eGospodarka.pl
eGospodarka.pl poleca

eGospodarka.plPrzetargiPrzetargi Miedziana Góra › Kszta³towanie centrum wsi Porzecze

Ten przetarg zosta³ ju¿ zakoñczony. Zobacz wynik tego przetargu



Og³oszenie z dnia 2010-03-10

Miedziana Góra: Kszta³towanie centrum wsi Porzecze
Numer og³oszenia: 53327 - 2010; data zamieszczenia: 10.03.2010
OG£OSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane

Zamieszczanie og³oszenia: obowi±zkowe.

Og³oszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJ¡CY

I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Miedziana Góra , ul. Urzêdnicza 18, 26-085 Miedziana Góra, woj. ¶wiêtokrzyskie, tel. 041 303-16-26, faks 041 303-16-05.

  • Adres strony internetowej zamawiaj±cego: www.miedziana-gora.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJ¡CEGO: Administracja samorz±dowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKRE¦LENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiaj±cego: Kszta³towanie centrum wsi Porzecze.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane.

II.1.3) Okre¶lenie przedmiotu oraz wielko¶ci lub zakresu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest Kszta³towanie centrum wsi Porzecze. Zamówienie obejmuje wykonanie m.in.: 1) Budynku ¶wietlicy wiejskiej; 2) Boiska wielofunkcyjnego o nawierzchni z trawy sztucznej; 3) Placu wielofunkcyjnego z kostki betonowej; 4) Wewnêtrznych ci±gów komunikacyjnych; 5) Ogrodzenia terenu. Uwaga: Zamówienie nie obejmuje wykonania boiska do pi³ki siatkowej pla¿owej, skoczni w dal, wiaty dla koni, wiaty z grillem oraz czê¶ci drogi dojazdowej wraz z placem manewrowym (zakres zamówienia zgodny z rys. nr 28) . 2. Przedmiot zamówienia szczegó³owo opisano w dokumentacji projektowej sk³adaj±cej siê z: a) projektu technicznego - za³±cznik nr 1 do SIWZ; b) Specyfikacji Technicznej Wykonania i Odbioru Robót - za³±cznik nr 3 do SIWZ. Za³±czone do dokumentacji projektowej kosztorysy ¶lepe robót maj± charakter informacyjny. Wykonawca po zapoznaniu siê z uwarunkowaniami terenu, dokumentacj± projektow± i innymi niezbêdnymi w tym zakresie dokumentami jest zobowi±zany do ustalenia zakresu robót niezbêdnych do osi±gniêcia rezultatu. U¿yte w specyfikacji, za³±cznikach do specyfikacji nazwy produktów, ¼ród³o pochodzenia maj± znaczenie jako wskazanie przez Zamawiaj±cego oczekiwanej jako¶ci materia³ów u¿ytych do wykonania przedmiotu umowy. Wykonawca jest uprawniony do wskazania produktów równowa¿nych. Na wykonawcy spoczywa ciê¿ar wskazania równowa¿no¶ci. 3. Inne uwarunkowania : 3.1. Zamawiaj±cy dopuszcza zastosowanie materia³ów innych ni¿ przyjête w projekcie i specyfikacji technicznej, jednak o parametrach i jako¶ci równowa¿nych do materia³ów zaproponowanych przez Zamawiaj±cego. W ofercie nale¿y okre¶liæ parametry i producenta przyjêtych materia³ów zamiennych. 3.2. Wykonawca powinien wydzieliæ i zabezpieczyæ teren prowadzonych robót w sposób umo¿liwiaj±cy ci±g³± pracê Szko³y Podstawowej. 3.3. Wykonywanie robót, odbiory czê¶ciowe oraz organizacjê (bhp, ppo¿. oraz koordynacja w zakresie bhp) na terenie prowadzonych robót nale¿y prowadziæ w oparciu o aktualne normy i przepisy. 4. Zamawiaj±cy nie zamierza zawieraæ umowy ramowej oraz nie przewiduje aukcji elektronicznej..

