OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - usługi Jastrzębie-Zdrój: Nadzór nad realizacją Zadań - Inżynier Czy niniejsze zamówienie jest objęte zakresem Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA): Tak.

I.1) Oficjalna nazwa i adres zamawiającego: Jastrzębski Zakład Wodociągów i Kanalizacji S.A., do kontaktów: Olgierd Kołodziej, Agata Poloczek, ul. Podhalańska, 44-335 Jastrzębie-Zdrój, woj. śląskie, tel. 032 4787777, 4787707-708, fax 032 4787779, e-mail: jrg-pm@jzwik.com.pl, www.jzwik.com.pl. 2) Rodzaj zamawiającego: podmiot prawa publicznego.

II.1) Rodzaj zamówienia: usługi. Kategoria usług: 11. Zamawiający wyraża zgodę na publikację niniejszego ogłoszenia: Tak. 2) Czy jest to umowa ramowa: Nie. 3) Nomenklatura 3.1) Wspólny Słownik zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 74.23.10.00 - Doradcze usługi inżynieryjne i budowlane Kod CPV wg słownika 2008: 71.31.00.00 - Doradcze usługi inżynieryjne i budowlane 3.2) Inna nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 86711-86739. 4) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Nadzór nad realizacją Zadań - Inżynier. 5) Krótki opis: Przedmiotem niniejszego zamówienia stanowi usługa, jaką jest Nadzór nad realizacją Zadań - Inżynier (pełnienie funkcji Inżyniera według Warunków Kontraktu FIDIC oraz nadzoru inwestorskiego zgodnie z polskim prawem budowlanym) podczas realizacji Przedsięwzięcia Gospodarka ściekowa na terenie gmin Jastrzębie Zdrój, Mszana i Godów. 6) Szacunkowa wartość całkowita (bez VAT): 5 473 013,28 PLN co stanowi równowartość kwoty 1 3

IV.1) Rodzaj procedury: przyśpieszona ograniczona. 1.1) Uzasadnienie wyboru procedury negocjacyjnej bez uprzedniego ogłoszenia: 2) Kryteria oceny ofert: najniższa cena

V.1) Udzielenie i wartość zamówienia 1.1) Nazwa i adres dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy, któremu udzielono zamówienia: Zamówienie nr: 06 ECM Group Polska Sp. z o.o., do kontaktów: Aleksander Dżoga, Al. Jerozolimskie 44, 00-024 Warszawa, woj. Polska, tel. 022 333-73-57, fax 022 333-73-58, http://www.ecmg.org. 1.2) Informacja o wartości zamówienia lub o najtańszej i najdroższej ofercie branej pod uwagę (bez VAT): Cena: 1349000 Oferta z najniższą ceną: / oferta z najwyższą ceną: Waluta: EUR 2) Podwykonawstwo 2.1) Czy przewidywane jest powierzenie wykonania zamówienia podwykonawcom: Nie.

VI.1) Czy publikacja ogłoszenia jest nieobowiązkowa: Nie. 2) Numer referencyjny nadany sprawie przez zamawiającego: JRP-PM/Z6/1/2005. 3) Data udzielenia zamówienia: 30.01.2006 4) Liczba otrzymanych ofert: 3 5) Czy zamówienie było ogłoszone w Dzienniku Urzędowym UE: 2005/S 204 - 202103 z dnia 21.10.2005 6) Czy zam. dot. projektu/programu finans. ze środków UE: Tak, Gospodarka ściekowa na terenie gmin Jastrzębie Zdrój, Mszana i Godów. Nr CCI 2004/PL/16/C/PE/025 w ramach Funduszu Spójności. 7) Informacje dodatkowe: 8) Data wysłania ogłoszenia: 31.01.2006