik szt. 40 Termotransferowa folia do faxu, kalka przeznaczona m.in do Panasonic KX-FA136A opak.. 1 Kabel drukarkowy centronics 3m szt. 10 kabel komputerowy sieciowy, skrętka UTP kategorii 5e (linka) mb 500 kabel USB typu A-B o długości 3m firmy D-Link szt. 3 kabel USB typu A-B o długości 5m firmy D-Link szt. 10 klawiatura do komputera PS/2 szt. 10 klawiatura do komputera USB szt. 30 mysz optyczna z rolką do komputera PS/2 szt. 50 mysz optyczna z rolką do komputera USB szt. 10 pianka antystatyczna do mycia obudów z tworzyw sztucznych o pojemności 400ml szt. 10 płyn do mycia ekranów monitorów CRT o pojemności 400ml szt. 10 płyn do mycia ekranów monitorów LCD o pojemności 400ml szt. 10 podkładka pod mysz optyczną grubość podkładki ok. 2,5 mm., kształt prostokąta o wymiarach: 22 x 18 cm szt. 50 przełącznik (Switch) 8-portowy złącza RJ-45 szt. 3 sprężone powietrze do czyszczenia komputerów Media-Tech 400ml szt. 10 taśma OKI 320, kolor czarny opak. 60 Oki taśma ML 390 FB, kolor czarny opak. 60 Toner Xerox 5416/5421/5518/5615/ 5616/5621/5815 szt. 5 Toner Oki C 8600/8800 - yellow (żółty) opak. 4 Toner Oki C 8600/8800 - magenta (purpurowy) opak. 4 Toner Oki C 8600/8800 - cyan (błękitny) opak. 4 Toner Oki C 8600/8800 - black (czarny) opak. 10 kaseta z tonerem, Lexmark 64016HE o zwiększonej pojemności opak. 20 Kartridż laserowy Epson C13S050229 szt. 1 Wkład laserowy HP C4092A, Toner czarny dwupolimerowy - HP Ultra Precise o rozmiarze cząstek 5-6 mikronów, Technologia Instant-on Fuser - szybszy wydruk pierwszej strony, już po około 15 - 20 sekundach opak. 30 Lexmark C5220CS z tonerem błękitnym (cyan) szt. 6 Lexmark C5220KS z tonerem czarnym (black) opak. 2 Lexmark C5220MS z tonerem purpurowym(magenta) opak. 6 Lexmark C5220YS z tonerem żółtym (yellow) opak. 6 toner C-EXV14, czarny opak. 5 toner CEXV6 czarny opak. 10 Toner DC-2055/2254/2255/2285 czarny opak. 2 Toner czarny e-Studio 163/165/203/205 opak. 6 Toner czarny e-Studio 350/352/353, 450/452, opak. 5 toner KX-FA87E do Panasonic KX-FLB803 KX-FLB813 KX-FLB833 opak. 8 TONER CANON E-30 FC-200; 220; 300; 330 czarny opak. 2 toner NPG1 czarny opak. 2 Wkład laserowy HP Q2610A toner do drukarki HP LaserJet 2300, opak. 12 Wkład laserowy HP Q2612A toner do drukarki HP LaserJet 3055 opak. 20 Toner T2060E do kopiarek Toshiba BD 2060/2860/2870 opak. 5 Toner Kyocera TK17 szt. 30 Toner Kyocera TK18 szt. 40 Toner Kyocera TK20H szt. 4 Toner Kyocera TK65 do FS-3820N, FS-3830N szt. 4 toner Brother TN3170 o zwiększonej wydajności do drukarki Brother HL-5250DN szt. 80 Bęben światłoczuły do Panasonic KX-FLB 803 szt. 5 wtyk RJ-45 przeznaczony do skrętki kat. 5e (do linki) szt. 200 zestaw bębnów światłoczułych C53034X/C52034X opak. 1 Toner Konica Minolta black 103B szt. 3 dyskietka 3,5 cala-2HD, pojemność:1,44 MB opak. 1 toner KX-FA87E do Panasonic KX-FLB803 KX-FLB813 KX-FLB833 szt. 2 Bęben światłoczuły do Panasonic KX-FLB 803 szt. 2 Tusz HP C6615DE, czarny opak. 5 Trójkolorowy kartridż atramentowy HP 17, HP C6625AE opak. 5 Czarny kartridż atramentowy czarny Vivera HP 363, HP C8719EE o zwiększonej pojemności opak. 3 Zestaw 3 wkładów HP 363 z atramentami Vivera (błękitnym, purpurowym i żółtym) opak. 3 Głowica czarna BX-3 kartridż zintegrowany z pojemnikiem na atrament. szt. 3 toner C-EXV14, czarny opak. 2 toner do HP LJ 1160, HP 1320 opak. 2 dyskietka 3,5 cala-2HD, pojemność:1,44 MB opak. 2 dysk optyczny CD-RW 700MB 12x Verbatim opak. 1 HP kartridż atramentowy, czarny wkład drukujący HP 45, HP 51645AE opak. 1 Tusz HP C6615DE, czarny opak. 1 Tusz HP C6615DE, czarny opak. 1 Trójkolorowy kartridż atramentowy HP 17, HP C6625AE opak.1