II.1.4) Czy przewiduje siê udzielenie zamówieñ uzupe³niaj±cych: nie.

II.1.5) Wspólny S³ownik Zamówieñ (CPV): 45.21.00.00 - Roboty budowlane w zakresie budynków 45.21.22.21 - Roboty budowlane zwi±zane z obiektami na terenach sportowych 45.00.00.00 - Roboty budowlane 45.11.27.00 - Roboty w zakresie kszta³towania terenu .

II.1.6) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty czê¶ciowej: nie.

II.1.7) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty wariantowej: nie.


II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakoñczenie: 30.11.2010.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium: 1. Wykonawca jest zobowi±zany do wniesienia wadium w wysoko¶ci: 8.000,00 PLN (s³ownie: osiem tysiêcy z³.). 2. Wadium musi byæ wniesione przed up³ywem terminu sk³adania ofert w nastêpuj±cych formach, w zale¿no¶ci od wyboru Wykonawcy: a) pieni±dzu, przelewem na rachunek bankowy: w Banku Spó³dzielczym w Kielcach, Oddzia³ Miedziana Góra, nr 75 8493 0004 0020 0303 0078 0006 na potwierdzenie nale¿y za³±czyæ do oferty dowód (na przelewie Wadium - Kszta³towanie centrum wsi Porzecze). b) w porêczeniach bankowych lub porêczeniach spó³dzielczej kasy oszczêdno¶ciowo - kredytowej, z tym ¿e, porêczenie kasy mo¿e byæ wy³±cznie porêczeniem pieniê¿nym, c) gwarancjach bankowych, d) w gwarancjach ubezpieczeniowych, e) w porêczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust.5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiêbiorczo¶ci (t.j. Dz. U. z 2007 r. Nr 42, poz. 275 z pó¼. zm.). 3. Wadium nale¿y wnie¶æ przed up³ywem terminu sk³adania ofert. 4. Wadium wnoszone w formie porêczeñ lub gwarancji musi byæ z³o¿one w oryginale, musi obejmowaæ ca³y okres zwi±zania ofert± oraz winno zawieraæ stwierdzenie, ¿e na pierwsze pisemne ¿±danie zamawiaj±cego wzywaj±ce do zap³aty wadium, zgodnie z warunkami przetargu, nastêpuje jego bezwarunkowa wyp³ata bez jakichkolwiek zastrze¿eñ. Zwrot b±d¼ zatrzymanie wadium bêdzie siê odbywaæ na zasadach okre¶lonych w ustawie PZP. 4.1. Zamawiaj±cy zatrzymuje wadium, je¿eli wykonawca, którego oferta zosta³a wybrana: - odmówi³ podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach okre¶lonych w ofercie; - nie wniós³ wymaganego zabezpieczenia nale¿ytego wykonania umowy; - zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego sta³o siê niemo¿liwe z przyczyn le¿±cych po stronie Wykonawcy. 4.2. Zamawiaj±cy zatrzymuje wadium, je¿eli wykonawca w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w pkt. 6.4 SIWZ, nie z³o¿y³ dokumentów, o których mowa w pkt. 6.1, 6.2, 6.3 SIWZ oraz pe³nomocnictw, chyba ¿e udowodni, ¿e wynika to z przyczyn niele¿±cych po jego stronie.

III.2) ZALICZKI

  • Czy przewiduje siê udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie

III.3) WARUNKI UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPE£NIANIA TYCH WARUNKÓW

  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania okre¶lonej dzia³alno¶ci lub czynno¶ci, je¿eli przepisy prawa nak³adaj± obowi±zek ich posiadania

    Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

    • Na potwierdzenie spe³nienia warunku Zamawiaj±cy wymaga podpisania o¶wiadczenia o spe³nieniu warunków udzia³u w postêpowaniu.

