Katowice: ROPS-PSO/3321/1/13 - Świadczenie usług tłumaczeń językowych
Numer ogłoszenia: 36760 - 2013; data zamieszczenia: 28.01.2013
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 3048 - 2013r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej Województwa Śląskiego, ul Modelarska 10, 40-142 Katowice, woj. śląskie, tel. 32 730 68 68, faks 32 730 68 71.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: ROPS-PSO/3321/1/13 - Świadczenie usług tłumaczeń językowych.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia pisemnego dokumentacji z języków obcych krajów Unii Europejskiej oraz Europejskiego Obszaru Gospodarczego na język polski z zakresu koordynacji świadczeń rodzinnych w krajach UE i EOG: Lp. JĘZYK Ilość stron 1 niemiecki 2000 2 holenderski 130 3 francuski 45 4 czeski 210 5 angielski 15 6 włoski 15 7 hiszpański 15 8 słowacki 46 9 norweski 10 10 duński 5 11 szwedzki 10 12 grecki 5 13 rumuński 5 14 islandzki 5 15 fiński 5 16 węgierski 5 17 słoweński 19 18 bułgarski 5 19 estoński 4 20 litewski 5 21 łotewski 5 22 portugalski 5 Kod ustalony wg klasyfikacji CPV: 79530000-8 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 2. Zamawiający przekazywać będzie Wykonawcy dokumenty w formie oryginałów (lub ich kserokopie) do pisemnego tłumaczenia z języków obcych na język polski. 3. O konieczności odbioru materiałów do tłumaczenia Zamawiający poinformuje Wykonawcę telefonicznie. Odbiór materiałów powinien nastąpić najpóźniej w następnym dniu roboczym od chwili zgłoszenia. 4. Wykonawca zobowiązany jest do odbioru dokumentów od Zamawiającego i zwrotu dokumentów już przetłumaczonych z i do siedziby Zamawiającego. 5. Odbiór i zwrot przetłumaczonych dokumentów przez przedstawiciela Wykonawcy, odbywać się będzie w siedzibie Zamawiającego tj. w Katowicach przy ulicy Modelarskiej 10 w uzgodnionych przez Strony terminach. 6. Wykonawca zobowiązuje się rozliczać przedmiot umowy w następujący sposób: 1 strona przeliczeniowa to 1800 znaków ze spacjami oraz liczba stron obliczeniowych zaokrąglana jest do 0,1 strony. 7. Wykonawca zobowiązany jest wykonać tłumaczenie w terminie do 10 dni roboczych. Termin ten dotyczy tłumaczenia do 50 stron. Termin tłumaczenia większej ilość stron niż 50 ustalany będzie indywidualnie. 8. Wykonawca dysponować musi odpowiednią liczbą tłumaczy, niezbędną dla zapewnienia terminowych oraz prawidłowych tłumaczeń językowych będących przedmiotem zamówienia. 9. Podane ilości stron języków są szacunkowe, Wykonawca nie może mieć w stosunku do Zamawiającego żadnych roszczeń z powodu realizacji umowy w mniejszym zakresie. 10. Zakłada się możliwość zwiększenia lub zmniejszenia ilości stron danego języka, kosztem innego, w granicach nieprzekraczających ogólnej ceny ofertowej..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00-8.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 21.01.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 13.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 1.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Międzynarodowe Centrum Edukacyjne In Translator Sp. z o.o., ul. Heweliusza 26, 40-758 Katowice, kraj/woj. śląskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 57784,14 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 52381,00

• Oferta z najniższą ceną: 52381,00 / Oferta z najwyższą ceną: 98978,55

• Waluta: PLN.