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 30.21.72.00 - Akcesoria komputerowe Kod CPV wg słownika 2008: 30.23.72.00 - Akcesoria komputerowe Oryginalny kod CPV: 30.23.00.00 - Urządzenia komputerowe Kod CPV wg słownika 2008: 30.21.00.00 - Maszyny do przetwarzania danych (sprzęt) Oryginalny kod CPV: 30.19.23.00 - Taśmy barwiące Kod CPV wg słownika 2008: 30.19.23.00 - Taśmy barwiące Oryginalny kod CPV: 30.19.13.00 - Urządzenia faksowe Kod CPV wg słownika 2008: 32.58.12.00 - Urządzenia faksowe Oryginalny kod CPV: 24.33.10.00 - Farba drukarska Kod CPV wg słownika 2008: 22.61.00.00 - Farba drukarska .

II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Tak, ilość części: 7.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: data zakończenia: 31.12.2008.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA

• Informacja na temat wadium: Zamawiający nie żąda wniesienia wadium..

III.2) WARUNKI UDZIAŁU

• Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: 1. O udzielenie niniejszego zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy spełniający warunki udziału w postępowaniu określone w art. 22 ust. 1 ustawy, tzn.: a. Posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień. b. Posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. c. Znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia. d. Nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ust. 1 i 2 ustawy. e. Za spełnienie warunku posiadania niezbędnego doświadczenia zamawiający uzna wykonanie w okresie 3 ostatnich lat (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie), przed dniem wszczęcia postępowania co najmniej 3, dostaw odpowiadających przedmiotowi niniejszego zamówienia, tj. dostaw materiałów eksploatacyjnych, o łącznej wartości co najmniej 50 000,00 zł brutto. 2. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia wymaga się, aby przynajmniej jeden z Wykonawców (lub wspólnie) spełniał wymagania, o których mowa w ust. I. pkt a-e niniejszego rozdziału SIWZ. W przypadku konsorcjum żaden z wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia nie może podlegać wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 i 2 ustawy. 3. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana przez Zamawiającego na zasadzie spełnia nie spełnia. W przypadku niespełnienia jakiegokolwiek warunku udziału w postępowaniu Wykonawca zostanie wykluczony z postępowania na podstawie art. 24 ustawy.
• Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1. Na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu Wykonawca obowiązany jest dołączyć do oferty następujące dokumenty i oświadczenia: a) oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu zgodnie ze wzorem oświadczenia stanowiącym załącznik nr 2 do niniejszej SIWZ; b) aktualny odpis z właściwego rejestru, albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, c) oświadczenie, że Wykonawca znajduje się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia , 2. W przypadku oferty składanej przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia dokumenty wymienione w ust. 1 pkt a-c niniejszego rozdziału SIWZ składa każdy z Wykonawców oddzielnie. Dokumenty wskazane w ust. 1 pkt 1 niniejszego rozdziału SIWZ mogą zostać złożone przez jednego z Wykonawców albo wspólnie. Oświadczenie, o którym mowa w ust. 1 pkt a niniejszego rozdziału SIWZ składane jest wspólnie przez Wykonawców. 3. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów wymienionych powyżej w ust. 1 pkt a-c niniejszego rozdziału SIWZ składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że: - nie otwarto jego likwidacji, - nie ogłoszono upadłości. 4. Dokumenty, o których mowa w ust. 1 pkt a-c niniejszego rozdziału należy przedstawić w formie oryginału lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem przez osobę/osoby uprawnioną/e do reprezentacji Wykonawcy. 5. W przypadku konsorcjum do oferty musi być załączony dokument ustanawiający pełnomocnika konsorcjum do reprezentowania go w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie.

IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.uml.lodz.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: ul. Zachodnia 47, 91-065 Łódź.

IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 08.05.2008 godzina 10:00, miejsce: Delegatura Łódź-Bałuty Urzędu Miasta Łodzi przy ul. Zachodniej 47, pok. 302.

IV.3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr: 1 NAZWA: dla potrzeb Delegatury Łódź-Bałuty.

• 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Tusz HP 26 czarny szt. 2 Tusz HP 29 czarny szt. 5 Tusz HP 45 czarny szt. 2 Tusz HP 49 trójkolorowy szt. 2 Tusz HP 23 trójkolorowy szt. 2 bateria CR2032 (niklowo-wodorkowa) opak. 20 Epson Bęben światłoczuły S051107 szt. 1 bęben światłoczuły Brother DR3100 szt. 19 Głowica czarna BX-20 kartridż zintegrowany z pojemnikiem na atrament. szt. 3 Głowica czarna BX-3 kartridż zintegrowany z pojemnikiem na atrament. szt. 3 dysk optyczny CD-R 700MB Verbatim opak. 2 dysk optyczny DVD+R Verbatim 4,7 GB opak. 1 dysk optyczny DVD-R Verbatim 4,7 GB opak. 1 dysk USB (Pendrive) 4GB, wymiary (wys x szer x gr) 75 x 20 x 11 mm szt. 2 dysk zewnętrzny 2,5 USB 2.0 250 GB szt. 1 dyskietka 3,5 cala-2HD, pojemność:1,44 MB opak. 30 filtr przeciwprzepięciowy LESTAR LV530W 5 metrowy, 5 gniazdowy, wyposażony w bolec uziemiający i wyłącznik szt. 40 Termotransferowa folia do faxu, kalka przeznaczona m.in do Panasonic KX-FA136A opak.. 1 Kabel drukarkowy centronics 3m szt. 10 kabel komputerowy sieciowy, skrętka UTP kategorii 5e (linka) mb 500 kabel USB typu A-B o długości 3m firmy D-Link szt. 3 kabel USB typu A-B o długości 5m firmy D-Link szt. 10 klawiatura do komputera PS/2 szt. 10 klawiatura do komputera USB szt. 30 mysz optyczna z rolką do komputera PS/2 szt. 50 mysz optyczna z rolką do komputera USB szt. 10 pianka antystatyczna do mycia obudów z tworzyw sztucznych o pojemności 400ml szt. 10 płyn do mycia ekranów monitorów CRT o pojemności 400ml szt. 10 płyn do mycia ekranów monitorów LCD o pojemności 400ml szt. 10 podkładka pod mysz optyczną grubość podkładki ok. 2,5 mm., kształt prostokąta o wymiarach: 22 x 18 cm szt. 50 przełącznik (Switch) 8-portowy złącza RJ-45 szt. 3 sprężone powietrze do czyszczenia komputerów Media-Tech 400ml szt. 10 taśma OKI 320, kolor czarny opak. 60 Oki taśma ML 390 FB, kolor czarny opak. 60 Toner Xerox 5416/5421/5518/5615/ 5616/5621/5815 szt. 5 Toner Oki C 8600/8800 - yellow (żółty) opak. 4 Toner Oki C 8600/8800 - magenta (purpurowy) opak. 4 Toner Oki C 8600/8800 - cyan (błękitny) opak. 4 Toner Oki C 8600/8800 - black (czarny) opak. 10 kaseta z tonerem, Lexmark 64016HE o zwiększonej pojemności opak. 20 Kartridż laserowy Epson C13S050229 szt. 1 Wkład laserowy HP C4092A, Toner czarny dwupolimerowy - HP Ultra Precise o rozmiarze cząstek 5-6 mikronów, Technologia Instant-on Fuser - szybszy wydruk pierwszej strony, już po około 15 - 20 sekundach opak. 30 Lexmark C5220CS z tonerem błękitnym (cyan) szt. 6 Lexmark C5220KS z tonerem czarnym (black) opak. 2 Lexmark C5220MS z tonerem purpurowym(magenta) opak. 6 Lexmark C5220YS z tonerem żółtym (yellow) opak. 6 toner C-EXV14, czarny opak. 5 toner CEXV6 czarny opak. 10 Toner DC-2055/2254/2255/2285 czarny opak. 2 Toner czarny e-Studio 163/165/203/205 opak. 6 Toner czarny e-Studio 350/352/353, 450/452, opak. 5 toner KX-FA87E do Panasonic KX-FLB803 KX-FLB813 KX-FLB833 opak. 8 TONER CANON E-30 FC-200; 220; 300; 330 czarny opak. 2 toner NPG1 czarny opak. 2 Wkład laserowy HP Q2610A toner do drukarki HP LaserJet 2300, opak. 12 Wkład laserowy HP Q2612A toner do drukarki HP LaserJet 3055 opak. 20 Toner T2060E do kopiarek Toshiba BD 2060/2860/2870 opak. 5 Toner Kyocera TK17 szt. 30 Toner Kyocera TK18 szt. 40 Toner Kyocera TK20H szt. 4 Toner Kyocera TK65 do FS-3820N, FS-3830N szt. 4 toner Brother TN3170 o zwiększonej wydajności do drukarki Brother HL-5250DN szt. 80 Bęben światłoczuły do Panasonic KX-FLB 803 szt. 5 wtyk RJ-45 przeznaczony do skrętki kat. 5e (do linki) szt. 200 zestaw bębnów światłoczułych C53034X/C52034X opak. 1.
• 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 30.21.72.00-5, 30.23.00.00-0, 30.19.23.00-4, 30.19.13.00-7, 24.33.10.00-3.
• 3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 31.12.2008.
• 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
  