  • III.3.2) Wiedza i do¶wiadczenie

    Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

    • Na potwierdzenie spe³nienia warunku Zamawiaj±cy wymaga wykonania w okresie ostatnich piêciu lat przed up³ywem terminu sk³adania ofert, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - w tym okresie, co najmniej 2 roboty budowlane o warto¶ci brutto po minimum 300.000,00 PLN ka¿da polegaj±ce na remoncie, przebudowie lub budowie na budynkach u¿yteczno¶ci publicznej (w rozumieniu Rozporz±dzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadaæ budynki i ich usytuowanie - Dz. U. z dnia 15 czerwca 2002 r. z pó¼, zm.), z podaniem ich warto¶ci oraz daty i miejsca wykonania.

  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia

    Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

    • Na potwierdzenie spe³nienia warunku Zamawiaj±cy wymaga aby poszczególni kierownicy posiadali nastêpuj±ce uprawnienia: 1. Kierownik budowy posiada³ wymagane uprawnienia budowlane w specjalno¶ci konstrukcyjno - budowlanej. 2. Kierownik robót posiada³ uprawnienia budowlane w specjalno¶ci instalacji sanitarnych. 3. Kierownik robót posiada³ uprawnienia budowlane w specjalno¶ci instalacji elektrycznych.

III.4) INFORMACJA O O¦WIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJ¡ DOSTARCZYÆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPE£NIANIA WARUNKÓW UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

  • III.4.1) W zakresie wykazania spe³niania przez wykonawcê warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz o¶wiadczenia o spe³nieniu warunków udzia³u w postêpowaniu, nale¿y przed³o¿yæ:

    • wykaz robót budowlanych w zakresie niezbêdnym do wykazania spe³niania warunku wiedzy i do¶wiadczenia, wykonanych w okresie ostatnich piêciu lat przed up³ywem terminu sk³adania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i warto¶ci, daty i miejsca wykonania oraz za³±czeniem dokumentu potwierdzaj±cego, ¿e roboty zosta³y wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawid³owo ukoñczone
    • wykaz osób, które bêd± uczestniczyæ w wykonywaniu zamówienia, w szczególno¶ci odpowiedzialnych za ¶wiadczenie us³ug, kontrolê jako¶ci lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, do¶wiadczenia i wykszta³cenia niezbêdnych dla wykonania zamówienia, a tak¿e zakresu wykonywanych przez nie czynno¶ci, oraz informacj± o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • o¶wiadczenie, ¿e osoby, które bêd± uczestniczyæ w wykonywaniu zamówienia, posiadaj± wymagane uprawnienia, je¿eli ustawy nak³adaj± obowi±zek posiadania takich uprawnieñ
  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, nale¿y przed³o¿yæ:

