OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - usługi Warszawa: Usługa tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Czy niniejsze zamówienie jest objęte zakresem Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA): Nie.

I.1) Oficjalna nazwa i adres zamawiającego: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, do kontaktów: Zbigniew Antonik - Biuro Zamówień Publicznych, Al. Jana Pawła II, 00-175 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 5950050; 5950001, fax 022 8602903; 6361677, e-mail: info@arimr.gov.pl, www.arimr.gov.pl. 2) Rodzaj zamawiającego: szczebel centralny.

II.1) Rodzaj zamówienia: usługi. Kategoria usług: 27. Zamawiający wyraża zgodę na publikację niniejszego ogłoszenia: Tak. 2) Czy jest to umowa ramowa: Nie. 3) Nomenklatura 3.1) Wspólny Słownik zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 74.83.13.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych Oryginalny kod CPV: 74.83.14.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych Kod CPV wg słownika 2008: 79.54.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 3.2) Inna nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 4) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługa tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. 5) Krótki opis: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi tłumaczenia pisemnego (Część I) i ustnego (Część II) na język polski z pozostałych obowiązujących języków Unii Europejskiej, a także z języka rosyjskiego oraz na ww. języki z języka polskiego. Tematyka tłumaczeń dotyczyć będzie w szczególności rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich w aspekcie członkostwa Polski w Unii Europejskiej, w tym Wspólnej Polityki Rolnej i Rybackiej, polityki strukturalnej, technologii rolnej i przetwórstwa rolno-spożywczego,. 6) Szacunkowa wartość całkowita (bez VAT): 688.524,59 zł

IV.1) Rodzaj procedury: przetarg nieograniczony. 1.1) Uzasadnienie wyboru procedury negocjacyjnej bez uprzedniego ogłoszenia: 2) Kryteria oceny ofert: najniższa cena

V.1) Udzielenie i wartość zamówienia 1.1) Nazwa i adres dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy, któremu udzielono zamówienia: Zamówienie nr: 1 AMG COMMUNICATION - Grzegorzem Majszyk, do kontaktów: Grzegorz Majszyk, ul. Pszczelińskia 99/20, 05-840 Brwinów, woj. Polska, tel. +48 22 832 19 36, fax +48 22 832 19 36. 1.2) Informacja o wartości zamówienia lub o najtańszej i najdroższej ofercie branej pod uwagę (bez VAT): Cena: 430327 Oferta z najniższą ceną: / oferta z najwyższą ceną: Waluta: PLN 2) Podwykonawstwo 2.1) Czy przewidywane jest powierzenie wykonania zamówienia podwykonawcom: Nie. 1.1) Nazwa i adres dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy, któremu udzielono zamówienia: Zamówienie nr: 2 CONTACT INTERPRETERS - Piotr Stróżyk, do kontaktów: Piotr Stróżyk, ul. Zagórska 19/19, 25-339 Kiekce, woj. Polska, tel. +48 41 331 00 01, fax +48 41 331 00 01. 1.2) Informacja o wartości zamówienia lub o najtańszej i najdroższej ofercie branej pod uwagę (bez VAT): Cena: 143442 Oferta z najniższą ceną: / oferta z najwyższą ceną: Waluta: PLN 2) Podwykonawstwo 2.1) Czy przewidywane jest powierzenie wykonania zamówienia podwykonawcom: Nie.

VI.1) Czy publikacja ogłoszenia jest nieobowiązkowa: Nie. 2) Numer referencyjny nadany sprawie przez zamawiającego: BZP-2610-3/2005. 3) Data udzielenia zamówienia: 18.07.2005 4) Liczba otrzymanych ofert: 3 5) Czy zamówienie było ogłoszone w Dzienniku Urzędowym UE: 2005/S 58 - 56123 z dnia 23.03.2005 6) Czy zam. dot. projektu/programu finans. ze środków UE: Nie. 7) Informacje dodatkowe: 8) Data wysłania ogłoszenia: 20.07.2005