CZĘŚĆ Nr: 2 NAZWA: dla potrzeb Rady Osiedla Bałuty Centrum.

• 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Toner Konica Minolta black 103B szt. 3.
• 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 30.21.72.00-5, 30.23.00.00-0, 30.19.23.00-4, 30.19.13.00-7, 24.33.10.00-3.
• 3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 31.12.2008.
• 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
  

CZĘŚĆ Nr: 3 NAZWA: dla potrzeb Rady Osiedla Bałuty Doły.

• 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: dyskietka 3,5 cala-2HD, pojemność:1,44 MB opak. 1 toner KX-FA87E do Panasonic KX-FLB803 KX-FLB813 KX-FLB833 szt. 2 Bęben światłoczuły do Panasonic KX-FLB 803 szt. 2 Tusz HP C6615DE, czarny opak. 5 Trójkolorowy kartridż atramentowy HP 17, HP C6625AE opak. 5.
• 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 30.21.72.00-5, 30.23.00.00-0, 30.19.23.00-4, 30.19.13.00-7, 24.33.10.00-3.
• 3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 31.12.2008.
• 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
  

CZĘŚĆ Nr: 4 NAZWA: dla potrzeb Rady Osiedla Teofilów-Wielkopolska.

• 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Czarny kartridż atramentowy czarny Vivera HP 363, HP C8719EE o zwiększonej pojemności opak. 3 Zestaw 3 wkładów HP 363 z atramentami Vivera (błękitnym, purpurowym i żółtym) opak. 3 Głowica czarna BX-3 kartridż zintegrowany z pojemnikiem na atrament. szt. 3 toner C-EXV14, czarny opak. 2 toner do HP LJ 1160, HP 1320 opak. 2.
• 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 30.21.72.00-5, 30.23.00.00-0, 30.19.23.00-4, 30.19.13.00-7, 24.33.10.00-3.
• 3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 31.12.2008.
• 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
  

CZĘŚĆ Nr: 5 NAZWA: dla potrzeb Rady Osiedla Wzniesienia Łódzkie.

• 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: dyskietka 3,5 cala-2HD, pojemność:1,44 MB opak. 2 dysk optyczny CD-RW 700MB 12x Verbatim opak. 1.
• 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 30.21.72.00-5, 30.23.00.00-0, 30.19.23.00-4, 30.19.13.00-7, 24.33.10.00-3.
• 3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 31.12.2008.
• 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
  

CZĘŚĆ Nr: 6 NAZWA: dla potrzeb Rady Osiedla Julianów-Marysin-Rogi.

• 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: HP kartridż atramentowy, czarny wkład drukujący HP 45, HP 51645AE opak. 1 Tusz HP C6615DE czarny opak. 1.
• 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 30.21.72.00-5, 30.23.00.00-0, 30.19.23.00-4, 30.19.13.00-7, 24.33.10.00-3.
• 3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 31.12.2008.

CZĘŚĆ Nr: 7 NAZWA: dla potrzeb Rady Osiedla Bałuty Zachodnie.

• 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Tusz HP C6615DE czarny opak. 1 Trójkolorowy kartridż atramentowy HP 17, HP C6625AE opak. 1.
• 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 30.21.72.00-5, 30.23.00.00-0, 30.19.23.00-4, 30.19.13.00-7, 24.33.10.00-3.
• 3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 31.12.2008.