    • o¶wiadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z w³a¶ciwego rejestru, je¿eli odrêbne przepisy wymagaj± wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert, a w stosunku do osób fizycznych o¶wiadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • wykonawca powo³uj±cy siê przy wykazywaniu spe³niania warunków udzia³u w postêpowaniu na potencja³ innych podmiotów, które bêd± bra³y udzia³ w realizacji czê¶ci zamówienia, przedk³ada tak¿e dokumenty dotycz±ce tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, okre¶lonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Je¿eli wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedk³ada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibê lub miejsce zamieszkania potwierdzaj±cy, ¿e:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie og³oszono upad³o¶ci - wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert
    • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania siê o zamówienie - wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert
  • III.4.3.2) za¶wiadczenie w³a¶ciwego organu s±dowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotycz±, w zakresie okre¶lonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert - albo o¶wiadczenie z³o¿one przed notariuszem, w³a¶ciwym organem s±dowym, administracyjnym albo organem samorz±du zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania, je¿eli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania, nie wydaje siê takiego za¶wiadczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Wraz z formularzem ofertowym stanowi±cym za³. nr 5 do SIWZ, wykonawca sk³ada: 1. Dowód wniesienia wadium. W przypadku wniesienia wadium w innej formie ni¿ w pieni±dzu Wykonawca zobowi±zany jest z³o¿yæ w ofercie orygina³ gwarancji lub porêczenia. W przypadku wniesienia wadium w pieni±dzu, do oferty musi byæ za³±czony dowód jego wniesienia w postaci orygina³u lub kopii wykonania przelewu wadium potwierdzonej za zgodno¶æ z orygina³em. 2. Pe³nomocnictwo do podpisania oferty, o ile prawo do podpisania oferty nie wynika z innych dokumentów z³o¿onych wraz z ofert±. 3. W przypadku sk³adania oferty wspólnej - pe³nomocnictwo do reprezentowania wszystkich Wykonawców wspólnie ubiegaj±cych siê o udzielenie zamówienia. 4. Kosztorys ofertowy w formie uproszczonej (jednostkowej). Wykonawca mo¿e w celu za³±czenia do oferty wykorzystaæ formularz za³±czony do SIWZ. Ze wzglêdu na informacyjny charakter za³±czonego do SIWZ kosztorysu ¶lepego, Wykonawca ma prawo do zmiany ilo¶ci jednostek, dodania nowych lub usuniêcia istniej±cych pozycji, je¶li uzna, i¿ wykonanie takich czynno¶ci jest konieczne do osi±gniêcia rezultatu. Kosztorys ofertowy nie bêd± podlegaæ ocenie, wskazywaæ one bêd± jedynie parametry oraz cechy jakich Zamawiaj±cy bêdzie oczekiwa³ w wyniku realizacji przedmiotu zamówienia. 5. Je¿eli Wykonawca, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach okre¶lonych w art. 26 ust. 2b ustawy PZP, a podmioty te bêd± bra³y udzia³ w realizacji czê¶ci zamówienia, winien przedstawiæ pisemne zobowi±zanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbêdnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.

III.7) Czy ogranicza siê mo¿liwo¶æ ubiegania siê o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowi± osoby niepe³nosprawne: nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najni¿sza cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona bêdzie aukcja elektroniczna: nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje siê istotne zmiany postanowieñ zawartej umowy w stosunku do tre¶ci oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: tak

Dopuszczalne zmiany postanowieñ umowy oraz okre¶lenie warunków zmian

Dopuszczalne zmiany postanowieñ umowy oraz okre¶lenie warunków zmian 1. Zamawiaj±cy, dla zapewnienia prawid³owej realizacji zadania, dopuszcza mo¿liwo¶æ zmian postanowieñ zawartych w projekcie umowie, w tym w szczególno¶ci dotyczy to przedmiotu zamówienia, terminu wykonania umowy, ustalonego wynagrodzenia, w nastêpuj±cych przypadkach: a) Udzielenia Wykonawcy zamówieñ dodatkowych od wykonania, których uzale¿niona jest realizacja umowy, b) Ograniczenia zakresu rzeczowego umowy, w przypadku stwierdzenia braku konieczno¶ci realizacji robót w zakresie wskazanym w dokumentacji, c) W przypadku dzia³ania si³y wy¿szej, powoduj±cej konieczno¶æ wprowadzenia zmian do umowy. Przez dzia³anie si³y wy¿szej nale¿y rozumieæ zdarzenie b±d¼ po³±czenie zdarzeñ obiektywnie niezale¿nych od stron umowy, które zasadniczo i istotnie utrudniaj± wykonywanie czê¶ci lub ca³o¶ci zobowi±zañ wynikaj±cych z umowy, których strony umowy nie mog³y przewidzieæ i którym nie mog³y zapobiec, ani ich przezwyciê¿yæ i im przeciwdzia³aæ poprzez dzia³anie z nale¿yt± staranno¶ci±. Wykonawca jest zobowi±zany niezw³ocznie poinformowaæ Zamawiaj±cego o fakcie zaistnienia si³y wy¿szej oraz wskazaæ zakres i wp³yw, jakie zdarzenie mia³o na przebieg realizacji przedmiotu umowy. d) Wprowadzenia robót zamiennych, w przypadku stwierdzenia niemo¿no¶ci realizacji robót w zakresie wskazanym w dokumentacji, 2. Zmiana ustalonego w umowie wynagrodzenia umownego wynikaj±ca ze zmiany przepisów dotycz±cych podatku VAT i ograniczenie zakresu rzeczowego. 3. Zmiany umowy, o których mowa w pkt 1, 2 mog± byæ wprowadzone w nastêpuj±cym trybie: a) W przypadku wyst±pienia okoliczno¶ci, o których mowa w pkt. 1, 2 Wykonawca zwróci siê do Zamawiaj±cego z wnioskiem o dokonanie zmiany umowy, zawieraj±cym stosowne uzasadnienie. Wniosek winien byæ z³o¿ony w formie pisemnej, niezw³ocznie i przed wprowadzeniem zmian. b) Zamawiaj±cy po zapoznaniu siê z uzasadnieniem i przy uwzglêdnieniu okoliczno¶ci sprawy dokona oceny zasadno¶ci zmiany umowy. c) Wszelkie zmiany umowy mog± byæ dokonywane na podstawie obustronnie uzgodnionych aneksów do Umowy.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostêpna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.miedzianagora.eobip.pl
Specyfikacjê istotnych warunków zamówienia mo¿na uzyskaæ pod adresem: Urz±d Gminy w Miedzianej Górze, ul. Urzêdnicza 18, 26-085 Miedziana Góra.

IV.4.4) Termin sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu lub ofert: 26.03.2010 godzina 11:00, miejsce: Sekretariat Urzêdu Gminy w Miedzianej Górze, ul. Urzêdnicza 18, 26-085 Miedziana Góra.

IV.4.5) Termin zwi±zania ofert±: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu sk³adania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotycz±ce finansowania projektu/programu ze ¶rodków Unii Europejskiej: Zamówienie ma byæ finansowane ze ¶rodków Programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007-2013 w ramach priorytetowej osi 3: Jako¶æ ¿ycia na obszarach wiejskich i ró¿nicowanie gospodarki wiejskiej, Dzia³anie 3.4 Odnowa i rozwój wsi.

IV.4.17) Czy przewiduje siê uniewa¿nienie postêpowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania ¶rodków pochodz±cych z bud¿etu Unii Europejskiej oraz niepodlegaj±cych zwrotowi ¶rodków z pomocy udzielonej przez pañstwa cz³onkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które mia³y byæ przeznaczone na sfinansowanie ca³o¶ci lub czê¶ci zamówienia: nie

Podziel siê

Poleæ ten przetarg znajomemu poleæ

Wydrukuj przetarg drukuj

Dodaj ten przetarg do obserwowanych obserwuj








Uwaga: podstaw± prezentowanych tutaj informacji s± dane publikowane przez Urz±d Zamówieñ Publicznych w Biuletynie Zamówieñ Publicznych. Tre¶æ og³oszenia widoczna na eGospodarka.pl jest zgodna z tre¶ci± tego¿ og³oszenia dostêpn± w BZP w dniu publikacji. Redakcja serwisu eGospodarka.pl dok³ada wszelkich starañ, aby zamieszczone tutaj informacje by³y kompletne i zgodne z prawd±. Nie mo¿e jednak zagwarantowaæ ich poprawno¶ci i nie ponosi ¿adnej odpowiedzialno¶ci za jakiekolwiek szkody powsta³e w wyniku korzystania z nich.


Je¶li chcesz dodaæ og³oszenie do serwisu, zapoznaj siê z nasz± ofert±:

chcê zamieszczaæ og³oszenia

Dodaj swoje pytanie

Najnowsze orzeczenia

Wpisz nazwê miasta, dla którego chcesz znale¼æ jednostkê ZUS.